Translation of "Work stroke" in German
Adjustments
between
the
shown
extreme
positions
cause
the
actuation
stroke
to
be
changed
proportionally
to
the
work
stroke.
Bei
Einstellungen
zwischen
den
gezeigten
Extremen
wird
der
Betätigungsweg
proportional
zum
Arbeitsweg
verändert.
EuroPat v2
It
underlines
the
link
between
10
years
of
long
work
hours
and
stroke.
Es
unterstreicht
die
Verbindung
zwischen
10
Jahren
langer
Arbeitszeit
und
Schlaganfall.
ParaCrawl v7.1
The
stroke
or
stroke
work
of
the
positioning
element
1
is
indicated
with
the
double
arrow
20.
Mit
dem
Doppelpfeil
20
ist
der
Hub
bzw.
diese
Hub-Arbeit
des
Stellglieds
1
angedeutet.
EuroPat v2
The
work
cycle
encompasses
the
work-stroke
and
return-stroke
movements,
or
the
return-stroke
and
work-stroke
movements,
of
the
percussion
piston.
Der
Arbeitszyklus
umfaßt
dabei
die
Arbeitshub-
und
Rückhubbewegung
bzw.
die
Rückhub-
und
Arbeitshubbewegung
des
Schlagkolbens.
EuroPat v2
By
executing
the
work
stroke,
the
workpiece
11
is
finish-flanged
on
the
90°
flanging
jacks
18
.
Beim
Durchführen
des
Arbeitshubes
wird
das
Werkstück
11
an
den
90°
Bördelbacken
18
fertiggebördelt.
EuroPat v2
By
using
the
idle
stroke,
the
stroke
work
in
the
operation
of
the
solenoid
valve
device
may
be
reduced.
Durch
die
Nutzung
des
Leerhubs
kann
die
Hubarbeit
im
Betrieb
der
Elektromagnetventileinrichtung
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
actuation
stroke
is
decreased
or
increased
corresponding
to
the
work
stroke
adjusted
by
means
of
the
withholding
element.
Der
Betätigungsweg
wird
entsprechend
dem
jeweils
mittels
des
Abhalteelementes
eingestellten
Arbeitsweges
verringert
oder
vergrößert.
EuroPat v2
In
44
years
of
work
-
until
his
stroke
in
1910
-
Gabriel
Strobl
built
up
the
Museum
anew.
In
44
Arbeitsjahren
–
bis
zu
einem
Schlaganfall
im
Jahre
1910
–
legte
Gabriel
Strobl
eine
neue
Sammlung
an.
Wikipedia v1.0
The
stroke
working
spaces
4
as
well
as
the
pipes
5
and
the
connecting
spaces
6'
of
the
diaphragm
working
spaces
6
receive
a
hydraulic
transmission
medium
which
transmits
the
stroke
work
of
the
plungers
or
pistons
1
to
the
diaphragms
7.
Die
Hubarbeitsräume
4
sowie
die
Leitungen
5
und
die
daran
anschließenden
Räume
6?
der
Membranarbeitsräume
6
nehmen
ein
hydraulisches
Übertragungsmedium
auf,
welches
die
Hubarbeit
der
Plunger
bzw.
Kolben
1
auf
die
Membranen
7
überträgt.
EuroPat v2
The
amount
of
fuel
supplied
per
work
stroke
of
the
pump
piston
63,
and
ejected
into
the
pressure
line
72,
is
measured
volumetrically.
Die
Brennstoffmenge,
welche
pro
Arbeitshub
vom
Pumpenkolben
63
gefördert
und
in
die
Druckleitung
72
ausgestossen
wird,
wird
dabei
volumetrisch
dosiert.
EuroPat v2
At
further
stroke
the
pressure
increases
in
chamber
15
until
before
the
work
stroke
end
the
opening
pressure
of
valve
23
is
reached
or
until
cam
74
reaches
body
56
.
Bei
weiterem
Hub
steigt
der
Druck
in
der
Kammer
15
bis
der
Öffnungsdruck
des
Ventiles
23
oder
der
Körper
56
vom
Nocken
74
vor
dem
Ende
des
Arbeitshubes
erreicht
wird.
EuroPat v2
As
a
result
the
actuation
serves
always
mainly
or
exclusively
to
have
the
actuating
element
perform
the
work
stroke,
i.e.
to
displace
the
syringe
piston.
Erfindungsgemäß
wird
erreicht,
daß
die
Betätigung
immer
überwiegend
oder
ausschließlich
der
Überwindung
des
Arbeitsweges
dient,
d.h.
den
Spritzenkolben
vorschiebt.
EuroPat v2
When
the
step
width
increases
to
provide
for
increased
volumes
of
the
dispensed
liquid,
the
abutment
is
displaced
in
the
returning
direction
of
the
actuating
element
so
that
a
sufficient
work
stroke
and,
if
desired,
a
predetermined
idle
stroke
are
available.
Bei
Vergrößerung
der
Schrittweite
für
größere
Flüssigkeitsabgabemengen
wird
der
Anschlag
in
Rückbewegungsrichtung
des
Betätigungselementes
bewegt,
so
daß
ein
ausreichender
Arbeitsweg
und
gegebenenfalls
ein
gewünschter
Leerweg
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
remaining
part
of
the
actuation
stroke
B
is
accompanied
by
engagement
of
the
pawl
into
the
toothing
14
so
as
to
be
used
as
work
stroke.
Der
Rest
des
Betätigungsweges
B
ist
mit
Klinkeneingriff
in
die
Zahnung
14
verbunden
und
wird
damit
als
Arbeitsweg
genutzt.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
assumed
that
the
engine
is
configured
as
a
four-stroke
engine
having
an
induction
stroke,
a
compression
stroke,
a
work
stroke
and
an
exhaust
stroke.
Hierbei
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
Brennkraftmaschine
als
Viertaktmotor
mit
einem
Ansaugtakt,
einem
Verdichtungstakt,
einem
Arbeitstakt
und
einem
Ausstoßtakt
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
In
the
work
stroke,
the
exhaust
valve
is
then
opened
far
in
advance
of
reaching
bottom
dead
center
UT
of
the
piston
for
an
intake
valve
which
continues
to
be
closed
whereby
the
exhaust
gas,
which
is
under
high
pressure,
escapes
and
the
forward-driving
torque
on
the
crankshaft
greatly
reduces.
Im
Arbeitstakt
wird
dann
das
Auslaßventil
weit
vor
Erreichen
des
unteren
Totpunktes
UT
des
Kolbens
bei
weiterhin
geschlossenem
Einlaßventil
geöffnet,
wodurch
das
unter
hohem
Druck
stehende
Abgas
entweicht
und
das
vortreibende
Drehmoment
auf
die
Kurbelwelle
stark
abnimmt.
EuroPat v2
This
working
spindle
1
with
horizontal
spindle
position
can
usually
be
displaced
in
a
vertical
rectangular
frame
in
the
vertical
and/or
horizontal
direction
(X
and
Y
directions)
by
the
work
stroke
A.
Diese
Arbeitsspindel
1
mit
waagerechter
Spindellage
kann
üblicherweise
in
einem
senkrechten
Viereckrahmen
in
senkrechter
und/oder
waagerechter
Richtung
(X-
und
Y-Richtung)
um
den
Arbeitshub
A
verfahren
werden.
EuroPat v2
The
displacement
slotted-guide
path
100
is
designed
such
that
the
receiving
parts
18,
as
seen
in
the
direction
of
circulation
U,
after
running
through
the
lowermost
point
of
their
circulating
path
18',
are
advanced
by
one
work
stroke
in
the
direction
of
the
arrow
V,
during
the
time
in
which
the
drum
rotates
further
by
two
receiving
parts
18.
The
printed
products
22
are
thus
moved
from
the
drum
sections
96.1,
96.2
and
96.3
into
the
following
drum
sections
96.2,
96.3
and
96.4.
Die
Verschiebekulissenbahn
100
ist
derart
ausgebildet,
dass
die
Aufnahmeteile
18,
in
Umlaufrichtung
U
gesehen,
nach
dem
Durchlaufen
des
untersten
Punkts
ihrer
Umlaufbahn
18'
während
der
Zeit,
in
der
sich
die
Trommel
um
zwei
Aufnahmeteile
18
weiterdreht,
in
Richtung
des
Pfeiles
V
um
einen
Arbeitshub
vorgeschoben
werden,
um
die
Druckereiprodukte
22
von
den
Trommelabschnitten
96.1,96.2
und
96.3
in
die
nachfolgenden
Trommelabschnitte
96.2,96.3
und
96.4
weiter
zu
verschieben.
EuroPat v2
The
end
cutters
82
move
along
in
the
circumferential
direction
U
with
the
respective
three
rest
elements
16,
which
are
coupled
on
one
another,
during
the
work
stroke
V
thereof
in
order
to
mill
the
printed
products
22.
In
this
arrangement
the,printed
products
22
are
transported
along
the
chain-dotted
lines
100',
along
the
level
40'
of
the
radially
outer
edge
26
to
be
machined.
Diese
sind
dazu
bestimmt,
sich
mit
den
jeweils
drei
aneinandergekoppelten
Auflageelementen
16
während
deren
Arbeitshub
V
in
Umfangsrichtung
U
mitzubewegen,
um
die
dabei
entlang
den
strichpunktierten
Linien
100'
transportierten
Druckereiprodukte
22
entlang
dem
Niveau
40'
der
zu
bearbeitenden,
radial
aussen
liegenden
Kante
26,
zu
fräsen.
EuroPat v2