Translation of "Work stoppage" in German
In
1911
there
was
a
major
work
stoppage,
which
also
went
successfully.
Erst
1911
kam
es
zu
einer
größeren
Arbeitsniederlegung,
die
ebenfalls
erfolgreich
verlief.
Wikipedia v1.0
I
was
at
the
mine
when
they
called
a
work
stoppage.
Ich
war
in
der
Miene,
als
sie
einen
Arbeitsstopp
ausriefen.
OpenSubtitles v2018
We
were
up
on
the
rim
when
they
called
a
work
stoppage.
Wir
waren
oben,
als
sie
den
Arbeitsstopp
ausriefen.
OpenSubtitles v2018
Are
you
aware
that
your
deck
gang
is
participating
in
a
work
stoppage?
Wussten
Sie,
dass
Ihre
Deckcrew
bei
einer
Arbeitsniederlegung
mitmacht?
OpenSubtitles v2018
The
employer
filed
a
complaint
against
the
union
because
of
the
work
stoppage.
Der
Arbeitgeber
hat
Beschwerde
gegen
die
Gewerkschaft
wegen
der
Arbeitsniederlegung
erhoben.
ParaCrawl v7.1
A
collective
work
stoppage
ensued,
and
company
management
retaliated
by
suspending
an
additional
11
workers.
Es
folgte
eine
kollektive
Arbeitsniederlegung,
woraufhin
die
Betriebsleitung
elf
weitere
Beschäftigte
suspendierte.
ParaCrawl v7.1
The
work
stoppage
began
with
an
extended
lunch
break
and
developed
into
a
wildcat
strike.
Die
Arbeitsniederlegung
begann
mit
einer
verlängerten
Mittagspause
und
entwickelte
sich
zu
einem
wilden
Streik.
ParaCrawl v7.1
The
work
stoppage
continued
from
Ram's
death
on
September
21
to
September
27.
Die
Arbeitsniederlegung
ist
seit
Rams
Tod
am
21.
September
bis
zum
27.
September
fortgesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
It
is
announced
the
work
stoppage
if
salary
is
delayed
one
day
more.
Es
wird
die
Arbeitsunterbrechung
angekündigt,
wenn
das
Gehalt
um
einen
Tag
mehr
verzögert
wird.
ParaCrawl v7.1
Organizers
plan
to
hold
a
public
protest
demonstration
on
Saturday,
and
the
organizations
joining
the
strike
will
begin
an
open-ended
work
stoppage
on
Monday
unless
they
can
come
to
prior
agreement
with
the
government.
Am
Samstag
wird
eine
Protestgroßversammlung
abgehalten,
und
ab
Montag
legen
alle
Organisationen,
die
sich
dem
Streik
angeschlossen
haben,
die
Arbeit
für
unbestimmte
Zeit
nieder,
sofern
mit
der
Regierung
keine
Einigung
erzielt
wird.
WMT-News v2019
We
shall
take
part
in
the
symbolic
work-stoppage
on
Tuesday
and,
as
a
logical
consequence
of
this,
we
must
ask
that
Parliament's
Danish
employees
have
the
same
opportunity
to
express
their
opinion.
Wir
werden
uns
dieser
symbolischen
Arbeitsunterbrechung
am
Dienstag,
dem
22.
November
anschließen
und
bitten
dementsprechend,
den
dänischen
Mitarbeitern
des
Europäischen
Parlamentes
dieselbe
Möglichkeit
zur
Meinungsäußerung
einzuräumen.
EUbookshop v2
I
wanna
move
you
there
but
the
nurses'
union
is
calling
a
work
stoppage
until
protocols
are
in
place.
Dort
würde
ich
Sie
gerne
hinverlegen.
Aber
der
öffentliche
Dienst
kündigt
eine
Arbeitsniederlegung
an,
bis
die
Therapie-Richtlinien
festgelegt
sind.
OpenSubtitles v2018
Demonstrators
blocked
the
main
highway
between
the
towns
of
Vlorë
and
Sarandë
using
rocks,
while
municipal
workers
in
the
town
of
Himarë
held
a
work
stoppage.
Demonstranten
blockierten
die
Autobahn
zwischen
den
Städten
Vlora
und
Saranda
mit
Steinen
und
Mitarbeiter
der
Stadt
legten
demonstrativ
kurzzeitig
die
Arbeit
nieder.
WikiMatrix v1
This
shows
that
the
trend
in
the
'average
cost'
of
occupational
injuries
with
work
stoppage
over
a
period
of
five
years,
compared
with
the
national
average
for
occupational
injuries
and
with
the
national
average
for
the
risks
selected
for
the
sample
(by
risk
number),
is
clearly
downward
(40%
decline).
Dabei
zeigte
sich
eine
eindeutig
rückläufige
Tendenz
(40
%
Verringerung)
bei
den
„durchschnittlichen
Kosten"
für
Arbeitsunfälle
mit
Arbeitsausfall
von
fünf
Jahren
gegenüber
dem
nationalen
Durchschnitt
für
Arbeitsunfälle
und
dem
nationalen
Durchschnitt
für
die
für
die
Stichprobe
ausgewählten
Risiken
(nach
Zahl
der
Risiken).
EUbookshop v2
The
slight
fall
in
the
number
of
occupational
injuries
with
work
stoppage,
concomitant
with
this
reduction
in
the
average
cost
of
accidents,
leads
to
the
conclusion
that
the
severity
of
occupational
injuries
in
the
sample
has
been
reduced.
Der
diese
Senkung
der
Durchschnittskosten
von
Unfällen
begleitende
leichte
Rückgang
der
Zahl
der
Arbeitsunfälle
mit
Arbeitsausfall
legt
die
Vermutung
nahe,
dass
die
Schwere
der
Arbeitsunfälle
in
der
Probe
abgenommen
hat.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
politicaLly
motivated
industrial
action
in
connection
with
the
admendment
of
ArticLe
116
of
the
Employment
Promotion
Law
once
again
focussed
attention
on
the
legality
of
this
kind
of
work
stoppage.
Dagegen
rückten
die
im
Zusammen
hang
mit
der
Neufassung
des
§
116
Arbeitsförderungsgesetz
politisch
motivierten
Kampfmaßnahmen
erneut
die
Frage
der
Rechtmäßigkeit
dieser
Art
der
Arbeitsniederlegung
in
den
Blickpunkt.
EUbookshop v2