Translation of "Work planner" in German
																						Nowadays,
																											as
																											many
																											as
																											14
																											employees
																											in
																											the
																											entire
																											group
																											work
																											with
																											Corporate
																											Planner.
																		
			
				
																						Insgesamt
																											arbeiten
																											inzwischen
																											14
																											Mitarbeiter
																											in
																											der
																											gesamten
																											Unternehmensgruppe
																											mit
																											Corporate
																											Planner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											do
																											I
																											work
																											with
																											Planner?
																		
			
				
																						Wie
																											arbeite
																											ich
																											mit
																											dem
																											Planner?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											computer-reality
																											is
																											not
																											the
																											programmer,
																											but
																											by
																											the
																											work
																											planner
																											itself
																											"modelled".
																		
			
				
																						Die
																											Rechner-Realität
																											wird
																											nicht
																											mehr
																											vom
																											Programmierer,
																											sondern
																											vom
																											Arbeitsplaner
																											selbst
																											"modelliert".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Creating
																											and
																											building
																											golf
																											courses
																											there
																											is
																											in
																											deed
																											pioneer
																											work
																											-
																											for
																											the
																											planner,
																											but
																											even
																											more
																											so
																											for
																											the
																											construction
																											company.
																		
			
				
																						Dort
																											Golfplätze
																											zu
																											bauen
																											ist
																											wahrhaftig
																											Pionierarbeit
																											sowohl
																											für
																											den
																											Planer,
																											als
																											auch
																											in
																											noch
																											höherem
																											Maße
																											für
																											den
																											Bauunternehmer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Further,
																											the
																											machine
																											operator
																											or
																											a
																											work
																											planner
																											can
																											make
																											changes
																											in
																											a
																											control
																											program
																											170
																											running
																											in
																											the
																											processor
																											168
																											of
																											the
																											IR
																											by
																											means
																											of
																											the
																											keyboard
																											of
																											the
																											control
																											panel
																											185,
																											and
																											can
																											thus
																											influence
																											the
																											sequence
																											of
																											the
																											processing
																											process
																											and
																											its
																											monitoring.
																		
			
				
																						Über
																											die
																											Tastatur
																											des
																											Bedienfeldes
																											185
																											kann
																											der
																											Maschinenführer
																											oder
																											ein
																											Arbeitsvorbereiter
																											ferner
																											Änderungen
																											an
																											einem
																											in
																											dem
																											Prozessor
																											168
																											des
																											IR
																											150
																											ablaufenden
																											Steuerprogramm
																											170
																											vornehmen
																											und
																											so
																											den
																											Ablauf
																											eines
																											Bearbeitungsprozesses
																											und
																											dessen
																											Überwachung
																											beeinflussen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											machine
																											operator
																											or
																											a
																											work
																											planner
																											responsible
																											for
																											the
																											IR
																											150,
																											250
																											manually
																											inserts
																											one
																											or
																											several
																											instructions
																											280
																											or
																											command
																											lines
																											in
																											the
																											control
																											program
																											270
																											of
																											the
																											IR
																											150,
																											250
																											which
																											start
																											the
																											monitoring
																											apparatus
																											or
																											the
																											monitoring
																											system
																											110,
																											210
																											when
																											the
																											control
																											program
																											270
																											is
																											executed.
																		
			
				
																						Der
																											für
																											den
																											IR
																											150,
																											250
																											zuständige
																											Maschinenführer
																											oder
																											ein
																											Arbeitsvorbereiter
																											fügen
																											in
																											das
																											Steuerprogramm
																											270
																											des
																											IR
																											150,
																											250
																											manuell
																											eine
																											oder
																											mehrere
																											Anweisungen
																											280
																											oder
																											Befehlszeilen
																											ein,
																											die
																											beim
																											Ablauf
																											des
																											Steuerprogramms
																											270
																											die
																											Überwachungseinrichtung
																											oder
																											das
																											Überwachungssystem
																											110,
																											210
																											starten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Therefore,
																											the
																											operating
																											staff
																											responsible
																											for
																											the
																											IR
																											(i.e.
																											the
																											machine
																											operator
																											or
																											the
																											work
																											planner)
																											has
																											to
																											insert
																											additional
																											control
																											commands
																											or
																											control
																											instructions
																											in
																											a
																											control
																											program
																											of
																											the
																											industrial
																											robot
																											in
																											order
																											to
																											adapt
																											the
																											monitoring
																											system
																											to
																											the
																											respective
																											processing
																											process.
																		
			
				
																						Deshalb
																											muss
																											das
																											für
																											den
																											IR
																											zuständige
																											Bedienpersonal
																											(d.h.
																											der
																											Maschinenführer
																											oder
																											der
																											Arbeitsvorbereiter)
																											zusätzliche
																											Steuerbefehle
																											oder
																											Überwachungsanweisungen
																											in
																											ein
																											Steuerprogramm
																											des
																											Industrieroboters
																											eintragen,
																											um
																											das
																											Überwachungssystem
																											an
																											den
																											jeweiligen
																											Bearbeitungsvorgang
																											anzupassen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											machine
																											operator
																											or
																											the
																											work
																											planner
																											responsible
																											for
																											the
																											machine
																											tool
																											150,
																											250
																											manually
																											inserts
																											one
																											or
																											several
																											instructions
																											280
																											or
																											command
																											lines
																											into
																											the
																											control
																											program
																											270
																											of
																											the
																											machine
																											tool
																											150,
																											250
																											which
																											start
																											the
																											monitoring
																											unit
																											or
																											the
																											monitoring
																											system
																											110,
																											210
																											when
																											executing
																											the
																											control
																											program
																											270
																											.
																		
			
				
																						Der
																											für
																											die
																											Werkzeugmaschine
																											150,
																											250
																											zuständige
																											Maschinenführer
																											oder
																											ein
																											Arbeitsvorbereiter
																											fügen
																											in
																											das
																											Steuerprogramm
																											270
																											der
																											Werkzeugmaschine
																											150,
																											250
																											manuell
																											eine
																											oder
																											mehrere
																											Anweisungen
																											280
																											oder
																											Befehlszeilen
																											ein,
																											die
																											beim
																											Ablauf
																											des
																											Steuerprogramms
																											270
																											die
																											Überwachungseinrichtung
																											oder
																											das
																											Überwachungssystem
																											110,
																											210
																											starten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Therefore,
																											the
																											responsible
																											operating
																											staff
																											of
																											the
																											machine
																											tool
																											(i.e.
																											the
																											machine
																											operator
																											or
																											the
																											work
																											planner)
																											has
																											to
																											insert
																											additional
																											control
																											commands
																											or
																											monitoring
																											instructions
																											into
																											the
																											control
																											program
																											of
																											the
																											machine
																											tool,
																											in
																											order
																											adapt
																											the
																											monitoring
																											system
																											to
																											the
																											control
																											program
																											in
																											order
																											to
																											adapt
																											the
																											monitoring
																											system
																											to
																											the
																											respective
																											machining
																											operation.
																		
			
				
																						Deshalb
																											muss
																											das
																											für
																											die
																											Werkzeugmaschine
																											zuständige
																											Bedienpersonal
																											(d.h.
																											der
																											Maschinenführer
																											oder
																											der
																											Arbeitsvorbereiter)
																											zusätzliche
																											Steuerbefehle
																											oder
																											Überwachungsanweisungen
																											in
																											das
																											Steuerprogramm
																											der
																											Werkzeugmaschine
																											eintragen,
																											um
																											das
																											Überwachungssystem
																											an
																											den
																											jeweiligen
																											Bearbeitungsvorgang
																											anzupassen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Meanwhile,
																											over
																											120
																											Hellmann
																											employees
																											on
																											four
																											continents
																											now
																											work
																											with
																											Corporate
																											Planner,
																											the
																											one
																											software
																											solution
																											for
																											their
																											sales
																											controlling.
																		
			
				
																						Auf
																											vier
																											Kontinenten
																											arbeiten
																											bei
																											Hellmann
																											nun
																											inzwischen
																											über
																											120
																											Mitarbeiter
																											mit
																											Corporate
																											Planner,
																											der
																											einen
																											Softwarelösung
																											für
																											ihr
																											Vertriebscontrolling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Until
																											1632
																											the
																											inferior
																											island
																											or
																											"isola
																											di
																											sotto"
																											was
																											a
																											rocky
																											cliff
																											with
																											only
																											a
																											small
																											village
																											of
																											fishermen:
																											in
																											that
																											year
																											Carlo
																											III
																											Borromeo
																											began
																											the
																											construction
																											of
																											an
																											enormous
																											palace
																											dedicated
																											to
																											his
																											wife,
																											Isabella
																											D'
																											Adda,
																											assigning
																											this
																											work
																											to
																											the
																											planner
																											Angelo
																											Crivelli,
																											who
																											planned
																											the
																											garden
																											too.
																		
			
				
																						Bis
																											1632
																											war
																											die
																											minderwertige
																											Insel
																											oder
																											"Isola
																											di
																											Sotto"
																											eine
																											felsige
																											Klippe
																											mit
																											nur
																											einem
																											kleinen
																											Dorf
																											der
																											Fischer:
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											Carlo
																											III
																											Borromeo
																											anfingen,
																											weihte
																											der
																											Aufbau
																											eines
																											enormen
																											Palastes
																											seiner
																											Frau,
																											Isabella
																											D'Adda
																											ein
																											und
																											wies
																											diese
																											Arbeit
																											dem
																											Planer
																											Angelo
																											Crivelli
																											zu,
																											der
																											den
																											Garten
																											auch
																											plante.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											well
																											as
																											Myriam
																											Jordan
																											in
																											corporate
																											performance
																											management
																											at
																											the
																											regional
																											head
																											office
																											in
																											Kiel,
																											about
																											twenty
																											managers
																											at
																											approximately
																											fifteen
																											locations
																											in
																											Schleswig-Holstein
																											work
																											with
																											Corporate
																											Planner,
																											the
																											CP-Suite
																											module
																											for
																											planning,
																											analysis
																											and
																											reporting
																											in
																											operational
																											management.
																		
			
				
																						Neben
																											Myriam
																											Jordan
																											als
																											Controllerin
																											in
																											Kiel,
																											dem
																											Sitz
																											der
																											Landesgeschäftsstelle,
																											arbeiten
																											etwa
																											zwanzig
																											Führungskräfte
																											an
																											rund
																											15
																											Standorten
																											in
																											Schleswig-Holstein
																											mit
																											Corporate
																											Planner,
																											dem
																											CP-Suite-Modul
																											für
																											Planung,
																											Analyse
																											und
																											Reporting
																											im
																											operativen
																											Controlling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											service
																											expert
																											will
																											talk
																											to
																											customers
																											to
																											fully
																											handle
																											their
																											questions,
																											while
																											the
																											work
																											planner
																											will
																											perform
																											supporting
																											tasks.
																		
			
				
																						Der
																											Service-Experte
																											spricht
																											mit
																											dem
																											Kunden,
																											um
																											seine
																											Fragen
																											vollständig
																											zu
																											beantworten,
																											während
																											der
																											Arbeitsvorbereiter
																											unterstützende
																											Aufgaben
																											übernimmt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Apps
																											for
																											agile
																											organisation
																											of
																											the
																											work
																											(e.g.
																											“Planner”
																											or
																											calendar
																											functions)
																											facilitate
																											the
																											work
																											and
																											are
																											integrated
																											into
																											the
																											teams.
																		
			
				
																						Apps
																											für
																											die
																											agile
																											Organisation
																											der
																											Arbeit
																											(z.B.
																											„Planner“
																											oder
																											auch
																											Kalenderfunktionen)
																											erleichtern
																											die
																											Arbeit
																											und
																											sind
																											in
																											die
																											Teams
																											eingebunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Until
																											1632
																											the
																											inferior
																											island
																											or
																											“isola
																											di
																											sotto”
																											was
																											a
																											rocky
																											cliff
																											with
																											only
																											a
																											small
																											village
																											of
																											fishermen:
																											in
																											that
																											year
																											Carlo
																											III
																											Borromeo
																											began
																											the
																											construction
																											of
																											an
																											enormous
																											palace
																											dedicated
																											to
																											his
																											wife,
																											Isabella
																											D'
																											Adda,
																											assigning
																											this
																											work
																											to
																											the
																											planner
																											Angelo
																											Crivelli,
																											who
																											planned
																											the
																											garden
																											too.
																		
			
				
																						Bis
																											1632
																											war
																											die
																											minderwertige
																											Insel
																											oder
																											„Isola
																											di
																											Sotto“
																											eine
																											felsige
																											Klippe
																											mit
																											nur
																											einem
																											kleinen
																											Dorf
																											der
																											Fischer:
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											Carlo
																											III
																											Borromeo
																											anfingen,
																											weihte
																											der
																											Aufbau
																											eines
																											enormen
																											Palastes
																											seiner
																											Frau,
																											Isabella
																											D'Adda
																											ein
																											und
																											wies
																											diese
																											Arbeit
																											dem
																											Planer
																											Angelo
																											Crivelli
																											zu,
																											der
																											den
																											Garten
																											auch
																											plante.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											work
																											planner,
																											where
																											the
																											chatbot
																											requests
																											necessary
																											information
																											from
																											the
																											customer
																											in
																											advance,
																											such
																											as
																											e-mail
																											address
																											and/or
																											customer
																											number,
																											and
																											then
																											provides
																											this
																											information
																											to
																											the
																											customer
																											service
																											employee.
																		
			
				
																						Als
																											Arbeitsplaner,
																											bei
																											dem
																											der
																											Chatbot
																											im
																											Voraus
																											die
																											nötigen
																											Informationen
																											wie
																											E-Mailadresse
																											und/oder
																											Kundennummer
																											beim
																											Kunden
																											abruft
																											und
																											diese
																											Informationen
																											bereitstellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											have
																											been
																											working
																											with
																											Corporate
																											Planner
																											for
																											over
																											20
																											years
																											now.
																		
			
				
																						Wir
																											arbeiten
																											bereits
																											seit
																											über
																											20
																											Jahren
																											mit
																											Corporate
																											Planner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						AWO
																											Psychiatriezentrum
																											has
																											been
																											working
																											with
																											Corporate
																											Planner
																											since
																											2008.
																		
			
				
																						Das
																											AWO
																											Psychiatriezentrum
																											arbeitet
																											bereits
																											seit
																											dem
																											Jahr
																											2008
																											mit
																											dem
																											Corporate
																											Planner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Before
																											that,
																											I
																											worked
																											as
																											a
																											planner
																											in
																											plant
																											engineering.
																		
			
				
																						Davor
																											war
																											ich
																											als
																											Planerin
																											im
																											Anlagenbau
																											tätig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											December
																											2013,
																											I
																											have
																											worked
																											as
																											production
																											planner
																											in
																											the
																											division
																											production
																											planning/
																											work
																											preparation.
																		
			
				
																						Seit
																											Dezember
																											2013
																											bin
																											ich
																											als
																											Fertigungsplaner
																											im
																											Bereich
																											Fertigungsplanung/
																											Auftragsvorbereitung
																											tätig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jad
																											Tabet
																											is
																											an
																											architect
																											and
																											planner
																											working
																											between
																											Beirut
																											and
																											Paris.
																		
			
				
																						Jad
																											Tabet
																											ist
																											Architekt
																											und
																											Planer,
																											der
																											in
																											Beirut
																											und
																											Paris
																											arbeitet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											such
																											a
																											concept
																											only
																											functions
																											if
																											the
																											users
																											and
																											planners
																											work
																											closely
																											together.
																		
			
				
																						So
																											ein
																											Konzept
																											funktioniert
																											nur,
																											wenn
																											Nutzer
																											und
																											Planer
																											entsprechend
																											eng
																											zusammenarbeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											the
																											question
																											work
																											planners
																											and
																											quality
																											assurance
																											staff
																											in
																											manufacturing
																											companies
																											ask
																											themselves.
																		
			
				
																						Diese
																											Frage
																											stellen
																											sich
																											Arbeitsplaner
																											und
																											Mitarbeiter
																											der
																											Qualitätssicherung
																											in
																											Fertigungsbetrieben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						London
																											collective
																											"Assemble"
																											get
																											to
																											work
																											where
																											city
																											planners
																											and
																											conventional
																											architects
																											give
																											up.
																		
			
				
																						Das
																											Londoner
																											Kollektiv
																											"Assemble"
																											setzt
																											da
																											an,
																											wo
																											Stadtplaner
																											und
																											Architekten
																											scheitern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											app
																											lets
																											event
																											planners
																											work
																											in
																											an
																											intuitive
																											and
																											mobile
																											fashion
																											-
																											always
																											and
																											everywhere",
																											Stemerdink
																											says.
																		
			
				
																						Mit
																											unserer
																											App
																											arbeiten
																											Veranstaltungsplaner
																											intuitiv
																											und
																											mobil
																											–
																											immer
																											und
																											überall",
																											beschreibt
																											Stemerdink.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Many
																											urban
																											planners
																											work
																											collaboratively
																											with
																											architects
																											and
																											city
																											designers,
																											as
																											well
																											as
																											with
																											local
																											governments.
																		
			
				
																						Viele
																											Stadtplaner
																											arbeiten
																											gemeinsam
																											mit
																											Architekten
																											und
																											Designern
																											Stadt,
																											sowie
																											mit
																											den
																											lokalen
																											Regierungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prior
																											to
																											her
																											work
																											at
																											ISOE
																											she
																											did
																											research
																											and
																											worked
																											as
																											a
																											planner
																											in
																											Berlin,
																											Stuttgart
																											and
																											Zürich.
																		
			
				
																						Zuvor
																											war
																											sie
																											in
																											der
																											Forschung
																											und
																											Planungspraxis
																											in
																											Berlin,
																											Stuttgart
																											und
																											Zürich
																											tätig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											rules
																											governing
																											the
																											volume
																											of
																											advertising
																											will
																											change,
																											partly
																											because
																											simplified
																											and
																											updated
																											rules
																											are
																											needed
																											in
																											this
																											new
																											multimedia
																											world
																											and
																											partly
																											because
																											it
																											is
																											not
																											up
																											to
																											the
																											Commission
																											to
																											do
																											the
																											work
																											of
																											programme
																											planners.
																		
			
				
																						Ändern
																											werden
																											sich
																											die
																											quantitativen
																											Regeln,
																											weil
																											in
																											der
																											heutigen
																											neuen
																											Medienwelt
																											vereinfachte
																											und
																											modernisierte
																											Regeln
																											nötig
																											sind
																											und
																											es
																											nicht
																											Sache
																											der
																											Kommission
																											ist,
																											die
																											Arbeit
																											der
																											Programmgestalter
																											zu
																											leisten.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											difficulties
																											in
																											meshing
																											the
																											work
																											of
																											engineers
																											specializing
																											in
																											networks,
																											on
																											one
																											hand,
																											and
																											the
																											work
																											of
																											town
																											planners,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											is
																											translated
																											into
																											an
																											overvaluation
																											of
																											certain
																											technical
																											constraints
																											for
																											some,
																											and
																											into
																											an
																											ignorance
																											of
																											those
																											same
																											constraints
																											for
																											the
																											others.
																		
			
				
																						Die
																											Schwierigkeiten,
																											die
																											Arbeit
																											von
																											Infrastrukturfachleuten
																											mit
																											der
																											Arbeit
																											von
																											Stadt
																											planern
																											zu
																											koordinieren,
																											äußert
																											sich
																											in
																											einer
																											Überbewertung
																											technischer
																											Zwänge
																											von
																											Sei
																											ten
																											der
																											einen
																											und
																											in
																											einer
																											Unkenntnis
																											dieser
																											Zwänge
																											von
																											seiten
																											der
																											anderen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											his
																											practise,
																											Trieb
																											was
																											and
																											is
																											active
																											as
																											an
																											architect,
																											urban
																											design
																											consultant,
																											design
																											competition
																											judge
																											and
																											a
																											practising
																											urban
																											planner
																											working
																											for
																											the
																											public
																											sector.
																		
			
				
																						Trieb
																											war
																											als
																											Architekt,
																											Städtebaulicher
																											Berater,
																											Preisrichter,
																											und
																											praktizierender
																											Stadtplaner
																											für
																											die
																											Öffentliche
																											Hand
																											tätig.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						After
																											completing
																											his
																											studies
																											in
																											geography
																											at
																											the
																											universities
																											of
																											Erlangen-Nuremberg
																											and
																											Nice,
																											and
																											post-graduate
																											studies
																											in
																											spatial
																											planning
																											at
																											the
																											Swiss
																											Federal
																											Institute
																											of
																											Technology
																											(ETH)
																											Zurich,
																											he
																											worked
																											as
																											spatial
																											planner
																											in
																											the
																											cantonal
																											administrations
																											of
																											Zurich
																											and
																											St.
																											Gallen.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Studium
																											der
																											Geographie
																											an
																											den
																											Universitäten
																											von
																											Erlangen-Nürnberg
																											und
																											Nizza,
																											sowie
																											einem
																											Nachdiplomstudium
																											in
																											Raumplanung
																											an
																											der
																											ETH
																											Zürich,
																											arbeitete
																											er
																											als
																											Raumplaner
																											in
																											den
																											kantonalen
																											Verwaltungen
																											von
																											Zürich
																											und
																											St.
																											Gallen.
															 
				
		 WikiMatrix v1