Translation of "Work shadowing" in German
The
agreement
also
provides
for
the
establishment
of
joint
study
and
research
programs
and
work-shadowing
offers
for
administrative
staff.
Dazu
ist
auch
ist
die
Einrichtung
gemeinsamer
Studien-
und
Forschungsprogramme
und
die
Hospitation
von
Verwaltungspersonal
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
For
many
of
these
talented
newcomers
the
highlight
of
the
Trainee
Program
so
far
was
the
three-week-long
work
shadowing
period
spent
in
different
German
production
plants.
Bisheriges
Highlight
des
Trainee-Programms
war
für
viele
Nachwuchstalente
die
dreiwöchige
Hospitation
in
verschiedenen
deutschen
Produktionsbetrieben.
ParaCrawl v7.1
However,
it
needs
to
be
clarified
if
the
incumbent
provider
is
willing
to
allow
work
shadowing
or
is
willing
to
train
employees
of
the
new
provider.
Allerdings
ist
hierfür
zu
klären,
ob
der
aktuelle
Provider
Work
Shadowing
zulässt
oder
zur
Schulung
von
Mitarbeitern
des
neuen
Providers
bereit
ist.
ParaCrawl v7.1
Daniela
von
Rüden,
Coordinator
for
the
Integration
of
Refugees
at
KIT,
organized
a
Work
Shadowing
Seminar
in
mid-May.
Daniela
von
Rüden,
Koordinatorin
für
die
Integration
von
Geflüchteten
am
KIT,
hat
Mitte
Mai
ein
Work
Shadowing
Seminar
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
Mentoring,
work-shadowing
and
study
visits:
20
additional
cities,
mainly
from
Central
and
Eastern
European
countries,
were
invited
to
join
a
series
of
transnational
networking
activities.
Mentoring,
Work-Shadowing
und
Study
Visits:
20
zusätzliche
Städte,
überwiegend
aus
Zentral-
und
Osteuropa,
wurden
zu
einer
Reihe
von
transnationalen
Netzwerk-Aktivitäten
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
work
shadowing
period
is
to
familiarize
the
trainees
with
our
products
–
including
the
potential
risks
they
present
as
regards
handling
and
during
manufacture
–
and
to
make
them
understand
that
production
forms
the
basis
of
LANXESS'
business
activity.
Ziel
der
Hospitation
ist
es,
die
Produkte
–
einschließlich
ihrer
potentiellen
Risiken
im
Handling
sowie
bei
der
Herstellung
–
kennen
zu
lernen
und
die
Produktion
als
Basis
des
Geschäftes
von
LANXESS
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
camp,
where
work
just
started
this
summer,
the
focus
will
be
on
the
introduction
to
trauma
pedagogy,
parent
advising,
work-shadowing,
and
debriefing,
as
well
as
the
teaching
of
new
methods,
and
the
development
of
new
methods
by
the
local
colleagues.
In
dem
Camp,
wo
erst
seit
diesem
Sommer
gearbeitet
wird,
liegt
der
Fokus
zudem
auf
der
Einführung
in
die
Traumpädagogik,
Elternberatung,
Hospitation
und
Nachbesprechungen
sowie
der
Vermittlung
neuer
Methoden
bzw.
der
Entwicklung
eigener
Methoden
durch
die
lokalen
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
skills
of
our
members
and
management,
our
customised
programs
include
the
most
advanced
methodologies,
such
as
school
integration,
Work
Experience,
C.L.I.L.,
Shadowing.
Dank
den
Kompetenzen
unserer
Mitglieder
und
unseres
Führungspersonals
können
unsere
studentenbezogenen
Projekte
die
am
meisten
fortgeschrittenen
Methoden
wie
Schulintegration,
Work
Experience,
C.L.I.L.,
Shadowing
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Gain
behind-the-scenes
insight
Individual
work
shadowing
and
excursions
give
participants
exclusive
insights
into
government,
business,
and
civil
society
organizations.
Durch
individuelle
Hospitationen
und
Exkursionen
erhalten
die
Kollegiatinnen
und
Kollegiaten
exklusive
Einblicke
in
Organisationen
aus
Verwaltung,
Wirtschaft
und
Zivilgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
quarter
of
2016,
a
group
of
Georgian
colleagues
will
complete
a
six
week
period
of
work
shadowing
in
the
BIBB
within
the
GIZ
management
programme
looking
at
curriculum
development,
vocational
education
and
training
staff
and
inter-company
internal
and
continuing
education
and
training
centres.
Im
dritten
Quartal2016
wird
eine
Gruppe
von
georgischen
Kollegen
und
Kolleginnen
im
BIBB
eine
sechswöchige
Hospitation
zu
Curriculum-Entwicklung,
Berufsbildungspersonal
und
Überbetriebliche
Aus-
und
Weiterbildungszentren
innerhalb
des
GIZ
Managementprogramms
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
can
be
transferred
to
the
new
provider
in
various
ways
such
as
by
transferring
documents,
training
by
the
incumbent
provider,
by
work
shadowing,
and
by
transferring
key
experts.
Wissen
kann
auf
verschiedene
Art
und
Weise
an
den
neuen
Provider
transferiert
werden,
beispielsweise
durch
die
Übermittlung
von
Dokumenten,
Schulung
durch
den
aktuellen
Provider,
Work
Shadowing
und
den
Transfer
von
wichtigen
Experten.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
work
shadowing
period
is
to
familiarize
the
trainees
with
our
products
–
including
the
potential
risks
they
present
as
regards
handling
and
during
manufacture
–
and
to
make
them
understand
that
production
forms
the
basis
of
LANXESS’
business
activity.
Ziel
der
Hospitation
ist
es,
die
Produkte
–
einschließlich
ihrer
potentiellen
Risiken
im
Handling
sowie
bei
der
Herstellung
–
kennen
zu
lernen
und
die
Produktion
als
Basis
des
Geschäftes
von
LANXESS
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Students
who
choose
this
module
will
get
to
engage
in
work-related
roles
through
volunteering,
paid
work,
or
workplace
shadowing.
Studenten,
die
dieses
Modul
wählen,
werden
sich
durch
arbeitsbezogene
Rollen
durch
Freiwilligenarbeit,
bezahlte
Arbeit
oder
Arbeitsplatz-Shadowing
engagieren.
ParaCrawl v7.1
Level
2:
Mentoring,
work-shadowing
and
study
visits:
20
additional
cities,
mainly
from
Central
and
Eastern
European
countries,
were
invited
to
join
a
series
of
transnational
networking
activities.
Level
2:
Mentoring,
Work-Shadowing
und
Study
Visits:
20
zusätzliche
Städte,
überwiegend
aus
Zentral-
und
Osteuropa,
wurden
zu
einer
Reihe
von
transnationalen
Netzwerk-Aktivitäten
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Work
shadowing,
as
part
of
continuing
education
courses
for
emergency
pedagogy,
and
publications
about
the
project’s
progress,
will
make
the
project
work
accessible
to
the
professional
public
and
thereby
transferable.
Hospitationen
im
Rahmen
von
Fortbildungsveranstaltungen
für
Notfallpädagogik
und
Publikationen
über
den
Projektverlauf
machen
die
Projektarbeit
der
Fachöffentlichkeit
zugänglich
und
damit
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
Students
that
partake
in
this
module
will
get
to
engage
in
work-related
roles
through
volunteering,
paid
work,
or
workplace
shadowing.
Die
Schüler,
die
in
diesem
Modul
teilnehmen
wird
man
sich
in
arbeitsbezogenen
Rollen
durch
freiwilliges
Engagement,
bezahlte
Arbeit
oder
am
Arbeitsplatz
Abschattung
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1