Translation of "Workaround solution" in German
If
such
a
version
is
not
available,
shopware
will
offer
a
workaround
solution.
Ist
eine
solche
Version
nicht
verfügbar,
wird
shopware
eine
Umgehungslösung
anbieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
defects
which
seriously
impair
use
of
a
program,
Schleissheimer
shall
provide
a
workaround
solution
prior
to
the
final
supplementary
performance,
if
necessary,
so
that
the
defect
no
longer
has
a
serious
impact.
Schleißheimer
wird
bei
Mängeln,
die
den
vertragsgemäßen
Einsatz
eines
Programms
oder
einer
kundenspezifischen
Hardware
schwerwiegend
beeinträchtigen,
bei
Bedarf
eine
Umgehungslösung
vor
der
endgültigen
Nacherfüllung
bereitstellen,
so
dass
sich
der
Mangel
nicht
mehr
schwerwiegend
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
A
resolution
may
consist
of
a
fix,
workaround
or
other
solution
VMware
deems
reasonable.
Bei
einer
Problemlösung
kann
es
sich
um
eine
Fehlerbehebung,
Behelfslösung
oder
andere
von
VMware
als
angemessen
betrachtete
Lösung
handeln.
ParaCrawl v7.1
Service
is
operational
but
partially
degraded
for
some
or
all
customers,
and
an
acceptable
workaround
or
solution
exists.
Der
Service
ist
funktionsfähig,
aber
steht
manchen
oder
allen
Kunden
nicht
in
vollem
Umfang
zur
Verfügung
und
eine
akzeptable
Behelfslösung
oder
Lösung
ist
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
an
application
of
the
method
is
described
which
comprises
important
advantages
when
compared
with
the
workaround
solution
described
above.
Im
Folgenden
wird
ein
Einsatz
des
erfinderischen
Verfahrens
beschrieben,
das
im
Vergleich
zur
oben
beschriebenen
Umgehungslösung
wesentliche
Vorteile
beinhaltet.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
resides
in
offering
a
workaround
solution
to
the
invention
in
DE
10
2012
101
813
B3.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
Umgehungslösung
zur
Erfindung
der
DE
10
2012
101
813
B3
anzubieten.
EuroPat v2
A
workaround
solution
is
particularly
unreasonable
for
shopware
if
its
provision
requires
an
intervention
in
the
source
code/object
code
of
the
software
extension.
Eine
Umgehungslösung
ist
shopware
dabei
insbesondere
dann
nicht
zumutbar,
wenn
deren
Bereitstellung
einen
Eingriff
in
den
Quellcode/Objektcode
der
Softwareerweiterung
verlangt.
ParaCrawl v7.1
This
felt
awkward
for
a
lot
of
people
and
it
obviously
always
was
rather
a
workaround
than
a
solution.
Für
viele
Nutzer
war
das
komisch
und
natürlich
war
es
immer
eher
ein
Workaround
als
eine
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Now
we
are
happy
to
announce
a
workaround
solution
for
our
ACT-IRx002Ux
(that
includes
IR2002UL,
IR4002UL
and
the
IR4020/IR4021
series),
to
enable
IrDA
under
Windows
Server
2003,
Windows
XP,
Windows
Vista,
Windows
7,
8,
8.1
and
Windows
10
-
both
in
32bit
and
in
64bit
versions.
Jetzt
haben
wir
für
ACT-IRx002Ux
(also
IR2002UL,
IR4002UL
und
die
IR4020/IR4021-Serien)
die
passende
Lösung,
um
IrDAunter
Windows
Server
2003,
Windows
XP,
Windows
Vista,
Windows
7,
8,
8.1
und
Windows
10
sowohl
mit
den
32bit
als
auch
64bit
Varianten
nutzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Schleissheimer
shall
provide
workaround
solutions
for
such
defects
as
well
if
such
is
reasonable
for
Schleissheimer
Schleißheimer
wird
auch
für
solche
Mängel
Umgehungslösungen
bereitstellen,
soweit
das
für
Schleißheimer
zumutbar
ist.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
programs
are
specified
in
the
contract
as
products
of
pre-suppliers,
Schleissheimer
shall
only
be
liable
for
supplementary
performance
or
workaround
solutions
as
described
in
the
preceding
paragraphs,
if
this
is
feasible
and
reasonable
for
Schleissheimer.
Bei
Programmen,
die
ausdrücklich
als
solche
von
Vorlieferanten
gekennzeichnet
sind,
kann
und
braucht
Schleißheimer
der
Pflicht
zur
Nacherfüllung
und/oder
zur
Bereitstellung
von
Umgehungslösungen
gemäß
den
vorhergehenden
Absätzen
nur
insoweit
nachkommen,
als
dies
für
Schleißheimer
möglich
und
zumutbar
ist.
ParaCrawl v7.1