Translation of "Worker representation" in German
It
has
ignored
the
social
consequences
and
the
proposals
for
worker
representation
on
the
user
committee.
Er
hat
die
sozialen
Folgen
und
die
Anträge
zur
Vertretung
der
Arbeitnehmer
im
Nutzerausschuß
ignoriert.
Europarl v8
The
EESC
has
identified
a
list
of
areas
that
need
to
be
tackled
in
order
to
bring
about
simplification,
clarification
and
a
reduction
of
regulatory
burdens,
obviously
without
weakening
existing
health
and
safety
at
work
requirements
and
worker
representation
obligations.
Der
Binnenmarkt
und
die
Vorschriften,
die
Unternehmensdienstleistungen
betreffen
-
Der
EWSA
hat
ein
Verzeichnis
der
Gebiete
zusammengestellt,
auf
denen
eine
Vereinfachung,
Klärung
und
Verringerung
der
regulatorischen
Belastungen
erfolgen
muss,
ohne
die
bestehenden
Verpflichtungen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
und
die
Arbeitnehmervertretung
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
However,
it
calls
for
a
definition
of
"quality
employment"
to
be
included,
making
particular
mention
of
fair
wages/appropriate
pay,
stable
employment
relations,
gender
equality
and
worker
representation.
Dennoch
fordert
der
EWSA,
in
die
Definition
der
Qualität
von
Arbeitsplätzen
ausdrücklich
folgende
Punkte
aufzunehmen:
gerechte
Entlohnung
und
angemessene
Vergütung,
stabile
Arbeitsverhältnisse,
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
und
Vertretung
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
In
this
endeavour,
broader
representation
of
foreign
members,
gender
balance
and
worker
representation
could
be
accounted.
Bei
diesen
Bestrebungen
könnten
die
folgenden
Faktoren
einbezogen
werden:
eine
breitere
Vertretung
ausländischer
Mitglieder,
das
Geschlechtergleichgewicht
und
die
Vertretung
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
want
to
encourage
more
worker
representation
and
establish
representation
systems
in
each
dock,
with
a
view
to
including
smaller
vessels
and
encouraging
collective
bargaining
in
the
sector
as
a
way
of
improving
working
conditions.
Einige
Mitgliedstaaten
möchten
eine
umfassendere
Arbeitnehmervertretung
fördern
und
Vertretungssysteme
an
jedem
Dock
einrichten,
um
kleinere
Fahrzeuge
einzubeziehen
und
Tarifverhandlungen
in
der
Branche
als
eine
Möglichkeit
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Add
the
following
definition
of
"quality
employment":
"Quality
employment
should
be
ensured
in
terms
of
fair
wages/appropriate
pay,
stable
labour
relations
and
worker
representation,
socio-economic
security,
(...)"
and
amend
the
title
of
the
guideline
to
read
:
"Enhancing
the
functioning
of
labour
markets
to
create
quality
jobs";
Folgende
Definition
der
"Arbeitsplätze
von
hoher
Qualität"
hinzufügen:
"Es
sollten
Arbeitsplätze
von
hoher
Qualität
in
puncto
gerechter
Entlohnung
und
angemessener
Vergütungen,
stabiler
Arbeitsverhältnisse
und
Vertretung
der
Arbeitnehmer,
sozioökonomischer
Sicherheit,
(...)"
und
den
Titel
der
Leitlinie
wie
folgt
ändern:
"Verbesserung
der
Funktionsweise
der
Arbeitsmärkte
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
von
hoher
Qualität";
TildeMODEL v2018
Add
the
following
definition
of
"quality
employment":
"Quality
employment
should
be
ensured
in
terms
of
fair
wages/appropriate
pay,
stable
labour
relations
and
worker
representation,
socio-economic
security,
(...)"
and
amend
the
title
of
the
guideline
to
read:
"Enhancing
the
functioning
of
labour
markets
to
create
quality
jobs";
Folgende
Definition
der
"Arbeitsplätze
von
hoher
Qualität"
hinzufügen:
"Es
sollten
Arbeitsplätze
von
hoher
Qualität
in
puncto
gerechter
Entlohnung
und
angemessener
Vergütungen,
stabiler
Arbeitsverhältnisse
und
Vertretung
der
Arbeitnehmer,
sozioökonomischer
Sicherheit,
(...)"
und
den
Titel
der
Leitlinie
wie
folgt
ändern:
"Verbesserung
der
Funktionsweise
der
Arbeitsmärkte
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
von
hoher
Qualität";
TildeMODEL v2018
Despite
several
attempts,
it
has
not
been
possible
to
establish
a
real
trade
union
alternative,
which
in
practice
leaves
organisations
which
existed
at
the
time
of
independence
with
an
exclusivity
on
worker
representation.
Trotz
mehrmaliger
Anläufe
ist
es
nicht
gelungen,
eine
echte
gewerkschaftliche
Alternative
aufzubauen,
so
dass
die
Arbeitnehmervertretung
ausschließlich
von
Organisationen
wahrgenommen
wird,
die
bereits
zum
Zeitpunkt
der
Unabhängigkeitserklärung
existierten.
TildeMODEL v2018
Guideline
7:
Add
the
following
definition
of
"quality
employment":
"Quality
employment
should
be
ensured
in
terms
of
fair
wages/appropriate
pay,
stable
labour
relations
and
worker
representation,
socio-economic
security,
(...)"
and
amend
the
title
of
the
guideline
to
read
:
"Enhancing
the
functioning
of
labour
markets
to
create
quality
jobs";
Leitlinie
7:
folgende
Definition
der
"Arbeitsplätze
von
hoher
Qualität"
hinzufügen:
"Es
sollten
Arbeitsplätze
von
hoher
Qualität
in
puncto
gerechter
Entlohnung
und
angemessener
Vergütungen,
stabiler
Arbeitsverhältnisse
und
Vertretung
der
Arbeitnehmer,
sozioökonomischer
Sicherheit,
(...)"
und
den
Titel
der
Leitlinie
wie
folgt
ändern:
"Verbesserung
der
Funktionsweise
der
Arbeitsmärkte
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
von
hoher
Qualität";
TildeMODEL v2018
This
had
a
direct
effect
on
the
form
of
black
worker
representation
in
firms,
with
representative
bodies
such
as
liaison
committees
gradually
being
superseded
by
other
forms
of
direct
contact
between
black
trade
unions
and
companies.
Diese
Entwicklung
hatte
unmittelbare
Rückwirkungen
auf
die
Form
der
Vertretung
der
schwarzen
Arbeitnehmer
in
den
Betrieben,
was
sich
darin
äußerte,
daß
die
Vertretung
durch
Verbindungsausschüsse
oder
ähnliche
Organe
all
mählich
durch
andere
Formen
unmittelbarer
Kontakte
zwischen
den
schwarzen
Gewerkschaften
und
den
Unternehmen
überholt
wurde.
EUbookshop v2