Translation of "Workpiece" in German
A
flowing
salt
solution
serves
as
the
electrolyte
between
the
cathode
and
the
workpiece.
Eine
zwischen
Kathode
und
dem
Werkstück
durchfliessende
Salzlösung
dient
als
Elektrolyt.
EuroPat v2
This
configuration
of
the
workpiece
14
is
illustrated
in
FIG.
2.
Eine
solche
Struktur
des
Werkstückes
14
ist
in
der
Fig.
2
dargestellt.
EuroPat v2
Thereby
a
possible
rocking
movement
of
the
workpiece
after
the
start
of
the
cut
is
excluded.
Dadurch
wird
eine
mögliche
Schaukelbewegung
des
Werkstückes
nach
dem
Einschnitt
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Thereby
the
workpiece
17
is
prevented
from
lifting
off
the
conveyor
chain
during
the
sawing
process.
Dadurch
wird
ein
Abheben
des
Werkstückes
17
von
der
Transportkette
beim
Sägevorgang
vermieden.
EuroPat v2
During
drying
of
the
resist,
the
resist
forms
a
thin
solid
layer
on
the
workpiece
surface.
Beim
Trocknen
des
Lackes
bildet
sein
Feststoff
eine
dünne
Schicht
an
der
Werkstückoberfläche.
EuroPat v2
In
this
manner,
one
obtains
the
bias
which
is
required
to
hold
the
workpiece.
Hierdurch
erreicht
man
die
zum
Festhalten
des
Werkstückes
erforderliche
Vorspannung.
EuroPat v2
The
entire
workpiece
surface
including
the
walls
of
the
holes
is
covered
with
a
thin
base
metallization
layer
2.
Die
gesamte
Werkstückoberfläche
einschließlich
der
Bohrungswände
ist
mit
einer
dünnen
Metallschicht
2
überzogen.
EuroPat v2
Then
the
workpiece
is
adjusted
after
this
graduation.
Nach
dieser
Skala
wird
dann
das
Werkstück
für
den
Unwuchtausgleich
eingestellt.
EuroPat v2
The
measuring
gages
are
subsequently
urged
against
the
workpiece.
Anschließend
werden
Meßtaster
an
das
Werkstück
angedrückt.
EuroPat v2
The
workpiece
was
thereupon
exposed
to
the
radiation
from
a
quartz
lamp.
Hierauf
wurde
das
Werkstück
der
Strahlung
einer
Quarzlampe
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
focused
laser
beam
burns
clearly
readable
scratchproof
character
into
the
workpiece.
Der
fokusierte
Laserstrahl
brennt
gut
lesbare
und
kratzfeste
Schriftzeichen
in
das
Werkstück.
EuroPat v2