Translation of "Working on the field" in German

He was working hard on the field last night.
Er hat gestern auf dem Feld schwer gearbeitet.
Tatoeba v2021-03-10
Qing Yun was working on the planting field and doing her housework.
Qing Yun arbeitete auf dem Bepflanzungsfeld und machte ihre Hausarbeit.
ParaCrawl v7.1
We have been working on the tourism field for over 20 years.
Wir sind seit über 20 Jahren im Tourismus tätig.
CCAligned v1
These publications are both devoted to research by members of the society and by other scholars who are working on the field of Nazi-persecuted music.
Beide Publikationen enthalten aktuelle Forschungsergebnisse von Mitgliedern des Vereins und anderen auf diesem Gebiet tätigen Wissenschaftlern.
ParaCrawl v7.1
ARBAS is a non-profit organisation which is working on the field of social services.
Arbas, ist eine gemeinnützige Organisation, welche im Bereich der sozialen Dienste arbeitet.
ParaCrawl v7.1
I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory and my friend Steve Dubowsky at MIT, and we have come up with the idea of having little, jumping bean-like robots that are propelled by artificial muscle, which is one of the Dubowsky Lab's specialties -- are the EPAMs, or artificial muscles.
Ich arbeite daran, zusammen mit dem Field and Space Robotics Laboratory, und meinem Freund Steve Dubowsky am MIT, und wir hatte diese Idee von kleinen, hüpfenden, bohnenförmigen Robotern, die von künstlichen Muskeln betrieben werden, was eine der Spezialitäten des Dubowsky Labors ist — das sind EPAMs, oder künstliche Muskeln.
TED2020 v1
However, the Community's approach to the problem shows up the active part which citizens can join it in playing in a field which is related to human rights: at the beginning, citizens' groups working on projects in the field alerted the Community to the injustice suffered by these men and women deprived of access to elementary knowledge.
In diesem Zusammenhang ist die Versuchung groß, eher diejenigen zu unterstützen, die bereits Initiativen ergriffen haben, als diejenigen, die weniger in der Lage sind, die gebotene Hilfe überhaupt zu nutzen.
EUbookshop v2
The Swedes are working on applications in the field of forestry production and timber quality improvements, the French on thetransmission of knowledge acquired to other cultivated species.
Die Schweden arbeiten an Anwendungen im Bereich der forstwirtschaftlichen Produktion und der Verbesserung der Holzqualität, die Franzosen an der Übertragung der erlangten Erkenntnisse auf andere Kultivare.
EUbookshop v2
I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory and my friend Steve Dubowsky at MlT, and we have come up with the idea of having little, jumping bean-like robots that are propelled by artificial muscle, which is one of the Dubowsky Lab's specialties -- are the EPAMs, or artificial muscles.
Ich arbeite daran, zusammen mit dem Field and Space Robotics Laboratory, und meinem Freund Steve Dubowsky am MIT, und wir hatte diese Idee von kleinen, hüpfenden, bohnenförmigen Robotern, die von künstlichen Muskeln betrieben werden, was eine der Spezialitäten des Dubowsky Labors ist — das sind EPAMs, oder künstliche Muskeln.
QED v2.0a
Quite apart from the repercussions of the single market on working life, depending on the field in which they are work­ing, women are dogged by an age-old prejudice, a handicap without parallel, rooted deep in tradition.
Die weiblichen Arbeitskräfte sind schlechter als alle anderen sozialen Schichten gerüstet, die aus der Verwirklichung von „92" entstehenden Herausforderungen zu meistern.
EUbookshop v2
I enjoyed working on the field as much as I liked the process of my latest project, Garden of Eden .
Ich habe es sehr genossen, in der freien Natur zu arbeiten, ebenso wie mir die Kreation von Garden of Eden gefallen hat.
ParaCrawl v7.1
This made it possible to coordinate the massive material transports and the many people working on the construction field.
Damit war es möglich, die massenhaften Materialtransporte und die vielen auf dem Baufeld tätigen Menschen zu koordinieren.
ParaCrawl v7.1
Although shortly after nine of us arrived there, the neighbours remained friendly and interested, proved to be very helpful and welcomed particularly that we at once started working on the field which had lain fallow for years.
Obwohl wir dann bald zu neunt dort eintrafen, blieben die Nachbarn freundlich und interessiert, erwiesen sich als sehr hilfsbereit, und begrüßten es besonders, als wir uns auch gleich auf dem Feld zu schaffen machten, das jahrelang brach gelegen hatte.
ParaCrawl v7.1
The Laboratory for Enviornmental and Process Analysis has been working on the field of environmental analysis since 1997 (accreditation).
Das umwelt- und prozessanalytische Labor des Lehrstuhls ist seit 1997 auf dem Gebiet der Umweltanalytik tätig (akkreditiert).
ParaCrawl v7.1
Hungary - Beatrix Simkó is a contemporary dancer and media artist working on the field of theatre and performance.
Ungarn - Beatrix Simkó ist eine zeitgenössische Tänzerin und Medienkünstlerin, sie schafft im Beriech Tanz und Performance.
ParaCrawl v7.1
This connection is not susceptible to manufacturing tolerances, but does withstand the considerable forces working on the bristle field and the brush during brushing.
Diese Verbindung ist unempfindlich gegen Fertigungstoleranzen, hält aber den erheblichen, beim Bürsten auf das Borstenfeld und die Bürste wirkenden Kräften stand.
EuroPat v2
The orientation of the rows of seeds or plants, i.e., their orientation with respect to the north-south direction or another reference axis (and thus the orientation of the working direction V on the field) can be planned in advance, for example on a farm computer, or established on site in the field, in particular by the operator of the tractor 10 making a first swath over the field and in doing so planting the first four rows of plants.
Die Ausrichtung der Saatgut- oder Pflanzreihen, d.h. ihre Orientierung gegenüber der Nord-Südrichtung oder einer anderen Referenzachse (und somit die Orientierung der Arbeitsrichtung V auf dem Feld), kann im vorab z.B. auf einem Hof-Rechner geplant oder vor Ort auf dem Feld festgelegt werden, insbesondere indem der Bediener des Ackerschleppers 10 eine erste Spur über das Feld abfährt und dabei die ersten vier Pflanzreihen anlegt.
EuroPat v2
The control device possesses among other things an operating mode, where the first application run or working run (cycle) on the field serves at the same time as the so-called leaming run.
Die Steuerungseinrichtung besitzt unter anderem einen Betriebsmodus, wo die erste Ausbringfahrt oder Arbeitsfahrt (Zyklus) auf dem Feld gleichzeitig als sogenannte Lernfahrt dient.
EuroPat v2
Here, nearly 770 employees from 20 countries are working on advancing the field of dentistry using a combination of skill and cutting-edge technology.
Hier arbeiten rund 770 Mitarbeiter aus 20 Nationen in Symbiose von Handwerk und Hightech für den Fortschritt der Zahnheilkunde.
ParaCrawl v7.1
Since 1972, he has been working on measuring the radiation field in near-Earth and interplanetary space, as well as on the surface of planets, and on how individual radiation components affect biological systems.
Seit 1972 arbeitet er an der Vermessung des Strahlenfeldes im erdnahen, inter- planetaren Raum und auf Planetenoberflächen sowie über Auswirkungen der einzelnen Strahlenkomponenten auf biologische Systeme.
ParaCrawl v7.1
Numerous staff members from outside Germany reported on their experience of working on projects in the field of sport for development in Afghanistan, Brazil, Namibia, Mozambique, Colombia and the Palestinian Territories.
Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausland berichteten von ihren Erfahrungen und Erlebnissen aus den sportbezogenen Entwicklungsvorhaben in Afghanistan, Brasilien, Namibia, Mosambik, Kolumbien und den Palästinensischen Gebieten.
ParaCrawl v7.1
Also pray that those working on the field and those in Media will help each other and that this will lead to believers meeting together.
Lasst uns auch darum beten, dass die, die auf dem Missionsfeld arbeiten und die, die mit den Medien arbeiten, einander helfen und dass alles letztlich dazu führt, dass sich Gläubige irgendwo einmal versammeln werden.
ParaCrawl v7.1
On top of that: "It seems as if the crows have 'messengers' in their ranks, that recognize when the farmer is working on the field.
Mehr noch: "Krähen scheinen in ihren Reihen 'Botschafter' zu haben, die erkennen, wenn der Landwirt auf dem Feld arbeitet.
ParaCrawl v7.1
That is why we are also working on solutions in the field of digitalisation which place the freedom, decision-making autonomy and individuality of human beings at their centre.
Auch im Bereich der Digitalisierung arbeiten wir daher an Lösungen, die die Freiheit, die Entscheidungshoheit und die Individualität der Menschen ins Zentrum stellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

working in the field work in this field field work field of work
fields of work work field work in the fields work in the field
working field