Translation of "Working definition" in German
We
have,
actually,
a
pretty
good
working
definition
of
complexity.
Wir
haben
tatsächlich
eine
ziemlich
gute
Arbeitsdefinition
von
Komplexität.
TED2013 v1.1
In
course
of
this
also
an
interdisciplinary
working
definition
of
multiple
discrimination
was
developed.
Im
Zuge
dessen
wurde
auch
eine
interdisziplinäre
Arbeitsdefinition
von
Mehrfachdiskriminierung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
I
think
this
is
an
adequate
working
definition.
Ich
denke,
dies
ist
eine
angemessene
Definition,
die
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
following
working
definition
of
information
will
be
the
starting
point
for
the
discussions.
Die
folgende
Definition
des
Begriffs
der
Information
wird
der
Ausgangspunkt
für
die
Diskussionen
sein.
TildeMODEL v2018
His
working
definition
of
truth
was
"a
condition
from
which
all
untruth
has
been
removed.
Seine
Definition
von
Wahrheit
war
„ein
Zustand,
in
dem
jegliche
Unwahrheit
entfernt
wurde“.
Wikipedia v1.0
His
working
definition
of
truth
was
"a
condition
from
which
all
untruth
has
been
removed."
Seine
Definition
von
Wahrheit
war
„ein
Zustand,
in
dem
jegliche
Unwahrheit
entfernt
wurde“.
WikiMatrix v1
In
May
2016,
the
IHRA
Member
Countries
passed
a
resolution
to
adopt
a
working
definition
on
anti-Semitism.
Im
Mai
2016
verabschiedete
die
IHRA
Versammlung
eine
Resolution
zur
Annahme
einer
Arbeitsdefinition
zu
Antisemitismus.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
point
out
to
you
that
at
the
moment
the
Commission
is
working
on
a
definition
of
a
new
effective
partnership
to
optimize
the
results
from
humanitarian
operations.
Ich
möchte
Sie
darauf
hinweisen,
daß
die
Kommission
zur
Zeit
an
der
Definition
einer
neuen
effektiven
Partnerschaft
zur
Optimierung
der
Ergebnisse
humanitärer
Operationen
arbeitet.
Europarl v8
On
this
issue,
we
are
also
working
on
the
definition
of
a
new
cooperation
programme
which
should
allow
us
to
concentrate
on
these
three
fundamental
elements:
economic
integration
-
the
implementation
of
common
policies
-
the
strengthening
of
the
institutions
and
the
strengthening
of
civil
society.
Im
gleichen
Zusammenhang
arbeiten
wir
auch
an
der
Festlegung
eines
neuen
Programms
der
Zusammenarbeit,
das
es
uns
gestatten
soll,
uns
auf
drei
Schwerpunkte
zu
konzentrieren:
die
wirtschaftliche
Integration,
die
Anwendung
gemeinsamer
Politiken
und
die
Stärkung
der
Institutionen
sowie
der
bürgerlichen
Gesellschaft.
Europarl v8
Furthermore,
the
social
partners
might
–
if
they
so
wish
–
also
discuss
amongst
themselves
the
possibility
of
extending
the
voluntary
agreement
to
other
issues,
such
as
the
enhancement
of
training
(including
the
availability
of
places
for
training
on
board),
the
improvement
of
living
and
working
conditions,
the
definition
of
career
paths,
and
wage
levels.
Darüber
hinaus
könnten
die
Sozialpartner,
falls
sie
dies
wünschen,
auch
Gespräche
über
die
Ausdehnung
der
freiwilligen
Vereinbarung
auf
andere
Fragen
führen,
wie
die
Förderung
der
Ausbildung
(einschließlich
der
Bereitstellung
von
mehr
Ausbildungsplätzen
an
Bord),
die
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen,
die
Festlegung
von
Laufbahnen
und
Löhne.
TildeMODEL v2018
This
is
the
working
definition
adopted
in
the
Memorandum
as
a
starting
point
for
subsequent
discussion
and
action.
Diese
Arbeitsdefinition
wird
auch
in
dem
Memorandum
zugrunde
gelegt
und
bildet
den
Ausgangspunkt
für
weitere
Diskussionen
und
Aktionen.
TildeMODEL v2018
Directive
2002/15/EC
allows
derogations
from
the
maximum
weekly
working
time,
the
definition
of
working
time
or
time
on
call
can
vary
from
country
to
country,
and
"night-time"
is
not
the
same
for
everybody
everywhere.
Die
Richtlinie
2002/15/EG
erlaubt
Ausnahmen
in
Bezug
auf
die
wöchentliche
Höchstarbeitszeit,
die
Definition
von
Arbeitszeit
bzw.
Verfügbarkeitszeit
kann
von
Land
zu
Land
unterschiedlich
sein,
und
der
"Nachtzeitraum"
ist
nicht
überall
und
für
alle
gleich
lang.
TildeMODEL v2018
Currently,
the
World
Organization
for
Animal
Health
(OIE)
is
working
on
a
definition
of
a
vector-protected
establishment
or
facility.
Derzeit
arbeitet
die
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(OIE)
an
der
Definition
eines/einer
vektorgeschützten
Betriebs/Einrichtung.
DGT v2019
Responding
to
the
challenges
set
by
the
Lisbon
European
Council
of
making
Europe,
by
2010,
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge
based
economy
in
the
world,
the
European
Commission
and
the
member
states
are
working
on
the
definition
and
implementation
of
joint
objectives
for
education
and
training
systems.
Um
den
Herausforderungen
zu
begegnen,
die
der
Europäische
Rat
von
Lissabon
festgesetzt
hat,
nämlich
Europa
bis
2010
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
in
der
Welt
zu
machen,
arbeiten
die
Europäische
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
an
der
Festlegung
und
der
Umsetzung
gemeinsamer
Ziele
für
die
Bildungs-
und
Berufsbildungssysteme.
TildeMODEL v2018
What
I
was
trying
to
say
was
that
one
of
the
things
I've
gained
from
our
collaboration
is
a
working
definition
of
the
word
"friendship."
Was
ich
sagen
wollte,
war,
dass
eines
der
Dinge,
das
ich
durch
unsere
Zusammenarbeit
gewonnen
habe,
eine
funktionierende
Definition
des
Wortes
Freundschaft
ist.
OpenSubtitles v2018