Translation of "Workingly" in German
The
movable
wall
5
is
workingly
coupled
to
the
control
valve
housing
7
.
Die
bewegliche
Wand
5
ist
kraftübertragend
mit
dem
Steuerventilgehäuse
7
gekoppelt.
EuroPat v2
The
two
movable
walls
16,
16
?
are
workingly
coupled
to
the
control
valve
housing
24
.
Die
beiden
beweglichen
Wände
16,
16'
sind
kraftübertragend
mit
dem
Steuerventilgehäuse
24
gekoppelt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vacuum
brake
booster
comprising
a
vacuum
chamber
and
a
working
chamber
separated
from
one
other
in
a
pressure-proof
manner
by
a
movable
wall,
as
well
as
a
control
valve
which
comprises
a
housing
workingly
coupled
to
the
movable
wall
and
containing
a
first
valve
seat,
which
is
disposed
in
said
housing
and
to
achieve
a
pressure
difference
at
the
movable
wall
is
capable
of
controlling
the
supply
of
at
least
atmospheric
pressure
to
the
working
chamber
in
dependence
upon
the
displacement
of
an
input
element
of
the
brake
booster
coupled
to
the
first
valve
seat.
Die
Erfindung
betrifft
Unterdruckbremskraftverstärker
mit
einer
Unterdruckkammer
und
einer
davon
durch
eine
bewegliche
Wand
druckdicht
getrennten
Arbeitskammer
sowie
einem
Steuerventil,
das
ein
mit
der
beweglichen
Wand
kraftübertragend
gekoppeltes
Gehäuse
und
einen
darin
angeordneten
ersten
Ventilsitz
aufweist,
der
zur
Erzielung
einer
Druckdifferenz
an
der
beweglichen
Wand
die
Zufuhr
von
zumindest
Atmosphärendruck
zur
Arbeitskammer
in
Abhängigkeit
der
Verschiebung
eines
mit
dem
ersten
Ventilsitz
gekoppelten
Eingangsgliedes
des
Bremskraftverstärkers
zu
steuern
vermag.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
vacuum
brake
boosters
having
a
vacuum
chamber
and
a
working
chamber
separated
from
one
another
in
a
pressure-proof
manner
by
a
movable
wall,
having
a
control
valve,
which
comprises
a
housing
workingly
coupled
to
the
movable
wall
and
containing
a
valve
seat,
which
to
achieve
a
pressure
difference
at
the
movable
wall
is
capable
of
controlling
the
supply
of
atmospheric
pressure
or
above-atmospheric
pressure
to
the
working
chamber
in
dependence
upon
the
displacement
of
an
input
element
of
the
brake
booster,
as
well
as
having
an
emergency
braking
aid
comprising
a
permanent
magnet
and
an
armature,
which
cooperates
with
the
permanent
magnet
and
is
spring-biased
counter
to
the
actuating
direction
and
in
the
event
of
an
emergency
braking
operation
is
pulled
into
abutment
with
the
permanent
magnet,
with
the
result
that
the
control
valve
is
opened
for
the
supply
of
atmospheric
pressure
or
above-atmospheric
pressure
to
the
working
chamber.
Die
Erfindung
betrifft
Unterdruckbremskraftverstärker
mit
einer
Unterdruckkammer
und
einer
davon
durch
eine
bewegliche
Wand
druckdicht
getrennten
Arbeitskammer,
einem
Steuerventil,
das
ein
mit
der
beweglichen
Wand
kraftübertragend
gekoppeltes
Gehäuse
und
einen
darin
angeordneten
Ventilsitz
aufweist,
der
zur
Erzielung
einer
Druckdifferenz
an
der
beweglichen
Wand
die
Zufuhr
von
Atmosphärendruck
oder
Überdruck
zur
Arbeitskammer
in
Abhängigkeit
von
der
Verschiebung
eines
Eingangsgliedes
des
Bremskraftverstärkers
zu
steuern
vermag,
sowie
einer
Notbremshilfe
mit
einem
Permanentmagneten
und
einem
mit
dem
Permanentmagneten
zusammenwirkender
Anker,
der
federnd
entgegen
der
Betätigungsrichtung
vorgespannt
ist
und
bei
einer
Notbremsung
in
Anlage
mit
dem
Permanentmagneten
gezogen
wird,
wodurch
das
Steuerventil
für
die
Zufuhr
von
Atmosphärendruck
oder
Überdruck
zur
Arbeitskammer
geöffnet
wird.
EuroPat v2
A
control
valve,
which
has
a
housing
workingly
coupled
to
the
movable
wall,
has
an
atmosphere
valve
seat,
which
is
rigidly
connected
to
the
housing
and
which
to
achieve
a
pressure
difference
at
the
movable
wall
is
capable
of
controlling
the
supply
of
atmospheric
pressure
to
the
working
chamber
in
dependence
upon
the
displacement
of
an
input
element
of
the
brake
booster.
Ein
Steuerventil,
welches
ein
mit
der
beweglichen
Wand
kraftübertragend
gekoppeltes
Gehäuse
aufweist,
hat
einen
starr
mit
dem
Gehäuse
verbundenen
Atmosphären-Ventilsitz,
der
zur
Erzielung
einer
Druckdifferenz
an
der
beweglichen
Wand
die
Zufuhr
von
Atmosphärendruck
zur
Arbeitskammer
in
Abhängigkeit
der
Verschiebung
eines
Eingangsgliedes
des
Bremskraftverstärkers
zu
steuern
vermag.
EuroPat v2
If
the
control
valve
22
is
then
actuated
by
applying
an
input
force
F
to
an
input
element
24,
the
input
element
24
and
a
valve
piston
26
workingly
connected
thereto
are
displaced
into
the
brake
booster
housing
12,
i.e.
to
the
left
in
the
drawing.
Wird
nun
das
Steuerventil
22
durch
Aufbringen
einer
Eingangskraft
F
auf
ein
Eingangsglied
24
betätigt,
verschiebt
sich
das
Eingangsglied
24
und
ein
mit
diesem
kraftübertragend
gekoppelter
Ventilkolben
26
in
das
Bremskraftverstärkergehäuse
12
hinein,
d.h.
in
der
Figur
nach
links.
EuroPat v2
The
term
“engine
component”,
as
used
in
the
present
description
and
the
accompanying
claims,
includes
not
only
the
components
that
directly
form
the
engine
or
are
directly
connected
thereto
but
also
any
components
that
are
workingly
connected
to
the
engine,
in
particular
the
components
of
a
gearbox
connected
to
the
engine.
Der
Begriff
Motorbauteil,
wie
er
in
dieser
Beschreibung
und
den
beigefügten
Ansprüchen
verwendet
wird,
umfasst
nicht
nur
die
unmittelbar
den
Motor
bildende
Bauteile
oder
die
unmittelbar
hiermit
verbundenen
Bauteile,
sondern
auch
alle
mit
dem
Motor
in
Wirkverbindung
stehenden
Bauteile,
insbesondere
die
Bauteile
eines
mit
dem
Motor
verbundenen
Getriebes.
EuroPat v2
The
pneumatic
spring
is
workingly
connected
to
an
assistance
device,
which
for
upward
swiveling
of
the
luggage
compartment
provides
an
assistance
force
adapted
to
the
weight
of
the
luggage
compartment.
Die
Gasfeder
steht
mit
einer
Unterstützungseinrichtung
in
Wirkverbindung,
die
eine
dem
Gewicht
des
Gepäckfaches
angepasste
Unterstützungskraft
für
das
Hochschwenken
des
Gepäckfachs
bereitstellt.
EuroPat v2
An
end
of
the
lever
22
lying
opposite
the
end
workingly
connected
to
the
magnetic
plunger
18
is
connected
by
means
of
a
hinged
connection
26
to
an
end
28
of
a
blocking
and
release
element
30
.
Ein
dem
mit
dem
Magnetstössel
18
in
Wirkverbindung
stehenden
Ende
gegenüberliegendes
Ende
des
Hebels
22
ist
mittels
einer
gelenkigen
Verbindung
26
mit
einem
Ende
28
eines
Sperr-
und
Freigabeelementes
30
verbunden.
EuroPat v2