Translation of "Worker council" in German
During
the
German
Revolution
of
1918–1919,
Koenen
was
the
commissar
of
the
Worker
and
Soldiers'
Council
of
the
Halle-Merseburg
district.
Während
der
Novemberrevolution
1918/1919
war
Koenen
Kommissar
der
Arbeiter-
und
Soldatenräte
des
Bezirks
Halle-Merseburg.
WikiMatrix v1
Halfnaked
man
chained
to
a
fence
being
tossed
off
by
an
old
blind
council
worker?
Gibt
es
einen
guten
Grund,
warum
ein
absurd
gekleideter,
halbnackter
Mann
an
einen
Zaun
gekettet
ist,
dem
ein
alter,
blinder
Gemeindearbeiter
einen
runterholt?
OpenSubtitles v2018
You
remember
the
council
worker
and
his
bear-brown
fake-fur
hat,
double
the
size
of
his
head,
protecting
him
from
the
cold,
from
the
world.
Du
erinnerst
dich
an
den
Gemeindearbeiter
und
seine
bärenbraune
Mütze
aus
Kunstfell,
doppelt
so
groß
wie
sein
Kopf,
die
diesen
vor
Kälte
schützte,
ihn
vor
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Even
after
the
war,
during
the
Weimar
Republic
Lang
maintains
his
devotion
to
duty
and
subservience
to
authority
which
is
why
he
often
gets
into
trouble
in
civil
life:
In
1919
he
finds
work
in
a
machine
factory
with
the
help
of
a
comrade,
but
soon
he
gets
fired
after
a
conflict
with
his
elderly
college,
who
struggles
with
Lang´s
pace
of
work,
following
pressure
from
the
staff
and
the
worker´s
council.
Auch
nach
dem
Krieg
behält
Lang
während
der
Weimarer
Republik
seine
Gesinnung,
die
von
Pflichterfüllung
und
Autoritätsgläubigkeit
geprägt
ist,
konsequent
bei
und
eckt
mit
dieser
Einstellung
im
Zivilleben
wiederholt
an:
Mit
Hilfe
eines
Kriegskameraden
findet
er
1919
Arbeit
in
einer
Maschinenfabrik,
aus
der
er
aber
schon
bald
–
nach
einem
Konflikt
mit
einem
älteren
Kollegen,
der
vom
Arbeitstempo
Langs
überfordert
ist
–
auf
Druck
der
Belegschaft
und
des
Arbeiterrats
(der
Bedeutung
nach
vergleichbar
mit
einem
heutigen
Betriebsrat)
entlassen
wird.
WikiMatrix v1
Between
1941
and
1942
he
was
on
the
secretariat
of
Tel
Aviv's
workers'
council.
Zwischen
1941
und
1942
war
er
Mitglied
im
Sekretariat
des
Arbeiterrats
Tel
Avivs.
Wikipedia v1.0
The
GPA-DJP
organizes
approximately
15,000
workers'
councils,
and
with
them
negotiates
on
the
order
of
160
collective
agreements
per
year
across
diverse
economic
sectors.
Mit
den
Betriebsräten
werden
pro
Jahr
rund
160
Kollektivverträge
für
verschiedenste
Wirtschaftsbereiche
verhandelt.
WikiMatrix v1
This
committee
was
to
co-ordinate
the
activities
of
the
Workers'
and
Soldiers'
Councils.
Dieser
sollte
die
Tätigkeit
der
Arbeiter-
und
Soldatenräte
koordinieren.
WikiMatrix v1
During
the
November
Revolution
he
was
a
member
of
the
Workers'
and
Soldiers'
Council
in
Mannheim.
Während
der
Novemberrevolution
war
er
Mitglied
des
Arbeiter-
und
Soldatenrates
in
Mannheim.
WikiMatrix v1
Those
involved
in
the
uprising,
who
were
often
world
war
veterans,
even
received
wages
from
the
workers'
councils.
Die
beteiligten
Aufständischen,
oftmals
Weltkriegsveteranen,
bezogen
sogar
Sold
von
den
Arbeiterräten.
WikiMatrix v1
The
company
will
now
continue
negotiations
with
the
Workers
Council.
Das
Unternehmen
wird
die
Verhandlungen
mit
den
Betriebsräten
fortführen.
ParaCrawl v7.1
To
formulate
them
will
be
the
first
task
of
the
workers'
councils.
Ihre
Formulierung
wird
die
erste
Aufgabe
der
Arbeiterräte
sein.
ParaCrawl v7.1
Such
a
government
must
be
based
on
workers’
and
peasants’
councils
and
militias.
Diese
Regierung
muss
sich
auf
Arbeiter
und
Bauernräte
sowie
-milizen
stützen.
ParaCrawl v7.1
Price
offers
the
following
description
of
an
anarchist
approach
to
workers’
councils:
Price
bietet
die
folgende
Beschreibung
einer
anarchistischen
Herangehensweise
an
Arbeiterräte
an:
ParaCrawl v7.1
The
workers'
republic,
based
on
workers'
councils,
was
truly
democratic.
Die
auf
Arbeiterräten
ruhende
Arbeiterrepublik
sei
dagegen
wirklich
demokratisch.
ParaCrawl v7.1