Translation of "Working capital investment" in German
This
will
help
Spanish
businesses
cover
their
immediate
working
capital
and
investment
needs
in
these
difficult
times.
Unternehmen
können
so
in
diesen
schwierigen
Zeiten
ihren
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarf
decken.
ELRC_3382 v1
For
example,
It
links
the
subsidised
loans
or
guarantees
to
businesses
to
the
scale
of
their
economic
activity,
by
reference
to
their
wage
bill,
turnover,
or
liquidity
needs,
and
to
the
use
of
the
public
support
for
working
or
investment
capital.
So
wird
beispielsweise
der
Umfang
vergünstigter
Darlehen
oder
Garantien
für
Unternehmen
an
den
Umfang
ihrer
wirtschaftlichen
Tätigkeit,
gemessen
an
ihrer
Lohnsumme,
ihrem
Umsatz
oder
ihrem
Liquiditätsbedarf,
sowie
an
die
Voraussetzung
geknüpft,
dass
sich
die
öffentliche
Unterstützung
auf
einen
Betriebs-
oder
Investitionsmittelbedarf
bezieht.
ELRC_3382 v1
It
enables
the
granting
of
guarantees
on
loans
at
favourable
terms
to
help
businesses
cover
immediate
working
capital
and
investment
needs.
Die
Regelung
steht
allen
Unternehmen
offen
und
ermöglicht
Darlehensgarantien
zu
günstigen
Konditionen,
die
zur
Deckung
des
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarfs
der
Wirtschaft
beitragen
sollen.
ELRC_3382 v1
They
will
help
businesses
cover
immediate
working
capital
and
investment
needs,
and
continue
their
activities
in
these
difficult
times.
Auf
diese
Weise
können
Unternehmen
ihren
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarf
decken
und
in
diesen
schwierigen
Zeiten
den
Betrieb
fortführen.
ELRC_3382 v1
These
state
guarantees
can
cover
up
to
90%
of
risk
on
loans
to
help
businesses
cover
immediate
working
capital
and
investment
needs.
Solche
staatlichen
Garantien
können
bis
zu
90
%
der
Risiken
von
Darlehen
abdecken,
um
die
Unternehmen
bei
der
Deckung
ihres
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarfs
zu
unterstützen.
ELRC_3382 v1
Executive
Vice-President
Margrethe
Vestager,
in
charge
of
competition
policy,
said:
"This
Polish
guarantee
scheme
will
help
Polish
businesses
affected
by
the
current
coronavirus
crisis
cover
their
immediate
working
capital
and
investment
needs,
and
continue
their
activities
in
these
difficult
times.
Die
für
Wettbewerbspolitik
zuständige
Exekutiv-Vizepräsidentin
der
Kommission
Margrethe
Vestager
erklärte
dazu:
„Dank
dieser
polnischen
Garantieregelung
können
die
von
der
derzeitigen
Coronavirus-Krise
betroffenen
polnischen
Unternehmen
ihren
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarf
decken
und
in
diesen
schwierigen
Zeiten
den
Betrieb
fortführen.
ELRC_3382 v1
The
aim
of
the
scheme
is
to
help
businesses
to
cover
their
immediate
working
capital
or
investment
needs,
thus
ensuring
the
continuation
of
their
activities.
Ziel
der
Regelungen
ist
es,
zur
Deckung
des
unmittelbaren
Betriebs-
bzw.
Investitionsmittelbedarfs
der
Unternehmen
beizutragen,
damit
sie
ihren
Geschäftsbetrieb
fortführen
können.
ELRC_3382 v1
Lithuania
notified
to
the
Commission
under
the
Temporary
Framework
a
€110
million
guarantee
scheme
for
working
capital
and
investment
loans
granted
by
commercial
banks
to
support
companies
affected
by
the
coronavirus
outbreak.
Litauen
hat
auf
der
Grundlage
des
Befristeten
Rahmens
eine
Garantieregelung
im
Umfang
von
110
Mio.
EUR
bei
der
Kommission
angemeldet,
um
Betriebsmittel-
und
Investitionskredite
von
Geschäftsbanken
abzusichern
und
so
die
vom
Coronavirus-Ausbruch
betroffenen
Unternehmen
zu
unterstützen.
ELRC_3382 v1
Belgium
notified
to
the
Commission
under
the
Temporary
Framework
a
guarantee
scheme
for
working
capital
and
investment
loans,
to
support
companies
active
in
the
Flemish
region
and
affected
by
the
coronavirus
outbreak.
Belgien
hat
bei
der
Kommission
auf
der
Grundlage
des
Befristeten
Beihilferahmens
eine
Garantieregelung
angemeldet,
um
Betriebsmittel-
und
Investitionskredite
abzusichern
und
so
in
der
Flämischen
Region
tätige
und
vom
Coronavirus-Ausbruch
betroffene
Unternehmen
zu
unterstützen.
ELRC_3382 v1
Executive
Vice-President
Margrethe
Vestager,
in
charge
of
competition
policy,
said:
"The
Dutch
scheme,
with
a
budget
of
up
to
€10
billion,
will
help
companies
cover
their
immediate
working
capital
and
investment
needs
in
these
difficult
times
to
continue
their
activity
during
and
after
the
coronavirus
outbreak.
Die
für
Wettbewerbspolitik
zuständige
Exekutiv-Vizepräsidentin
der
Kommission
Margrethe
Vestager
erklärte
dazu:
„Die
niederländische
Regelung
im
Umfang
von
bis
zu
10
Mrd.
EUR
wird
den
Unternehmen
helfen,
ihren
unmittelbaren
Bedarf
an
Betriebs-
und
Investitionskapital
in
diesen
schwierigen
Zeiten
zu
decken,
damit
sie
den
Betrieb
während
und
nach
dem
Coronavirus-Ausbruch
fortführen
können.
ELRC_3382 v1
The
Netherlands
notified
to
the
Commission
under
the
Temporary
Framework
a
guarantee
scheme
for
working
capital
and
investment
loans
granted
by
banks,
to
help
Dutch
companies
meet
their
liquidity
needs
in
the
context
of
the
coronavirus
outbreak.
Die
Niederlande
haben
auf
der
Grundlage
des
Befristeten
Rahmens
eine
Garantieregelung
zur
Absicherung
von
Betriebsmittel-
und
Investitionskrediten
von
Geschäftsbanken
bei
der
Kommission
angemeldet,
um
niederländischen
Unternehmen
infolge
des
Coronavirus-Ausbruchs
bei
der
Deckung
ihres
Liquiditätsbedarfs
zu
helfen.
ELRC_3382 v1
Executive
Vice-President
Margrethe
Vestager,
in
charge
of
competition
policy,
said:
"The
Luxembourg
scheme
that
we
approved
today
enables
the
granting
of
guarantees
on
loans
at
favourable
terms
to
help
business
cover
immediate
working
capital
and
investment
needs
and
continue
their
activities
in
these
difficult
times.
Die
für
Wettbewerbspolitik
zuständige
Exekutiv-Vizepräsidentin
der
Kommission
Margrethe
Vestager
erklärte
dazu:
„Die
heute
von
uns
genehmigte
Luxemburger
Regelung
ermöglicht
Darlehensgarantien
zu
günstigen
Konditionen
zur
Deckung
des
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarfs
von
Unternehmen,
die
Hilfe
benötigen,
um
in
diesen
schwierigen
Zeiten
den
Betrieb
fortführen
zu
können.
ELRC_3382 v1
The
aim
of
the
scheme
is
to
limit
the
risks
associated
with
issuing
loans
to
companies
that
are
severely
affected
by
the
economic
impact
of
the
coronavirus,
helping
businesses
to
cover
their
immediate
working
capital
or
investment
needs,
in
order
to
ensure
the
continuation
of
their
activities.
Ziel
der
Regelung
ist
es,
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Vergabe
von
Darlehen
an
Unternehmen,
die
stark
von
den
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Coronavirus
betroffen
sind,
zu
begrenzen
und
die
Unternehmen
dabei
zu
unterstützen,
ihr
unmittelbares
Betriebskapital
oder
ihren
unmittelbaren
Investitionsbedarf
zu
decken,
um
die
Fortführung
ihrer
Tätigkeiten
zu
gewährleisten.
ELRC_3382 v1
Italy
notified
to
the
Commission
under
the
Temporary
Framework
a
guarantee
scheme
for
new
working
capital
and
investment
loans
granted
by
banks,
to
support
companies
affected
by
the
coronavirus
outbreak.
Italien
hat
auf
der
Grundlage
des
Befristeten
Rahmens
eine
Garantieregelung
bei
der
Kommission
angemeldet,
um
Betriebsmittel-
und
Investitionskredite
von
Geschäftsbanken
abzusichern
und
so
die
vom
Coronavirus-Ausbruch
betroffenen
Unternehmen
zu
unterstützen.
ELRC_3382 v1
The
aim
of
the
scheme
is
to
help
businesses
to
cover
their
immediate
working
capital
and
investment
needs,
thus
ensuring
the
continuation
of
their
activities.
Ziel
der
Regelung
ist
es,
zur
Deckung
ihres
unmittelbaren
Betriebs-
bzw.
Investitionsmittelbedarfs
beizutragen,
damit
sie
ihren
Geschäftsbetrieb
fortführen
können.
ELRC_3382 v1
The
aim
of
the
scheme
is
to
help
those
companies
which
are
experiencing
difficulties
in
accessing
liquidity
due
to
the
coronavirus
outbreak
cover
their
immediate
working
capital
and
investment
needs,
thus
helping
them
to
continue
their
activities
during
and
after
the
outbreak.
Die
Regelung
soll
Unternehmen,
die
wegen
der
Coronakrise
Schwierigkeiten
haben,
liquide
Mittel
zu
erhalten,
helfen,
ihren
unmittelbaren
Bedarf
an
Betriebs-
und
Investitionskapital
zu
decken,
damit
sie
den
Betrieb
während
und
nach
dem
Coronavirus-Ausbruch
fortführen
können.
ELRC_3382 v1
On
the
contrary,
it
finances
the
general
activity
of
the
beneficiaries
by
facilitating
their
access
to
liquidity
in
the
form
of
working
capital
loans
and
investment
loans.
Vielmehr
wird
die
allgemeine
Tätigkeit
der
Begünstigten
finanziert,
indem
ihnen
der
Zugang
zu
Liquidität
in
Form
von
Betriebskapital-
und
Investitionsdarlehen
erleichtert
wird.
ELRC_3382 v1
As
a
result,
still
more
sources
of
working
and
investment
capital
are
disrupted,
amplifying
the
impact
of
domestic
capital
flight.
Hierdurch
werden
weitere
Quellen
von
Arbeits-
und
Investitionskapital
gestört,
was
die
Auswirkungen
der
Kapitalflucht
aus
dem
Lande
verstärkt.
News-Commentary v14
It
will
help
businesses
cover
their
immediate
working
capital
or
investment
needs
and
ensure
that
they
have
sufficient
liquidity
to
continue
their
activities.
Auf
diese
Weise
können
Unternehmen
ihren
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarf
decken
und
sicherstellen,
dass
sie
über
ausreichende
Liquidität
verfügen,
um
den
Betrieb
fortzuführen.
ELRC_3382 v1
The
loan,
which
will
be
matched
by
a
further
EUR
100
million
of
credit
by
Unicaja,
will
mainly
serve
to
finance
the
working
capital
and
investment
–
including
in
the
areas
of
tourism,
environmental
protection
and
RDI
–
of
small
industrial
and
service
companies.
Das
Darlehen
der
EIB,
das
durch
weitere
Kreditmittel
der
Unicaja
von
100
Mio
EUR
ergänzt
werden
wird,
ist
hauptsächlich
für
die
Finanzierung
von
Betriebskapital
und
von
Investitionsvorhaben
von
kleinen
und
mittleren
Industrie-
und
Dienstleistungsunternehmen
bestimmt,
darunter
für
Investitionen
in
den
Bereichen
Fremdenverkehr,
Umweltschutz
sowie
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
(FEI).
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
scheme
is
to
help
businesses
cover
their
immediate
working
capital
or
investment
needs,
thus
ensuring
the
continuation
of
their
activities.
Ziel
der
Regelung
ist
es,
zur
Deckung
des
unmittelbaren
Betriebs-
bzw.
Investitionsmittelbedarfs
der
Unternehmen
beizutragen,
damit
sie
ihren
Geschäftsbetrieb
fortführen
können.
ELRC_3382 v1
Executive
Vice-President
Margrethe
Vestager,
in
charge
of
competition
policy,
said:
"This
€255
million
Bulgarian
guarantee
scheme
will
help
micro,
small
and
medium-sized
companiesaffected
by
the
coronavirus
outbreak
to
cover
their
immediate
working
capital
and
investment
needs.
Die
für
Wettbewerbspolitik
zuständige
Exekutiv-Vizepräsidentin
der
Kommission
Margrethe
Vestager
erklärte
dazu:
„Dieses
Darlehensgarantieprogramm
in
der
Größenordnung
von
255
Mio.
EUR
wird
zur
Deckung
des
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarfs
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
und
von
Kleinstunternehmen
in
Bulgarien
beitragen,
die
von
der
derzeitigen
Coronakrise
betroffen
sind.
ELRC_3382 v1
The
aim
of
the
scheme
is
to
help
businesses
in
these
sectors
cope
with
the
liquidity
issues
brought
about
by
the
coronavirus
crisis
by
giving
them
access
to
the
financial
means
they
need
to
cover
their
immediate
working
capital
and
investment
needs,
thus
ensuring
the
continuation
of
their
activities.
Ziel
der
Regelung
ist
es,
die
Unternehmen
dieser
Wirtschaftszweige
bei
der
Bewältigung
von
Liquiditätsproblemen
infolge
der
Coronakrise
zu
unterstützen,
indem
ihnen
die
für
die
Deckung
ihres
unmittelbaren
Betriebs-
und
Investitionsmittelbedarfs
erforderlichen
finanziellen
Mittel
bereitgestellt
werden,
so
dass
sie
ihre
Tätigkeiten
fortsetzen
können.
ELRC_3382 v1