Translation of "Workers committee" in German
The
very
fact
that
we
have
Dell
workers'
committee
representatives
here
tonight
watching
this
shows
just
how
deeply
this
fund
has
reached
the
workers
of
Dell
and
how
they
welcome
it
so
much.
Die
Tatsache,
dass
uns
heute
Abend
Arbeitnehmervertreter
von
Dell
zuschauen,
zeigt
wie
tief
diese
Geldmittel
die
Arbeitnehmer
von
Dell
erreicht
haben
und
wie
sehr
sie
es
willkommen
heißen.
Europarl v8
Most
prominent
among
them,
Adam
Michnik
(founder
of
"Gazeta
Wyborcza")
was
one
of
the
founders
of
the
Workers'
Defence
Committee
(KOR).
Der
prominenteste
von
ihnen,
Adam
Michnik
(der
Herausgeber
der
"Gazeta
Wyborcza"),
gehörte
zu
den
Gründern
des
Komitees
zur
Verteidigung
der
Arbeiter
(KOR).
Wikipedia v1.0
The
Company
dropped
its
hard-line,
anti-union
stance
in
1937,
when
Myron
Taylor,
then
president
of
U.S.
Steel,
agreed
to
recognize
the
Steel
Workers
Organizing
Committee,
an
arm
of
the
Congress
of
Industrial
Organizations
(CIO)
led
by
John
L.
Lewis.
Der
Konzern
gab
seinen
harten
Antigewerkschaftskurs
1937
auf,
als
Myron
Taylor
als
Präsident
von
US
Steel
der
Einrichtung
des
Steel
Workers
Organisationskomitee
zustimmte,
der
durch
John
L.
Lewis
vom
CIO
geführte
wurde.
Wikipedia v1.0
He
was
Chairman
of
the
Clyde
Workers'
Committee,
an
organisation
that
had
been
formed
to
organise
Clydeside
workers
and,
in
particular,
to
campaign
against
the
Munitions
of
War
Act
1915,
which
forbade
engineers
from
leaving
the
works
where
they
were
employed.
Gallagher
wurde
Präsident
des
Clyde
Workers'
Committee,
einer
Arbeiterbewegung
der
Industriearbeiter
des
Großraums
Glasgow,
die
sich
gegen
den
Munitions
of
War
Act
von
1915
wandte,
einem
Gesetz,
das
eine
strikte
Kontrolle
der
Arbeiter
vorschrieb.
Wikipedia v1.0
With
regard
to
the
situation
of
part-time
and
temporary
workers,
the
Committee
has
repeatedly
stressed
that
they
should
have
the
same
right,
according
to
the
same
relative
criteria
as
full-time
regular
workers
to
be
included
in
occupational
pension
schemes.
Bezüglich
der
Lage
der
in
Teilzeit-
oder
in
befristeten
Arbeitsverhältnissen
stehenden
Arbeitnehmer
hat
der
Ausschuß
wiederholt
betont,
daß
diese
Arbeitnehmer
gemäß
denselben
einschlägigen
Kriterien
dieselben
Rechte
wie
reguläre
Vollzeitarbeitskräfte
auf
Einbeziehung
in
betriebliche
Altersversorgungssysteme
haben
sollten.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
and
given
the
forthcoming
launch,
in
2006,
of
the
European
Year
of
Workers'
Mobility,
the
Committee
calls
on
the
Union's
institutions
and
the
Member
States
to
ensure
that
the
procedure
for
drawing
up
and
adopting
the
future
implementing
Regulation
is
as
speedy
and
effective
as
possible
so
that
the
provisions
of
the
new
coordinating
Regulation
can
enter
into
force
to
replace
the
complex
provisions
that
make
up
the
current
Regulation
No.
1408/71
at
the
earliest
opportunity.
In
Anbetracht
dessen
und
im
Hinblick
auf
das
2006
anstehende
Europäische
Jahr
der
Mobilität
der
Arbeitnehmer
fordert
der
Ausschuss
die
EU-Institutionen
sowie
die
Mitgliedstaaten
auf,
den
Prozess
der
Erarbeitung
und
Annahme
der
künftigen
Durchführungsverordnung
so
schnell
wie
möglich
und
mit
größter
Effizienz
bei
der
Behandlung
des
Vorschlags
voranzutreiben,
damit
der
verfügende
Teil
der
neuen
Koordinierungsverordnung
möglichst
rasch
vollständig
in
Kraft
treten
und
die
komplexen
Bestimmungen
der
derzeit
geltenden
Verordnung
Nr.
1408/71
baldmöglichst
ersetzen
kann.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
and
given
the
forthcoming
launch,
in
2006,
of
the
European
Year
of
Workers'
Mobility,
the
Committee
calls
on
the
Union's
institutions
and
the
Member
States
to
ensure
that
the
procedure
for
drawing
up
and
adopting
the
future
implementing
Regulation
is
as
speedy
and
effective
as
possible
so
that
the
provisions
of
the
new
coordinating
Regulation
can
enter
into
force
to
replace
the
complex
provisions
that
make
up
the
current
Regulation
No
1408/71
at
the
earliest
opportunity.
In
Anbetracht
dessen
und
im
Hinblick
auf
das
2006
anstehende
Europäische
Jahr
der
Mobilität
der
Arbeitnehmer
fordert
der
Ausschuss
die
EU-Institutionen
sowie
die
Mitgliedstaaten
auf,
den
Prozess
der
Erarbeitung
und
Annahme
der
künftigen
Durchführungsverordnung
so
schnell
wie
möglich
und
mit
größter
Effizienz
bei
der
Behandlung
des
Vorschlags
voranzutreiben,
damit
der
verfügende
Teil
der
neuen
Koordinierungsverordnung
möglichst
rasch
vollständig
in
Kraft
treten
und
die
komplexen
Bestimmungen
der
derzeit
geltenden
Verordnung
Nr.
1408/71
baldmöglichst
ersetzen
kann.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
and
given
the
forthcoming
launch,
in
2006,
of
the
European
Year
of
Workers’
Mobility,
the
Committee
calls
on
the
Union’s
institutions
and
the
Member
States
to
ensure
that
the
procedure
for
drawing
up
and
adopting
the
future
implementing
Regulation
is
as
speedy
and
effective
as
possible
so
that
the
provisions
of
the
new
coordinating
Regulation
can
enter
into
force
to
replace
the
complex
provisions
that
make
up
the
current
Regulation
No.
1408/71
at
the
earliest
opportunity.
In
Anbetracht
dessen
und
im
Hinblick
auf
das
2006
anstehende
Europäische
Jahr
der
Mobilität
der
Arbeitnehmer
fordert
der
Ausschuss
die
EU-Institutionen
sowie
die
Mitgliedstaaten
auf,
den
Prozess
der
Erarbeitung
und
Annahme
der
künftigen
Durchführungsverordnung
so
schnell
wie
möglich
und
mit
größter
Effizienz
bei
der
Behandlung
des
Vorschlags
voranzutreiben,
damit
der
verfügende
Teil
der
neuen
Koordinierungsverordnung
möglichst
rasch
vollständig
in
Kraft
treten
und
die
komplexen
Bestimmungen
der
derzeit
geltenden
Verordnung
Nr.
1408/71
baldmöglichst
ersetzen
kann.
TildeMODEL v2018
With
this
in
mind,
and
with
regard
to
older
workers,
the
Committee
has
supported
the
recommendations
and
the
analysis
made
by
the
Commission
in
its
Communication
(COM
(2004)
146
final):
"
…social
partners
should
broaden
and
intensify
their
efforts
both
at
national
and
EU
level
to
establish
a
new
culture
on
ageing
and
management
of
change.
Zu
diesem
Zweck
und
im
Hinblick
auf
"die
älteren
Arbeitskräfte"
hat
der
Ausschuss
die
Empfehlungen
und
die
Analyse
der
Kommission
unterstützt,
die
in
ihrer
Mitteilung
(KOM(2004)
146
endg.)
feststellt,
dass
"...
die
Sozialpartner
sowohl
auf
nationaler
als
auch
europäischer
Ebene
ihre
Anstrengungen,
eine
neue
Kultur
in
der
Alterungsfrage
und
dem
Management
des
Wandels
einzuführen,
verbreiten
und
vertiefen"
sollten.
TildeMODEL v2018
In
the
late
1930s,
the
community's
steel
sector
gained
national
attention
once
again,
when
Youngstown
became
a
site
of
the
so-called
"Little
Steel
Strike",
an
effort
by
the
Steel
Workers
Organizing
Committee,
a
precursor
to
United
Steelworkers,
to
secure
contract
agreements
with
smaller
steel
companies.
Gegen
Ende
der
1930er
Jahre
rückte
Youngstown
in
den
Mittelpunkt
der
öffentlichen
Aufmerksamkeit,
als
die
Gewerkschaft
Steel
Workers
Organizing
Committee
über
den
sogenannten
Little
Steel
Strike
eine
vertragliche
Anerkennung
der
Gewerkschaften
erzwingen
wollte.
WikiMatrix v1
Between
1971
and
1976
a
total
of
92
research
projects
were
put
forward
ty
the
Research
Committee
"Health
in
Mines",
and
after
endorsement
ty
the
Committee
of
Producers
and
Workers
and
the
Committee
of
Government
Experts
were
finally
approved
ty
the
Commission
of
the
European
Communities.
Von
1971
bis
1976
wurden
insgesamt
92
Forschungsvorhaben
vom
Forschungsausschuß
"Gesundheitsschutz
im
Bergbau"
vorgeschlagen
und
nach
deren
Befürwortung
durch
die
Ausschüsse
der
Produzenten
und
Arbeitnehmer
sowie
der
Regierungsvertreter
von
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
genehmigt.
EUbookshop v2
As
regards
workers'
relations,
the
Committee
emphasises
the
importance
of
social
dialogue
between
the
two
sides
of
industry
as
the
basis
of
legislation
at
European
level.
In
Bezug
auf
die
Situation
der
Arbeitnehmer
unterstreicht
der
Ausschuss
die
Bedeutung
des
sozialen
Dialogs
zwischen
den
Sozialpartnern
als
Grundlage
für
EU-Rechtsvorschriften.
EUbookshop v2