Translation of "Working capital needs" in German

This will help Spanish businesses cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times.
Unternehmen können so in diesen schwierigen Zeiten ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken.
ELRC_3382 v1
The loans may relate to both investment and working capital needs.
Die Darlehen könnten sich sowohl auf einen Investitions- als auch auf einen Betriebsmittelbedarf beziehen.
PHP v1
It enables the granting of guarantees on loans to help businesses cover immediate working capital needs.
Sie ermöglicht die Übernahme von Darlehensgarantien, die Unternehmen helfen, ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf zu decken.
ELRC_3382 v1
Current levels of indebtedness and seasonal working capital needs may reduce financial and operational flexibility.
Der Verschuldungsgrad sowie der saisonale Bedarf an Working Capital können die finanzielle und operative Flexibilität mindern.
ParaCrawl v7.1
It enables the granting of guarantees on loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Die Regelung steht allen Unternehmen offen und ermöglicht Darlehensgarantien zu günstigen Konditionen, die zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs der Wirtschaft beitragen sollen.
ELRC_3382 v1
They will help businesses cover immediate working capital and investment needs, and continue their activities in these difficult times.
Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen.
ELRC_3382 v1
These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Solche staatlichen Garantien können bis zu 90 % der Risiken von Darlehen abdecken, um die Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu unterstützen.
ELRC_3382 v1
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Polish guarantee scheme will help Polish businesses affected by the current coronavirus crisis cover their immediate working capital and investment needs, and continue their activities in these difficult times.
Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Dank dieser polnischen Garantieregelung können die von der derzeitigen Coronavirus-Krise betroffenen polnischen Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen.
ELRC_3382 v1
It will help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
Dies wird Unternehmen dabei helfen, ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf zu decken und ihren Geschäftsbetrieb während und nach der Pandemie fortzuführen.
ELRC_3382 v1
The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate working capital or investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Ziel der Regelungen ist es, zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- bzw. Investitionsmittelbedarfs der Unternehmen beizutragen, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
ELRC_3382 v1
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Dutch scheme, with a budget of up to €10 billion, will help companies cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times to continue their activity during and after the coronavirus outbreak.
Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die niederländische Regelung im Umfang von bis zu 10 Mrd. EUR wird den Unternehmen helfen, ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebs- und Investitionskapital in diesen schwierigen Zeiten zu decken, damit sie den Betrieb während und nach dem Coronavirus-Ausbruch fortführen können.
ELRC_3382 v1
It will help businesses cover their immediate investment and working capital needs, and support them to continue their activities and maintain employment during and after the crisis.
Diese Maßnahme wird dazu beitragen, dass die Unternehmen ihren unmittelbaren Investitions- und Betriebskapitalbedarf decken und ihre Tätigkeit während und nach der Krise fortsetzen können.
ELRC_3382 v1
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Luxembourg scheme that we approved today enables the granting of guarantees on loans at favourable terms to help business cover immediate working capital and investment needs and continue their activities in these difficult times.
Die für Wettbewerbspolitik zuständige Exekutiv-Vizepräsidentin der Kommission Margrethe Vestager erklärte dazu: „Die heute von uns genehmigte Luxemburger Regelung ermöglicht Darlehensgarantien zu günstigen Konditionen zur Deckung des unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs von Unternehmen, die Hilfe benötigen, um in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen zu können.
ELRC_3382 v1
It will help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities in these difficult times.
Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebsmittelbedarf decken und in diesen schwierigen Zeiten den Betrieb fortführen.
ELRC_3382 v1
The aim of the scheme is to limit the risks associated with issuing loans to companies that are severely affected by the economic impact of the coronavirus, helping businesses to cover their immediate working capital or investment needs, in order to ensure the continuation of their activities.
Ziel der Regelung ist es, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an Unternehmen, die stark von den wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus betroffen sind, zu begrenzen und die Unternehmen dabei zu unterstützen, ihr unmittelbares Betriebskapital oder ihren unmittelbaren Investitionsbedarf zu decken, um die Fortführung ihrer Tätigkeiten zu gewährleisten.
ELRC_3382 v1
Together with the other Italian scheme to support self-employed workers, SMEs and mid-caps affected in the context of the coronavirus outbreak, the scheme will help companies cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times.
Zusammen mit der anderen italienischen Regelung, die auf Selbständige und mittelständische Unternehmen zugeschnitten ist, wird diese Maßnahme dabei helfen, dass die Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten ihren unmittelbaren Investitions- und Betriebskapitalbedarf decken können.
ELRC_3382 v1
Together with the other Italian scheme to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak, which is tailored to larger companies, this scheme will help smaller businesses to cover their immediate investment and working capital needs, thus ensuring that they can continue their activities during and after the outbreak.
Zusammen mit der anderen italienischen Regelung, die auf größere Unternehmen zugeschnitten ist, wird diese Maßnahme dabei helfen, dass die Unternehmen ihren unmittelbaren Investitions- und Betriebskapitalbedarf decken und ihre Tätigkeit während und nach der Krise fortsetzen können.
ELRC_3382 v1
The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Ziel der Regelung ist es, zur Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- bzw. Investitionsmittelbedarfs beizutragen, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
ELRC_3382 v1
The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
Die Regelung soll Unternehmen, die wegen der Coronakrise Schwierigkeiten haben, liquide Mittel zu erhalten, helfen, ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebs- und Investitionskapital zu decken, damit sie den Betrieb während und nach dem Coronavirus-Ausbruch fortführen können.
ELRC_3382 v1
It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und sicherstellen, dass sie über ausreichende Liquidität verfügen, um den Betrieb fortzuführen.
ELRC_3382 v1
The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
Die Regelung soll den in diesen Sektoren tätigen KMU Zugang zu den Finanzmitteln ermöglichen, die sie benötigen, um ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebskapital zu decken und ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten.
ELRC_3382 v1

Related phrases