Translation of "Work surrounding" in German

Civil litigation refers to all the court work and procedures surrounding civil actions.
Zivilrechtsstreitigkeiten beziehen sich auf alle gerichtlichen Arbeiten und Verfahren im Zusammenhang mit Zivilklagen.
ParaCrawl v7.1
And an internal work surrounding field, which makes team spirit, creativity and readiness to perform possible.
Und ein firmeninternes Arbeitsumfeld, das Teamgeist, Kreativität und Leistungsbereitschaft ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The ergonomics consultation has the goal of creating a safe and healthy work surrounding field.
Die Ergonomie-Beratung hat das Ziel, ein sicheres und gesundes Arbeitsumfeld zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Savonia UAS wishes to serve the surrounding work-life actively.
Savonia UAS möchte den umliegenden Arbeitsleben aktiv zu dienen.
ParaCrawl v7.1
This has enabled him to do profitable wage work in the surrounding area.
Das ermöglicht ihm einträgliche Lohnarbeit in der Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The school is primarily aimed at children of the farm workers who work in the surrounding area.
Die Schule richtet sich vor allem an Kinder von Landarbeitern, die in der Umgebung arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The zones in an office require differing illuminances for the work area, surrounding area and background area.
Die Zonen innerhalb eines Büroraumes erfordern unterschiedliche Beleuchtungsstärken für Arbeits-, Umgebungs- und Hintergrundbereich.
ParaCrawl v7.1
A specific description of the project (what is being built, duration of the work, surrounding area)
Konkrete Beschreibung des Projekts (was wird errichtet, Dauer der Arbeiten, Umgebung)
CCAligned v1
Very prominent examples for such dangers are related to the use of robots in work surrounding.
Sehr prominente Beispiele für solche Gefahren sind verbunden mit der Benutzung von Robotern im Arbeitsumfeld.
ParaCrawl v7.1
It feels almost like a symbolic act because we have almost concluded all the legislative work surrounding the Green Paper on Food Law.
Das hat fast etwas von einem symbolischen Akt, da wir nun fast alle legislative Arbeit zum Grünbuch der Kommission über Lebensmittelrecht abgeschlossen haben.
Europarl v8
Persistent failures at the BNFL Sellafield nuclear facility put at risk the health and wellbeing of those who work there, their surrounding communities and those living on the east coast of Ireland.
Wiederholte Störfälle in der Wiederaufbereitungsanlage Sellafield gefährden die Gesundheit und das Wohlergehen der dort Beschäftigten, der umliegenden Gemeinden und der Bevölkerung an der Ostküste Irlands.
Europarl v8
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Diese Vorteile schwinden in dem Maße teilweise oder ganz dahin, wie es durch Bettenmangel im Klinikbereich zu einer Konzentration kooperationsun­williger Patienten mit massiven Störungen kommt, so dass das Arbeiten schwer, unerträglich oder gefährlich wird.
TildeMODEL v2018
A detailed discussion is thus needed on all issues surrounding work and working time in the course of a person's professional career (including questions of demotion, voluntary part-time retirement and sponsorship and mentoring arrangements) in conjunction with a more modern approach to work organisation.
Deswegen werden auf betrieblicher Ebene auch umsichtige Diskussionen und Verhandlungen über sämtliche Aspekte der Arbeit und Arbeitszeiten im Verlauf einer beruflichen Karriere (einschließlich Gesichts­punkten wie beruflicher Teilausstieg, freiwillige Teilpensionierung, Mentor- und Patenschaft) im Kontext der Modernisierung der Arbeitsorganisation stattfinden müssen.
TildeMODEL v2018
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Die Kommission wird die bereits begonnenen gezielten Arbeiten zu Unsicherheiten in Bezug auf Eigentumsrechte an Wertpapieren fortsetzen.
TildeMODEL v2018
These proposals concerning third country workers carrying out temporary work in an EU country only deal with a certain aspect of the situation, that is, the problems surrounding work permits, residence permits and visas.
Diese Vorschläge bezüglich Arbeitnehmern aus Drittländern, die vorübergehend in einem EU-Mitgliedstaat arbeiten, würden nur einen gewissen Aspekt, nämlich die Probleme im Zusammenhang mit Arbeits-, Aufenthaltserlaubnissen und Visa behandeln.
TildeMODEL v2018
Finally, Mr Zöhrer emphasised that it was important to synchronise all of the Committee's currently ongoing work surrounding the implementation of the Lisbon Treaty, in order to avoid duplication of effort.
Zum Schluss unterstreicht Gustav ZÖHRER, es sei wichtig, alle gegenwärtigen Arbeiten des Aus­schusses im Zusammenhang mit der Umsetzung des Vertrags von Lissabon aufeinander abzustimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
They were either used directly in the ammunition factory or used for agricultural work in the surrounding villages.
Sie wurden entweder direkt in der Muna eingesetzt oder zu landwirtschaftlichen Arbeiten in den umliegenden Gehöften herangezogen.
WikiMatrix v1
A fan or blower (not shown) communicates with the ducting "D" to create a suction force to draw and pull the air in a stream from the surrounding work area within the facility through the fluid filter 10 and ducting "D".
Ein (nicht gezeigter) Ventilator oder Gebläse steht mit den Rohrleitungen "D" in Verbindung, um eine Saugkraft zu erzeugen, damit die Luft vom den betrieblichen Arbeitsplatz umgebenden Bereich durch das Fluidfilter 10 und durch die Rohrleitungen "D" in eine Strömung abgezogen wird.
EuroPat v2
By means of the second pump piston 60, an annular work chamber 66 surrounding the first pump piston 18 is defined in the portion 116 of the cylindrical bore 16, toward the pump work chamber 22 .
Durch den zweiten Pumpenkolben 60 wird im Abschnitt 116 der Zylinderbohrung 16 zum Pumpenarbeitsraum 22 hin ein den ersten Pumpenkolben 18 umgebender ringförmiger Arbeitsraum 66 begrenzt.
EuroPat v2
Other possibilities for keeping a vehicle on the test stand while it is being tested are the so-called anchoring of the vehicle to the test stand, in other words, the chassis is anchored to the test stand or to the surrounding work area in such a manner that the vehicle cannot leave the test stand, even when improper loads are imposed.
Weitere Möglichkeiten, ein Fahrzeug bei seiner Untersuchung auf dem Prüfstand zu halten, bestehen in einer sogenannten Fesselung des Fahrzeugs am Prüfstand, mit anderen Worten ein Verzurren der Karosserie am Prüfstand oder an der umgebenden Arbeitsebene so, daß das Fahrzeug auch bei Fehlbelastungen den Prüfstand nicht verlassen kann.
EuroPat v2
The Farm craftsman do most of the necessary community building and do contract work in surrounding towns.
Die Handwerker der 'Farm' erledigen den größten Teil der erforderlichen Bauarbeiten in der Kommune und arbeiten darüber hinaus in den umliegenden Städten.
EUbookshop v2

Related phrases