Translation of "Workforce changes" in German
Companies,
especially
SMEs,
need
to
be
able
to
adapttheir
workforce
to
changes
in
economicconditions.
Die
Europäer
verstehen
und
akzeptieren,dass
Anpassung
und
Veränderungen
notwendig
sind.
EUbookshop v2
Europe,
need
to
be
able
to
better
adapt
their
workforce
to
changes
in
economic
conditions.
Elemente
der
EBS
beitskräfte
besser
an
veränderte
wirtschaftliche
Bedingungen
anzupassen.
EUbookshop v2
And
this
will
lead
to
dramatic
workforce
changes.
Das
wiederum
wird
zu
drastischen
Änderungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
führen.
ParaCrawl v7.1
Quickly
identify
opportunities
to
better
align
with
workforce
changes
in
your
business.
Identifizieren
Sie
rasch
Möglichkeiten
für
eine
bessere
Ausrichtung
an
eine
veränderte
Personalsituation
in
Ihrem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
As
the
workforce
changes,
as
Millennials
get
on
board,
they
definitely
have
new
demands.
Wenn
sich
die
Belegschaft
ändert,
wenn
die
Millennials
einsteigen,
haben
sie
definitiv
andere
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
the
Commission
considers
that
the
takeover
of
the
workforce
(with
no
changes
in
the
conditions
regarding
skills,
pay
and
seniority)
and
some
social
security
obligations
(outstanding
payments
for
holidays,
‘asbestos
departures’)
was
merely
a
legal
requirement
of
French
social
security
legislation
(similar
to
that
in
many
other
countries),
which
had
been
known
to
the
investor
[15].
Insbesondere
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
die
Übernahme
der
Belegschaft
zu
unveränderten
Bedingungen
hinsichtlich
Qualifikation,
Vergütung
und
Betriebszugehörigkeit
sowie
bestimmter
sozialer
Verpflichtungen
(Abgeltung
noch
offener
Urlaubsansprüche,
Vorruhestandsregelung
für
Asbestgeschädigte)
eine
logische
rechtliche
Folge
der
französischen
Sozialgesetzgebung
[15]
ist
(vergleichbar
mit
der
anderer
Länder),
was
dem
Investor
nicht
unbekannt
war.
DGT v2019
In
a
careful
study
of
rising
support
for
populist
parties
in
Europe,
the
political
scientists
Ronald
Inglehart
of
the
University
of
Michigan
and
Pippa
Norris
of
Harvard
found
that
economic
insecurity
in
the
face
of
workforce
changes
in
post-industrial
societies
explained
less
than
cultural
backlash.
Im
Rahmen
einer
detaillierten
Studie
über
die
zunehmende
Unterstützung
populistischer
Parteien
in
Europa
stellten
die
Politikwissenschaftler
Ronald
Inglehart
von
der
University
of
Michigan
und
Pippa
Norris
aus
Harvard
fest,
dass
wirtschaftliche
Unsicherheit
angesichts
der
Veränderungen
für
Arbeitnehmer
in
postindustriellen
Gesellschaften
weniger
erklären
konnte
als
vielmehr
die
These
einer
kulturellen
Gegenreaktion.
News-Commentary v14
These
reports
must
detail
the
companies'
current
and
future
business
plans,
production
and
sales
levels,
implications
of
these
for
the
workforce,
management
changes,
mergers,
divestments,
potential
closures
and
layoffs.
Diese
Berichte
müssen
die
aktuellen
und
künftigen
Geschäftspläne
enthalten,
die
Produktions-
und
Verkaufszahlen
sowie
deren
Auswirkungen
auf
die
Belegschaft,
Änderungen
in
der
Geschäftsleitung,
Zusammenschlüsse,
Veräußerungen
von
Unternehmen
oder
Unternehmensteilen,
mögliche
Schließungen
und
Entlassungen.
TildeMODEL v2018
These
reports
must
detail
the
companies’
current
and
future
business
plans,
production
and
sales
levels,
implications
of
these
for
the
workforce,
management
changes,
mergers,
divestments,
potential
closures
and
layoffs.
Diese
Berichte
müssen
die
aktuellen
und
künftigen
Geschäftspläne
enthalten,
die
Produktions-
und
Verkaufszahlen
sowie
deren
Auswirkungen
auf
die
Belegschaft,
Änderungen
in
der
Geschäftsleitung,
Zusammenschlüsse,
Veräußerungen
von
Unternehmen
oder
Unternehmensteilen,
mögliche
Schließungen
und
Entlassungen.
TildeMODEL v2018
Companies,
especially
SMEs,
need
to
be
able
to
adapt
their
workforce
to
changes
in
economic
conditions.
Die
Unternehmen,
und
insbesondere
die
KMU,
müssen
in
der
Lage
sein,
ihre
Belegschaft
an
Änderungen
der
Wirtschaftsbedingungen
anzupassen.
TildeMODEL v2018
This
thematic
network
is
concerned
with
the
impact
on
the
knowledge
required
of
the
workforce
from
the
changes
that
occur
when
organisations
acquire
greater
flexibility
and
introduce
new
technologies
in
response
to
the
pressures
of
competition.
Dieses
thematische
Netzwerk
befasst
sich
mit
den
Wirkungen
betrieblicher
Reorganisationen
zur
Verbesserung
der
Flexibilität
und
der
Einführung
neuer
Technologien
infolge
verschärften
Wettbewerbs
auf
die
Wissensanforderungen
an
die
Arbeitskräfte.
EUbookshop v2
Each
member
is
obligated
to
update
the
changes
to
the
workforce
and
the
changes
to
the
number
of
learners
in
the
company
annually.
Jedes
Mitglied
ist
verpflichtet,
die
Änderungen
zur
Mitarbeiterzahl
und
die
Änderungen
zur
Anzahl
der
Lernenden
im
Unternehmen
jährlich
zu
aktualisieren.
CCAligned v1
A
development
towards
a
living
organism
as
a
model
of
the
integral
phase
can
only
be
achieved
if
the
mentality
of
the
current
leadership
and
the
workforce
of
SEKEM
changes
fundamentally.
Eine
Weiterentwicklung
hin
zu
einem
lebendigen
Organismus
als
Leitbild
der
integralen
Phase
kann
nur
erreicht
werden,
wenn
sich
die
Mentalität
der
derzeitigen
Führung
und
auch
der
Belegschaft
von
SEKEM
grundlegend
verändert.
ParaCrawl v7.1
By
systematically
preparing
its
workforce
for
the
changes
in
the
automotive
sector,
Audi
is
shaping
the
industry's
transformation.
Audi
richtet
seine
Belegschaft
zielgerichtet
auf
die
Veränderungen
der
Branche
aus
und
gestaltet
so
den
Wandel
der
Automobilindustrie.
ParaCrawl v7.1
Demographic
trends
predict
that
the
composition
of
the
workforce
will
change.
Demografische
Trends
lassen
erwarten,
dass
sich
die
Zusammensetzung
der
Erwerbsbevölkerung
verändert.
TildeMODEL v2018
The
workforce
changed
over
the
past
decade.
Im
Verlauf
der
letzten
zehn
Jahre
hat
sich
die
Erwerbsbevölkerung
verändert.
EUbookshop v2
Companies
usually
take
the
view
that
the
qualification
profile
of
their
workforce
must
change.
Unternehmen
sind
in
der
Regel
der
Ansicht,
dass
sich
das
Qualifikationsprofil
ihrer
Belegschaft
ändern
muss.
ParaCrawl v7.1
"Without
this,
we
will
not
enable
our
workforce
to
harness
change,
to
translate
technological
progress
into
productive
wealth
and
jobs...
Ohne
sie
werden
unsere
Arbeitskräfte
nicht
in
der
Lage
sein,
den
Wandel
zu
bewältigen
und
technologischen
Fortschritt
in
produktiven
Wohlstand
und
Arbeitsplätze
umzusetzen
...
TildeMODEL v2018
In
this
context,
a
new
initiative
concerning
employment
and
the
adaptation
of
the
workforce
to
industrial
change
was
launched
(ADAPT).
In
diesem
Zusammenhang
wurde
eine
neue
Initiative
für
Beschäftigung
und
die
Anpassung
der
Arbeitnehmer
an
den
industriellen
Wandel
(ADAPT)
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
This
points
to
the
emergence
of
a
"skills
gap"
which
can
best
be
addressed
by
forward-looking
policies,
involving
all
actors
including
employers
and
employees,
designed
to
match
the
skills
of
the
workforce
to
the
changing
circumstances
of
economic
development.
Dies
deutet
auf
die
Entstehung
von
Qualifikationslücken
hin,
denen
am
Besten
durch
eine
vorausschauende
Politik
begegnet
werden
kann,
die
alle
Beteiligen,
einschließlich
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer,
miteinbezieht
und
die
darauf
ausgerichtet
ist,
die
Fähigkeiten
der
Arbeitskräfte
an
die
wechselnden
Umstände
der
Wirtschaftsentwicklung
anzupassen.
TildeMODEL v2018
Under
the
same
theme,
a
new
initiative
concerning
employment
and
the
adaptation
of
the
workforce
to
industrial
change
is
introduced,
to
be
financed
from
the
European
Social
Fund
and
to
apply
to
the
Union's
territory
as
a
whole.
Unter
dem
gleichen
Thema
wird
eine
neue
Initiative
für
Beschäftigung
und
Anpassung
der
Arbeitskräfte
an
den
industriellen
Wandel
eingeleitet,
die
aus
dem
Europäischen
Sozialfonds
finanziert
und
im
gesamten
Gebiet
der
Europäischen
Union
gelten
soll.
TildeMODEL v2018
Companies
need
to
have
enough
flexibility
to
adapt
their
workforce
to
changing
economic
circumstances,
e.g.
in
terms
of
working
time.
Unternehmen
müssen
über
genügend
Flexibilität
verfügen,
um
ihre
Belegschaft
der
sich
wandelnden
wirtschaftlichen
Lage
anzupassen,
z.
B.
in
puncto
Arbeitszeit.
TildeMODEL v2018