Translation of "Working output" in German
At
the
end
of
the
working
season,
the
output
is
turned
over
to
dealers.
Die
Produktion
geht
am
Ende
der
Kampagne
in
die
Hände
des
Handels
über.
ParaCrawl v7.1
Job
parameters
63
characterize
a
requested
working
output
of
the
earth
working
machine.
Jobparameter
63
charakterisieren
eine
geforderte
Arbeitsleistung
der
Bodenbearbeitungsmaschine.
EuroPat v2
This
indicates
the
wear
that
has
occurred
on
the
tools
in
the
context
of
the
working
output
produced.
Diese
sagt
aus,
welcher
Verschleiß
an
den
Werkzeugen
bei
der
erbrachten
Arbeitsleistung
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
The
ascertained
working
output
until
the
wear
limit
V
3
is
reached
is
signaled
back
to
milling
machine
30
.
Die
ermittelte
Arbeitsleistung
bis
zum
Erreichen
der
Verschleißgrenze
V3
wird
an
die
Fräsmaschine
30
zurücksignalisiert.
EuroPat v2
Consideration
is
preferably
given
in
this
context
to
having
the
earth
working
machine
simultaneously
produce
the
greatest
possible
working
output.
Dabei
wird
vorzugsweise
berücksichtigt,
dass
die
Bodenbearbeitungsmaschine
gleichzeitig
eine
möglichst
hohe
Arbeitsleistung
erbringt.
EuroPat v2
Wages
and
salaries
are
defined
as
the
total
remuneration,
in
cash
or
in
kind,
payable
to
all
persons
counted
on
the
payroll
(including
home
workers),
in
return
for
work
done
during
the
accounting
period,
regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
working
time,
output
or
piecework
and
whether
it
is
paid
regularly.
Als
Löhne
und
Gehälter
gelten
alle
Geld-
oder
Sachleistungen,
die
an
die
auf
den
Lohn-
und
Gehaltslisten
erfassten
Beschäftigten
(einschließlich
Heimarbeitern)
für
die
von
ihnen
während
des
Bezugszeitraums
erbrachte
Arbeit
geleistet
werden,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
Stunden-,
Stück-
oder
Akkordlohn,
regelmäßige
oder
unregelmäßige
Zahlungen
handelt.
DGT v2019
All
remuneration
paid
during
the
reference
period
is
included,
regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
working
time,
output
or
piecework,
and
whether
it
is
paid
regularly
or
not.
Unter
Personalaufwendungen
fallen
alle
während
des
Berichtszeitraums
geleisteten
Vergütungen,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
Stunden-,
Stück-
oder
Akkordlohn,
regelmäßige
oder
unregelmäßige
Zahlungen
handelt.
DGT v2019
Gross
wages
and
salaries
are
defined
as
the
total
remuneration
paid
in
return
for
work
done
during
the
reference
.period,
regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
working
time,
output
or
piece
work
and
whether
it
is
paid
regularly
or
not.
Die
Bruttolöhne
und
-gehälter
sind
definiert
als
das
gesamte,
als
Gegenleistung
für
die
im
Berichtszeitraum
geleistete
Arbeit
gezahlte
Entgelt,
unabhängig
davon,
ob
dieses
nach
Maßgabe
der
Arbeitszeit
oder
der
Produktion
(als
Stücklohn)
gezahlt
wird
und
ob
die
Zahlung
regelmäßig
erfolgt
oder
nicht.
EUbookshop v2
A
working
fluid
output
line
118
is
connected
to
the
heat-storage
device
114,
this
line
containing
a
valve
120
and
leading
to
a
condenser
112,
which
operates
at
a
relatively
low
temperature
and
contains
a
heat-exchanger
124,
via
which
the
waste
heat
produced
in
the
condensation
process
is
led
off
to
a
cooling
tower,
a
river
or
the
like.
An
den
Wärmespeicher
114
ist
eine
Arbeitsmittel-Ausgangsleitung
118
angeschlossen,
die
ein
Ventil
120
enthält
und
zu
einem
Kondensator
122
führt,
der
auf
relativ
niedriger
Temperatur
arbeitet
und
einen
Wärmetauscher
124
enthält,
über
den
die
bei
der
Kondensation
entstehende
Abwärme
an
einen
Kühlturm,
einen
Fluss
oder
dgl.
abgeführt
wird.
EuroPat v2
The
working
medium
undergoing
generation
in
the
generation
phase
goes
through
a
working
medium
output
pipe
682,
having
a
valve
682a,
to
a
condenser
618,
supplying
useful
or
waste
heat
by
way
of
a
heat
exchanger
618a,
and
is
condensed
here.
Das
während
der
Austreiberphase
ausgetriebene
Arbeitsmittel
strömt
durch
eine
ein
Ventil
682a
enthaltende
Arbeitsmittel-Ausgangsleitung
682
zu
einem
Kondensator
618,
dem
Nutz-
oder
Abwärme
über
eine
Wärmetauscherschlange
618a
entnommen
wird,
und
wird
dort
kondensiert.
EuroPat v2
Since
the
pressure
obtaining
in
the
output
working
chamber
then
however
produces
a
constant
opposing
opposite
force
to
the
desired
direction
of
movement
of
the
drive
piston,
the
drive
piston
may
be
extremely
quickly
and
accurately
retarded
even
in
the
case
of
a
very
dynamic
movement
simply
by
varying
the
operational
state
of
the
hydraulic
pump
to
change
the
pressure
applied
on
the
input
side.
Da
der
in
der
ausströmseitigen
Arbeitskammer
herrschende
Druck
dabei
jedoch
ständig
eine
der
gewünschten
Bewegungsrichtung
des
Antriebskolbens
entgegengesetzt
orientierte
Gegenkraft
verursacht,
läßt
sich
der
Antriebskolben
auch
bei
einer
mit
hoher
Dynamik
ausgeführten
Bewegung
sehr
schnell
und
präzise
abbremsen,
indem
einfach
der
einströmseitig
angelegte
Druck
durch
entsprechende
Änderung
des
Betriebszustandes
der
Hydraulikpumpe
variiert
wird.
EuroPat v2
It
is
convenient
for
the
respective
biasing
valve
to
comprise
a
moving
shut
off
valve
member,
which
is
biased
by
spring
force
corresponding
to
the
desired
opening
pressure
into
a
closed
position
interrupting
the
fluid
path
and
which
is
acted
upon
by
the
hydraulic
fluid
of
the
output
working
chamber
opposing
the
spring
force
in
the
opening
direction.
Zweckmäßigerweise
verfügt
das
betreffende
Vorspannventil
über
ein
bewegliches
Absperrglied,
das
durch
eine
dem
gewünschten
Öffnungsdruck
entsprechende
Federkraft
in
eine
die
Fluidverbindung
unterbrechende
Schließstellung
vorgespannt
ist
und
das
vom
Hydraulikfluid
der
ausströmseitigen
Arbeitskammer
entgegen
der
Federkraft
im
Öffnungssinne
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
If
the
pressure
in
the
output
working
chamber
increases
to
at
least
the
opening
pressure,
there
will
be
a
resulting
opening
force
able
to
overcome
the
spring
force
and
switch
over
valve
member
into
an
open
position
thereof.
Steigt
der
Druck
in
der
ausströmseitigen
Arbeitskammer
auf
mindestens
den
Öffnungsdruck
an,
ergibt
sich
eine
resultierende
Öffnungskraft,
die
die
Federkraft
überwinden
und
das
Absperrglied
in
eine
Offenstellung
umschalten
kann.
EuroPat v2