Translation of "Working time accounts" in German
Finally
productivity-
and
employment-stabilising
effects
are
derived
from
the
increasing
move
towards
flexibility
through
working
time
accounts."
Schließlich
werden
produktivitäts-
und
beschäftigungsstabilisierende
Effekte
aus
der
zunehmenden
Flexibilisierung
durch
Arbeitszeitkonten
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
A
balanced
private
life
supports
the
company
with
flexible
working
time
accounts.
Ein
ausgeglichenes
Privatleben
unterstützt
das
Unternehmen
mit
flexiblen
Arbeitszeitkonten.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
the
question
of
the
determinants
of
working
time
accounts
arises.
Damit
stellt
sich
die
Frage
nach
den
Bestimmungsfaktoren
von
Arbeitszeitkonten.
ParaCrawl v7.1
So
far
there
is
little
empirical
or
theoretical
knowledge
about
the
determinants
or
consequences
of
working
time
accounts.
Bisher
gibt
es
wenige
empirische
oder
theoretische
Erkenntnisse
über
die
Bestimmungsgründe
oder
Folgen
von
Arbeitszeitkonten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
use
of
working
time
accounts
in
the
economy
is
well
covered
using
various
data
sources.
Hingegen
kann
die
Verbreitung
von
Arbeitszeitkonten
in
der
Gesamtwirtschaft
anhand
verschiedener
Datenquellen
gut
abgebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Bosch
has
a
flexibility
of
about
10
percent
through
instruments
such
as
working
time
accounts
or
temporary
work.
Bosch
habe
über
Instrumente
wie
Arbeitszeitkonten
oder
Zeitarbeit
eine
Flexibilität
von
etwa
10
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
working-time
accounts
or
hours
banks,
short-time
working
arrangements
(STWA)
and
collective
bargaining
opening
clauses
on
some
working
conditions
have
helped
save
jobs
and
the
competitiveness
of
firms,
by
avoiding
or
delaying
layoffs.
Arbeitszeitkonten
oder
Zeitguthaben,
Kurzarbeitsregelungen
und
verschiedene
Öffnungsklauseln
in
Kollektivverträgen
haben
dazu
beigetragen,
Arbeitsplätze
zu
retten
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
zu
erhalten,
indem
Entlassungen
vermieden
oder
aufgeschoben
wurden.
TildeMODEL v2018
For
example,
one
can
see
in
the
majority
of
Member
States,
extended
reference
periods
for
working
time
accounts
or
new
options
for
career
breaks
created
to
better
balance
work
and
private
life.
Beispielsweise
werden
in
der
Mehrzahl
der
Mitgliedstaaten
die
Referenzzeiträume
bei
Arbeitszeitkonten
ausgedehnt
oder
neue
Möglichkeiten
für
Berufspausen
vorgesehen,
um
es
zu
ermöglichen,
Arbeit
und
Privatleben
besser
miteinander
in
Einklang
zu
bringen
(FI,
NL,
AT,
BE,
ES,
FR,
SE,
UK).
TildeMODEL v2018
The
new
Labour
Code
allows
for
more
flexibility
in
the
organisation
of
work
(working
time
accounts
will
be
introduced)
and
provides
greater
contractual
freedom
in
employment.
Das
neue
Arbeitsgesetz
sieht
größere
Flexibilität
bei
der
Arbeitsorganisation
(Einführung
von
Arbeitszeitkonten)
und
eine
größere
Vertragsfreiheit
im
Beschäftigungsverhältnis
vor.
TildeMODEL v2018
Other
forms
of
working
time
flexibility
can
also
benefit
workers
through
possibilities
to
positively
combine
work
and
non-work
activities
and
responsibilities,
by
making
use
of
flexi-time
arrangements,
working
time
accounts,
parental
or
educational
leaves,
options
to
switch
between
fulltime
and
part-time
work,
etc.
Arbeitnehmer
können
auch
von
anderen
Formen
der
Arbeitszeitflexibilität
profitieren,
indem
Ihnen
die
Möglichkeit
eingeräumt
wird,
berufliche
und
außerberufliche
Tätigkeiten
und
Aufgaben
auf
positive
Weise
zu
verbinden,
z.B.
mittels
Gleitzeitsystemen,
Arbeitszeitkonten,
Eltern-
oder
Bildungsurlaub,
eines
Wechsels
zwischen
Vollzeit-
und
Teilzeitarbeit.
TildeMODEL v2018
Such
forms
of
working
time
flexibility
can
also
benefit
workers
through
possibilities
to
positively
combine
work
and
non-work
activities
and
responsibilities,
by
making
use
of
flexi-time
arrangements,
working
time
accounts,
parental
or
educational
leaves,
options
to
switch
between
fulltime
and
part-time
work,
etc.
Arbeitnehmer
können
auch
von
solchen
Formen
der
Arbeitszeitflexibilität
profitieren,
indem
ihnen
die
Möglichkeit
eingeräumt
wird,
berufliche
und
außerberufliche
Tätigkeiten
und
Aufgaben
auf
positive
Weise
zu
verbinden,
z.B.
mittels
Gleitzeitsystemen,
Arbeitszeitkonten,
Eltern-
oder
Bildungsurlaub,
eines
Wechsels
zwischen
Vollzeit-
und
Teilzeitarbeit.
TildeMODEL v2018
Working
time
accounts
and
flexible
working
time
arrangements
have
to
be
promoted
by
the
social
partners
and
be
made
as
attractive
as
possible
for
companies
and
employees.
Arbeitszeitkonten
und
flexible
Arbeitszeitregelungen
müssen
von
den
Sozialpartnern
gefördert
und
für
Unternehmen
und
Arbeitnehmer
so
attraktiv
wie
möglich
gestaltet
werden.
TildeMODEL v2018
In
Finland,
Sweden
and
Germany
more
opportunities
are
created
to
save
up
annual
holidays
and/or
hours
on
working
time
accounts
for
longer
sabbaticals
and
training
periods.
Finnland,
Schweden
und
Deutschland
schaffen
zusätzliche
Möglichkeiten,
den
Jahresurlaub
und/oder
Stunden
auf
Arbeitszeitkonten
für
Sabbaticals
und
Ausbildungszeiten
zu
sparen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
clear
lessons
learnt
from
the
crisis
is
that
working
time
accounts
and
flexible
working
time
arrangements
have
to
be
promoted
by
the
social
partners.
Eine
offenkundige
Lehre
aus
der
Krise
lautet,
dass
Arbeitszeitkonten
und
flexible
Arbeitszeitregelungen
von
den
Sozialpartnern
gefördert
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
use
of
working
time
accounts,
agreed
between
social
partners,
contributed
to
a
more
flexible
organisation
of
work,
but
no
progress
was
achieved
in
making
labour
market
regulations
more
flexible.
Die
von
den
Sozialpartnern
vereinbarte
Verwendung
von
Zeitkonten
trug
zu
einer
flexibleren
Arbeitsorganisation
bei,
doch
kam
die
Flexibilisierung
der
Arbeitsmarktregelungen
nicht
voran.
TildeMODEL v2018
Initiatives
linking
working
time
with
training
(for
example
working
time
accounts,
educational
and
training
leave
and
job
rotation
schemes
are
continuing.
Es
werden
weitere
Initiativen
durchgeführt,
die
arbeitszeitbezogene
Maßnahmen
mit
Ausbildungsmaßnahmen
verknüpfen
(beispielsweise
Arbeitszeitkonten,
Bildungsurlaub
und
Job-Rotation-Modelle).
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
the
Luxembourg
economy
more
adaptable,
the
NRP
stresses
the
ability
to
anticipate
economic
restructuring
and
the
promotion
of
new
forms
of
employment
such
as
part-time
work,
teleworking,
home
working
and
working
time
accounts.
Zur
Verstärkung
der
Anpassungskapazität
der
Luxemburger
Wirtschaft
betont
das
NRP
den
Bedarf
an
Fähigkeiten
zum
Antizipieren
der
ökonomischen
Umstrukturierungen
und
an
Förderung
neuer
Formen
der
Beschäftigung,
wie
Teilzeitarbeit,
Telearbeit,
Heimarbeit
und
Einführung
von
Zeitkonten.
TildeMODEL v2018