Translation of "Working element" in German
Preferably,
the
pump
has
a
working
element
actuatable
from
outside
the
roll
jacket.
Vorzugsweise
weist
die
Pumpe
ein
von
außen
betätigbares
Arbeitselement
auf.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
working
element
can
have
a
steam
drive.
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
kann
das
Arbeitselement
einen
Dampfantrieb
aufweisen.
EuroPat v2
The
working
element
must
be
driven
in
some
manner
in
all
pumps.
Das
Arbeitselement
muß
in
allen
Pumpen
in
irgendeiner
Weise
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
actuators
exert
an
influence
on
the
processing
of
the
fibers
in
the
working
element.
Die
Aktoren
üben
einen
Einfluss
auf
die
Bearbeitung
der
Fasern
im
Arbeitselement
aus.
EuroPat v2
By
means
of
the
bush
45,
it
is
possible
to
set
the
position
of
the
working
element
44.
Durch
die
Hülse
45
ist
eine
Einstellung
der
Position
des
Arbeitselements
44
möglich.
EuroPat v2
There
are
also
several
possibilities
with
respect
to
the
arrangement
of
the
working
chamber
and
working
element.
Auch
bezüglich
der
Anordnung
von
Arbeitskammer
und
Arbeitselement
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten.
EuroPat v2
In
particular,
the
restriction
element
46
and
the
working
element
16
are
not
mechanically
connected.
Insbesondere
sind
das
Drosselelement
46
und
das
Arbeitselement
16
nicht
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
working
element
is
axially
shiftable
relative
to
the
endoscope
optical
system.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Arbeitselement
relativ
zur
Endoskopoptik
axial
verschiebbar.
EuroPat v2
The
dashed
line
represents
the
maximal
advanced
position
to
the
distal
end
of
the
working
element
24
.
Mit
unterbrochenen
Linien
ist
die
distal
maximal
vorgeschobene
Stellung
des
Arbeitselements
24
dargestellt.
EuroPat v2
Preferably
the
working
element
is
flexibly
suspended
on
the
slide
by
means
of
the
vibration
generator
casing.
Vorzugsweise
ist
das
Arbeitselement
über
das
Gehäuse
des
Schwingungserzeugers
elastisch
am
Schlitten
aufgehängt.
EuroPat v2
Particularly
for
the
younger
production
generation,
music
is
an
essential
working
element.
Gerade
für
die
jüngere
Regiegeneration
ist
Musik
ein
essentielles
Arbeitselement.
ParaCrawl v7.1
Thermostatic
working
element
9
is
threadably
connected
to
housing
26
by
a
threaded
connection
27.
In
dieses
Gehäuse
26
ist
das
thermostatische
Arbeitselement
9
mit
einem
Gewindeansatz
27
eingeschraubt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
at
least
one
distal
working
element
is
equipped
with
a
marking.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
zumindest
eine
distale
Arbeitselement
mit
einer
Markierung
versehen.
EuroPat v2
A
working
element
20,
in
the
form
of
two
mouth
parts
22
and
24,
is
arranged
at
the
distal
end.
Am
distalen
Ende
ist
ein
Arbeitselement
20
in
Form
von
zwei
Maulteilen
22
und
24
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
one
preferred
embodiment,
the
working
chamber
and
the
working
element
are
assigned
to
the
movable
mold
part.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Arbeitskammer
und
das
Arbeitselement
dem
beweglichen
Werkzeugteil
zugeordnet.
EuroPat v2
The
working
element
which
is
to
be
selected
can
thereby
be
separated
from
the
holding
magnet
due
to
the
effect
of
a
take-off
spring
force.
Dadurch
kann
das
auszuwählende
Arbeitselement
aufgrund
der
Einwirkung
einer
Abzugsfederkraft
vom
Haltemagneten
getrennt
werden.
EuroPat v2