Translation of "Work split" in German
Now
that
we've
got
all
this
extra
work,
we'll
split
it
up.
Da
wir
jetzt
eine
Menge
Extraarbeit
haben,
teilen
wir
uns
auf.
OpenSubtitles v2018
We
can
just
work
it
together,
split
everything
right
down
the
middle.
Wir
arbeiten
zusammen
und
teilen
alles
genau
zur
Hälfte.
OpenSubtitles v2018
When
settlement
is
received
in
cash,
the
work
should
be
split
up:
Bei
Abrechnung
in
bar
erhalten
wird,
sollte
die
Arbeit
aufgeteilt
werden:
ParaCrawl v7.1
The
work
is
split
into
four
technical
sub-projects:
Die
Arbeiten
gliedern
sich
in
vier
technische
Teilprojekte:
ParaCrawl v7.1
How
has
your
work
used
this
split
between
the
East
and
the
West?
Wie
machen
sich
diese
Unterschiede
zwischen
Ost
und
West
in
Ihrer
Arbeit
bemerkbar?
ParaCrawl v7.1
Our
work
is
split
between
the
campus
and
Church.
Unsere
Arbeit
ist
die
Verbindungsstelle
zwischen
dem
Campus
und
der
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
the
split
switch
during
the
switch
drive
test
shall
be
carried
out
by
the
operating
personnel
or
the
installation
unit.
Die
Arbeit
des
geteilten
Schalters
während
der
Schalterantriebsprüfung
ist
vom
Bedienpersonal
oder
der
Installationseinheit
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Note:
Sequential
relations
are
also
automatically
generated
when
quoted
orders
and
work
orders
are
split
up
and
put
on
hold.
Hinweis:
Anordnungsbeziehungen
werden
auch
beim
Aufteilen
und
Parken
von
Angebotsaufträgen
und
Produktionsaufträgen
automatisch
generiert.
ParaCrawl v7.1
Because
there
are
so
many
Turks
at
the
factory
I
work
at
they've
split
the
holidays
into
two
groups.
Da
bei
mir
in
der
Fabrik
so
viele
Türken
arbeiten
muss
die
Urlaubszeit
in
zwei
aufgeteilt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
work
package
is
split
into
six
areas:
biomonitoring
techniques,
ana
lytical
chemistry
and
reference
materials,
online
measurements
and
data
transfer,
quality
assurance
and
uncertainty
assess
ment,
standardisation,
and
communication
of
measurements
results
and
sup
port
to
decision
making
processes.
Die
Aufgaben
teilen
sich
in
die
sechs
Bereiche
Biomonitoring-Techniken,
analytische
Chemie
und
Referenzmaterialien,
Online-Messungen
und
-Datenübertragung,
Qualitätssicherung
und
Unsicherheitsbewertung,
Normung
sowie
Weiterleitung
von
Messergebnissen
und
Unterstützung
von
EntScheidungsprozessen.
EUbookshop v2
According
to
this,
of
the
employees
in
the
area
of
public
services
(electric
power,
water
supply
and
distribution,
public
and
private
transportation,
postal
service,
health
service,
municipal
sanitation),
8%
work
split
shifts.
Danach
sind
von
den
Beschäftigten
im
Bereich
öffentliche
Dienstleistungen
(Energie,
Wasserwirtschaft,
öffentliche
und
private
Verkehrsbetriebe,
Post,
Gesundheitswesen,
Stadtreinigung)
8
%
im
geteilten
Dienst
tätig.
EUbookshop v2
The
work
is
split
up
between
the
mentally
disabled
persons
(production)
and
the
physically
disabled
persons
(marketing)
.
Die
Arbeit
ist
zwischen
den
geistig
Behinderten
(Produktion)
und
den
körperlich
Behinderten
(Vermarktung)
aufgeteilt.
EUbookshop v2
The
work
window
is
split
into
two
parts:
one
that
shows
the
number
of
active
or
completed
downloads
and
the
other
that
displays
a
small
table
with
the
name
of
the
contents,
the
date,
status
and
download
progress.
Das
Arbeitsfenster
ist
in
zwei
Teile
geteilt:
einer,
der
die
Anzahl
der
aktiven
oder
abgeschlossenen
Downloads
zeigt,
und
der
andere,
der
eine
kleine
Tabelle
mit
den
Namen
von
den
Inhalten,
das
Datum,
Status
und
Fortschritt
des
Downloads
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
When
a
work
order
quantity
is
split
up
and
put
on
hold,
the
work
order
quantities
of
the
subordinate
work
orders
are
split
up
and
put
on
hold
in
the
same
ratio.
Beim
Aufteilen
und
Parken
der
Produktionsmenge
eines
Produktionsauftrags
werden
auch
die
Produktionsmengen
der
untergeordneten
Produktionsaufträge
im
gleichen
Verhältnis
automatisch
aufgeteilt
und
geparkt.
ParaCrawl v7.1