Translation of "Working position" in German
These
can
be
withdrawn
and
the
bale
transported
further
to
working
position
B.
Diese
können
eingefahren
und
der
Ballen
zur
Arbeitsposition
B
weitertransportiert
werden.
EuroPat v2
In
the
working
position,
the
grippers
transfer
the
carrier
boards
to
the
roller
tables.
In
der
Arbeitsstellung
übergeben
die
Greifer
die
Trägerplatten
an
die
Rollengänge.
EuroPat v2
The
truck,
in
this
working
position,
is
rotated
back
to
the
normal
horizontal
position.
Das
Fahrgestell
ist
in
dieser
Betriebsstellung
wieder
in
die
normale
horizontale
Lage
geschwenkt.
EuroPat v2
The
armature
8
is
shown
in
resting
position
and
indicated
also
in
working
position.
Der
Anker
8
ist
in
Ruhelage
und
andeutungsweise
auch
in
Arbeitslage
dargestellt.
EuroPat v2
The
electrode
unit
7
is
then
lying
in
its
working
position.
Die
Elektrodeneinheit
7
befindet
sich
dann
in
ihrer
Arbeitsstellung.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
electron
detector
30
is
brought
into
its
working
position
and
turned
on.
Dazu
wird
der
ElektronenDetektor
30
in
seine
Betriebsstellung
gebracht
und
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
image
transfer
cylinder
34
assumes
its
working
position.
Der
Bildübertragungszylinder
34
nimmt
seine
Arbeitsstellung
ein.
EuroPat v2
Once
this
occurs,
the
body
10
to
be
balanced
is
in
its
working
position.
Wenn
das
der
Fall
ist,
steht
der
Wuchtkörper
10
in
der
Bearbeitungsposition.
EuroPat v2
In
its
working
position,
the
casting
channel
1
is
horizontally
aligned.
Die
Gießrinne
1
ist
in
ihrer
Arbeitsposition
waagerecht
installiert.
EuroPat v2
The
left-hand
position,
drawn
full,
is
the
working
position
for
the
melting
process.
Die
linke
voll
gezeichnete
Lage
ist
die
Arbeitslage
für
den
Schmelzvorgang.
EuroPat v2
In
FIGS.
1
and
2
the
machine
is
shown
in
its
working
position.
In
den
Figuren
1
und
2
ist
die
Maschine
in
ihrer
Arbeitsstellung
dargestellt.
EuroPat v2
The
catch
box
remains
in
this
working
position
during
the
entire
depositing
operation.
In
dieser
Arbeitsposition
verbleibt
der
Fangkasten
während
des
gesamten
Ablegevorganges.
EuroPat v2
Then
the
arm
19
is
turned
from
the
normal
position
to
the
working
position.
Dann
wird
der
Arm
19
aus
der
Grundstellung
in
die
Arbeitsstellung
eingeschwenkt.
EuroPat v2
This
automatically
occurs
whenever
the
mower
is
swung
into
its
working
position.
Dies
erfolgt
automatisch
sobald
die
Mähmaschine
in
ihre
Arbeitsstellung
geschwenkt
worden
ist.
EuroPat v2
A
belt
drive
22
which
can
be
pivoted
inwards
separately
is
provided
for
each
working
position.
Für
jede
Arbeitsposition
ist
ein
getrennt
einschwenkbarer
Riementrieb
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
two
situations
are
repeated
during
the
transport
back
from
the
working
position
to
the
loading
position.
Die
beiden
Situationen
wiederholen
sich
beim
Rücktransport
von
der
Bearbeitungsposition
zur
Ladeposition.
EuroPat v2
The
feed
unit
can
then
be
swivelled
into
its
working
position
again
without
difficulty.
Die
Vorschubeinheit
kann
nun
problemlos
wieder
in
ihre
Arbeitsposition
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
threaded
bolts
89
are
immobilized
in
their
set
working
position
by
means
of
securing
nuts
90.
Die
Gewindebolzen
89
sind
in
ihrer
eingestellten
Arbeitsposition
mittels
Schraubermuttern
90
gesichert.
EuroPat v2
Subsequently
following
operating
elements
are
actuated
one
after
the
other
to
return
to
the
working
position.
Nachfolgend
werden
folgende
Bedienelemente
aufeinanderfolgend
betätigt,
um
in
die
Arbeitsstellung
zurückzukehren.
EuroPat v2
The
lowered
position
of
the
implement
4
in
FIG.
9
is
the
working
position.
Die
abgesenkte
Stellung
des
Arbeitsorganes
4
der
Fig.
9
ist
die
Arbeitsstellung.
EuroPat v2
There,
the
sliver
cans
are
placed
into
the
working
position
at
respective
spinning
stations.
Dort
werden
die
Spinnkannen
in
Arbeitsposition
an
der
jeweiligen
Spinnstelle
gebracht.
EuroPat v2