Translation of "Working assets" in German
																						He's
																											concerned
																											you
																											may
																											have
																											some
																											undocumented
																											Enhanced
																											Assets
																											working
																											for
																											you.
																		
			
				
																						Er
																											ist
																											besorgt,
																											dass
																											einige
																											undokumentierte,
																											verstärkte
																											Agenten
																											für
																											Sie
																											arbeiten
																											könnten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Where
																											can
																											I
																											use
																											drag-and-drop
																											while
																											working
																											with
																											pages,
																											assets,
																											blocks,
																											and
																											so
																											on?
																		
			
				
																						Wo
																											kann
																											ich
																											bei
																											der
																											Arbeit
																											mit
																											Seiten,
																											Ressourcen
																											und
																											Blöcken
																											Drag-and-Drop
																											verwenden?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											LGF
																											may
																											be
																											used
																											by
																											intermediaries
																											supporting
																											business
																											in
																											financing,
																											inter
																											alia,
																											acquisition
																											of
																											tangible
																											and
																											intangible
																											assets,
																											working
																											capital
																											and
																											for
																											business
																											transfers.
																		
			
				
																						Die
																											Kreditbürgschaftsfazilität
																											kann
																											von
																											Finanzmittlern
																											in
																											Anspruch
																											genommen
																											werden,
																											um
																											Unternehmen
																											unter
																											anderem
																											bei
																											der
																											Finanzierung
																											des
																											Erwerbs
																											von
																											materiellen
																											und
																											immateriellen
																											Vermögenswerten
																											und
																											der
																											Finanzierung
																											von
																											Betriebskapital
																											zu
																											unterstützen,
																											sowie
																											für
																											die
																											Übertragung
																											von
																											Unternehmen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Kommunalkredit
																											Austria
																											AG
																											ceased
																											new
																											lending
																											and
																											is
																											working
																											out
																											its
																											assets
																											over
																											time.
																		
			
				
																						Kommunalkredit
																											Austria
																											AG
																											hat
																											die
																											Vergabe
																											neuer
																											Kredite
																											eingestellt
																											und
																											wird
																											ihre
																											Vermögenswerte
																											im
																											Laufe
																											der
																											Zeit
																											veräußern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Each
																											team
																											will
																											have
																											a
																											field
																											agent
																											working
																											with
																											local
																											assets
																											to
																											locate
																											the
																											Ahmadis.
																		
			
				
																						Jedes
																											Team
																											hat
																											einen
																											Mann
																											vor
																											Ort,
																											der
																											mit
																											Einheimischen
																											arbeitet...
																											um
																											die
																											Ahmadis
																											zu
																											lokalisieren.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						It
																											is
																											not
																											a
																											matter
																											of
																											this
																											home
																											base
																											no
																											longer
																											existing,
																											but
																											that
																											there
																											is
																											a
																											process
																											of
																											continual
																											growth
																											of
																											the
																											share
																											of
																											working
																											assets,
																											staff,
																											and
																											sales
																											which
																											is
																											generated
																											transnationally,
																											beyond
																											the
																											borders
																											of
																											the
																											home
																											base.
																		
			
				
																						Es
																											geht
																											nicht
																											darum,
																											dass
																											diese
																											Heimatbasis
																											zu
																											existieren
																											aufgehört
																											hat,
																											sondern
																											dass
																											ein
																											Prozess
																											stattfindet,
																											der
																											kontinuierlich
																											zu
																											einem
																											Anwachsen
																											der
																											Teile
																											von
																											Betriebsvermögen,
																											Beschäftigung
																											und
																											Um-
																											satz
																											führt,
																											die
																											transnational,
																											außerhalb
																											der
																											Grenzen
																											der
																											Heimatbasis
																											generiert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Read
																											through
																											SDL
																											WorldServer
																											help
																											topics
																											for
																											information
																											on
																											setting
																											up,
																											working
																											with
																											assets
																											and
																											projects,
																											administration
																											and
																											working
																											with
																											translation
																											memories
																											and
																											terminology.
																		
			
				
																						Durchstöbern
																											Sie
																											die
																											Hilfe-Themen
																											zu
																											SDL
																											WorldServer,
																											und
																											erhalten
																											Sie
																											Informationen
																											zur
																											Einrichtung,
																											zum
																											Arbeiten
																											mit
																											Daten
																											und
																											Projekten
																											sowie
																											zur
																											Verwaltung
																											und
																											Nutzung
																											von
																											Translation
																											Memories
																											und
																											Terminologie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rail
																											operators
																											need
																											to
																											ensure
																											the
																											safety
																											of
																											people
																											traveling
																											and
																											working
																											on
																											their
																											assets,
																											ensure
																											availability
																											of
																											the
																											service
																											promised,
																											and
																											maximize
																											efficiency
																											across
																											the
																											many
																											disciplines
																											involved
																											throughout
																											the
																											asset
																											lifecycle.
																		
			
				
																						Bahnbetreiber
																											müssen
																											die
																											Sicherheit
																											der
																											Reisenden
																											gewährleisten
																											und
																											an
																											ihren
																											Anlagen
																											arbeiten,
																											die
																											Verfügbarkeit
																											des
																											versprochenen
																											Service
																											sicherstellen
																											und
																											die
																											Leistungsfähigkeit
																											der
																											verschiedenen
																											Fachbereichen
																											innerhalb
																											des
																											gesamten
																											Anlagenlebenszyklus
																											maximieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tangible
																											and
																											intangible
																											investments
																											and
																											expenditures
																											(example
																											purchase
																											or
																											renovation
																											of
																											assets,
																											working
																											capital,
																											etc.)
																											which
																											can
																											be
																											identified
																											in
																											terms
																											of
																											location,
																											design
																											and
																											benefits,
																											and
																											which
																											are
																											undertaken
																											over
																											a
																											period
																											of
																											up
																											to
																											3
																											years
																		
			
				
																						Investitionen
																											und
																											Aufwendungen
																											für
																											Sach-
																											und
																											immaterielle
																											Vermögenswerte
																											(z.B.
																											für
																											den
																											Kauf
																											oder
																											die
																											Modernisierung
																											von
																											Anlagen,
																											Betriebskapital
																											usw.),
																											die
																											klar
																											identifizierbar
																											sind,
																											was
																											Standort,
																											Beschreibung
																											und
																											Nutzen
																											angeht,
																											und
																											die
																											über
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											bis
																											zu
																											drei
																											Jahren
																											durchgeführt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Under
																											the
																											current
																											working
																											assets
																											should
																											be
																											understood
																											as
																											the
																											amount
																											of
																											current
																											assets,
																											if
																											you
																											subtract
																											from
																											it
																											long-term
																											receivables,
																											that
																											is,
																											payments
																											for
																											which
																											will
																											become
																											an
																											urgent
																											need
																											not
																											earlier
																											than
																											1
																											year.
																		
			
				
																						Unter
																											dem
																											aktuellen
																											Betriebsvermögen
																											versteht
																											man
																											die
																											Höhe
																											des
																											Umlaufvermögens,
																											wenn
																											Sie
																											davon
																											langfristige
																											Forderungen
																											abziehen,
																											dh
																											Zahlungen,
																											für
																											die
																											ein
																											dringender
																											Bedarf
																											nicht
																											früher
																											als
																											1
																											Jahr
																											entstehen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											key
																											is
																											to
																											look
																											across
																											a
																											wide
																											variety
																											of
																											assets,
																											working
																											from
																											the
																											bottom
																											up
																											to
																											find
																											value
																											and
																											keeping
																											income
																											characteristics
																											in
																											mind.
																		
			
				
																						Entscheidend
																											ist,
																											über
																											ganz
																											viele
																											verschiedene
																											Vermögenswerte
																											und
																											mit
																											Bottom-up-Ansatz
																											nach
																											Chancen
																											zu
																											suchen
																											und
																											die
																											Ertragsmerkmale
																											im
																											Auge
																											zu
																											behalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											topic:
																											how
																											working
																											with
																											digital
																											assets
																											changes
																											professional
																											everyday
																											life
																											–
																											and
																											what
																											we
																											can
																											do
																											better.
																		
			
				
																						Das
																											Thema:
																											wie
																											die
																											Arbeit
																											mit
																											digitalen
																											Assets
																											den
																											professionellen
																											Alltag
																											verändert
																											–
																											und
																											was
																											wir
																											besser
																											machen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Having
																											been
																											integrated
																											two
																											years
																											during
																											his
																											adolescence
																											in
																											the
																											restorative
																											uvenile
																											justice
																											programme
																											has
																											not
																											only
																											saved
																											him
																											from
																											going
																											to
																											prison
																											and
																											has
																											reconciled
																											him
																											with
																											society,
																											but
																											has
																											also
																											given
																											him
																											a
																											new
																											view
																											of
																											life,
																											where
																											he
																											understands
																											that
																											learning
																											and
																											working
																											are
																											essential
																											assets.
																		
			
				
																						Das
																											Programm
																											für
																											einen
																											restaurativen
																											Jugendstrafvollzug,
																											mit
																											dem
																											er
																											in
																											seiner
																											Jugend
																											während
																											zwei
																											Jahren
																											betreut
																											wurde,
																											ermöglichte
																											ihm
																											nicht
																											nur,
																											nicht
																											ins
																											Gefängnis
																											zu
																											kommen
																											und
																											sich
																											mit
																											der
																											Gesellschaft
																											auszusöhnen,
																											sondern
																											hat
																											ihm
																											auch
																											eine
																											andere
																											Lebensvision
																											vermittelt,
																											in
																											der
																											Lernen
																											und
																											Arbeiten
																											wichtige
																											Aspekte
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Each
																											extended
																											upturn
																											will
																											probably
																											always
																											come
																											to
																											an
																											end
																											due
																											to
																											the
																											lack
																											of
																											the
																											working
																											capital
																											requirement
																											(the
																											means
																											to
																											finance
																											working
																											assets),
																											thereby
																											each
																											expected
																											recovery
																											phase
																											can
																											only
																											being
																											mastered
																											at
																											a
																											creeping
																											pace.
																		
			
				
																						Jede
																											breitere
																											Erholung
																											dürfte
																											durch
																											den
																											dann
																											entstehenden,
																											aber
																											nicht
																											zu
																											deckenden
																											Working-Capital-Bedarf
																											(Mittelbedarf
																											zur
																											Finanzierung
																											des
																											Umlaufvermögens)
																											zu
																											einem
																											jähen
																											Ende
																											kommen.
																											Deshalb
																											wird
																											die
																											zu
																											erwartende
																											Erholungsphase
																											auch
																											nur
																											im
																											Kriechgang
																											durchschritten
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											you’re
																											working
																											with
																											multiple
																											assets
																											and
																											deliverables,
																											not
																											knowing
																											whether
																											something
																											is
																											approved
																											or
																											not
																											can
																											lead
																											to
																											delays
																											and
																											frustration.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											mit
																											mehreren
																											Inhalten
																											und
																											Aufgaben
																											arbeiten,
																											kann
																											es
																											zu
																											Verzögerungen
																											und
																											Frustration
																											kommen,
																											wenn
																											Sie
																											nicht
																											wissen,
																											ob
																											etwas
																											genehmigt
																											wurde
																											oder
																											nicht.
																											Benachrichtigungen
																											für
																											benutzerdefinierte
																											Felder
																											ändern
																											das.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rasil
																											Kalif
																											is
																											an
																											asset
																											working
																											undercover
																											for
																											the
																											Russian
																											mafia.
																		
			
				
																						Rasil
																											Kalif
																											ist
																											ein
																											Agent,
																											welcher
																											verdeckt
																											für
																											die
																											russische
																											Mafia
																											arbeitet.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						They
																											want
																											to
																											entitle
																											certain
																											customers
																											to
																											work
																											on
																											single
																											Assets
																											on
																											the
																											Internet.
																		
			
				
																						Sie
																											wollen
																											bestimmte
																											Kunden
																											berechtigen,
																											einzelne
																											Assets
																											über
																											das
																											Internet
																											zu
																											bearbeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											clear
																											that
																											the
																											factory
																											and
																											machines
																											have
																											required
																											substantial
																											production,
																											work
																											and
																											assets.
																		
			
				
																						Logischerweise
																											haben
																											die
																											Fabrik
																											und
																											die
																											Maschinen
																											beträchtliche
																											Mengen
																											an
																											Produktion,
																											Arbeit
																											und
																											Vermögenswerten
																											erfordert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1