Translation of "Works canteen" in German
Is
Freddie
that
boy
who
works
in
the
canteen?
Ist
Freddie
der
Junge,
der
in
der
Kantine
arbeitet?
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
they
will
supply
hot
water
for
the
works
canteen
or
for
heating
offices.
Darüber
hinaus
liefern
sie
heißes
Wasser
für
die
Betriebskantine
oder
beheizen
die
Büroräume.
ParaCrawl v7.1
The
company
Gasser
Felstechnik
AG
set
up
its
works
canteen
in
the
rocks
of
the
Brünig
Massif
in
2001.
Im
Jahre
2001
hat
die
Firma
Gasser
Felstechnik
AG
ihre
Betriebskantine
im
Felsen
des
Brünigmassivs
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Firms
must
be
able
to
win
a
public
contract
even
if
they
do
not
have
an
ecologically-correct
pot
of
flowers
in
front
of
the
factory
gate
and
even
if
the
menu
of
their
works
canteen
does
not
include
alternative
meals.
Man
muss
auch
ohne
ökologisch
korrekt
bepflanzte
Blumenkübel
vor
dem
Fabriktor
und
ohne
alternatives
Essen
auf
der
Speisekarte
der
Werkskantine
einen
öffentlichen
Auftrag
erhalten
können.
Europarl v8
For
example,
just
because
a
worker
has
spent
all
morning
cleaning
a
machine,
the
Working
Process
should
not
be
coded
as
cleaning
(53)
if
this
worker
has
an
accident
on
his
way
to
the
works
canteen
during
the
lunch
break.
When
the
accident
occurred
the
worker
was
involved
in
movement
(61),
and
this
has
nothing
to
do
with
his
occupation
or
the
economic
activity
of
his
company,
or
the
company
whose
premises
he
was
on
when
the
accident
occurred.
Wenn
also
eine
Person
den
ganzen
Vormittag
über
die
gleiche
Arbeitsaufgabe
ausgeführt,
beispielsweise
eine
Maschine
gereinigt
hat,
aber
während
der
Mittagspause
beim
Gang
zur
Betriebskantine
einen
Unfall
hat,
dann
ist
nicht
die
Reinigungstätigkeit
zu
codieren
(53),
sondern
es
handelt
sich
um
eine
Fortbewegungsaufgabe
(61),
unabhängig
vom
Beruf
der
betroffenen
Person
und
der
Wirtschaftstätigkeit
ihres
Betriebs
oder
eines
anderen
Betriebs,
indem
sie
sich
zum
Zeitpunkt
des
Unfalls
aufhielt.
EUbookshop v2
The
confectionery
works
like
a
canteen,
so
you
have
the
right
to
choose
what
you
want
to
try.
Die
Süßwaren
arbeiten
wie
ein
Speisesaal,
so
dass
Sie
das
Recht
haben
zu
wählen,
was
Sie
ausprobieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
financial
support
on
behalf
of
"Renovabis"
there
will
be
carried
out
the
repair
works
of
the
canteen.
Dank
der
finanziellen
Unterstützung
von
"Renovabis"
werden
die
Renovierungsarbeiten
im
Küchentrakt
und
der
Speisehalle
vorgenommen.
Die
Arbeiten
laufen
schon
mit
Volldampf.
ParaCrawl v7.1
The
company
covers
a
150,000
m²
area
where
it
has
built
an
office
block
with
showrooms,
works
canteen,
porter's
lodge,
a
teaching
and
training
block
and
a
60,000
m²
logistics
warehouse.
Sie
nimmt
ein
Fläche
von
150.000
qm
ein
und
hat
dort
ein
Bürogebäude
mit
Ausstellungshalle,
eine
Kantine,
eine
Pförtnerloge,
ein
Gebäude
für
Ausbildung
und
Unterricht
und
ein
Gebäude
für
das
logistische
Lager
auf
circa
60.000
qm.
ParaCrawl v7.1
Friedrich
Wolf’s
'Cyankali'
tells
of
Paul,
a
stoker,
who
breaks
into
the
works’
canteen
during
the
strikes
in
search
of
food
for
the
women
and
children
of
the
locked-out
workers.
Friedrich
Wolfs
'Cyankali'
erzählt
von
dem
Heizer
Paul,
der
während
der
Arbeitskämpfe
die
Werkskantine
aufbricht,
um
den
Frauen
und
Kindern
der
ausgesperrten
Arbeiter
etwas
zu
essen
zu
besorgen.
ParaCrawl v7.1
A
day
filled
with
excitement
and
fun
ended
in
a
joint
lunch
in
the
works
canteen,
before
the
young
participants
were
picked
up
again
by
their
parents.
Den
Abschluss
eines
erfüllten
Tages
mit
viel
Spaß
und
vielen
neuen
Eindrücken
bildete
das
gemeinsame
Mittagessen
in
der
Kantine,
bevor
alle
Teilnehmer
wieder
von
ihren
Eltern
in
Empfang
genommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
While
Bührle
kept
his
private
collection
strictly
separate
from
the
company’s
collection,
the
construction
of
a
works
canteen
in
Oerlikon
provided
an
opportunity
to
commission
large-scale
murals
from
Swiss
artists.
Während
Bührle
seine
Privatsammlung
strikt
von
der
Firmen-Sammlung
getrennt
hielt,
bot
etwa
der
Bau
einer
Betriebskantine
in
Oerlikon
Gelegenheit
für
große
Wandbildaufträge
an
Schweizer
Künstler.
ParaCrawl v7.1
Friedrich
Wolf's
'Cyankali'
tells
of
Paul,
a
stoker,
who
breaks
into
the
works'
canteen
during
the
strikes
in
search
of
food
for
the
women
and
children
of
the
locked-out
workers.
Friedrich
Wolfs
'Cyankali'
erzählt
von
dem
Heizer
Paul,
der
während
der
Arbeitskämpfe
die
Werkskantine
aufbricht,
um
den
Frauen
und
Kindern
der
ausgesperrten
Arbeiter
etwas
zu
essen
zu
besorgen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
financial
support
on
behalf
of
„Renovabis“
there
will
be
carried
out
the
repair
works
of
the
canteen.
Dank
der
finanziellen
Unterstützung
von
„Renovabis“
werden
die
Renovierungsarbeiten
im
Küchentrakt
und
der
Speisehalle
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Friends
and
colleagues
can
meet
at
the
bar
for
a
beer
and
a
cosy
chat
after
a
day's
practice.
The
company
Gasser
Felstechnik
AG
set
up
its
works
canteen
in
the
rocks
of
the
Brünig
Massif
in
2001.
An
der
Bar
begegnen
sich
Freunde
und
Kollegen
beim
Feierabendbier
zu
einem
gemütlichen
Schwatz.Im
Jahre
2001
hat
die
Firma
Gasser
Felstechnik
AG
ihre
Betriebskantine
im
Felsen
des
Brünigmassivs
erstellt.
ParaCrawl v7.1
My
husband
worked
in
the
canteen
of
Jiamusi
Forced
Labour
Camp.
Mein
Mann
arbeitete
in
der
Kantine
des
Jiamusi
Zwangsarbeitslagers.
ParaCrawl v7.1
I
worked
in
the
canteen.
Ich
arbeitete
in
der
Kantine.
OpenSubtitles v2018
For
example
in
a
sauna,
in
a
coin
laundry,
in
a
cafeteria
or
a
work
canteen,
for
a
self-serve
copier
or
in
a
service
station
such
a
charge-card
may
be
issued
to
interested
parties,
possibly
against
payment
of
a
fee
for
a
basic
credit
balance.
Beispielsweise
kann
in
einer
Sauna,
in
einem
Waschsalon,
in
einer
Cafeteria
oder
Werkskantine,
für
einen
Selbstbedienungs-Kopierer
oder
von
einer
Tankstelle
an
Interessenten
jeweils
eine
solche
Saldokarte,
gegebenenfalls
gegen
Entrichtung
einer
Gebühr
für
ein
Grundguthaben,
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Nutritional
scientists
work
for
canteens
and
large-scale
kitchens,
but
also
in
product
development,
in
the
chemical
industry
and
market
research.
Ernährungswissenschaftler
arbeiten
für
Kantinen
und
Großküchen,
aber
auch
in
der
Produktentwicklung,
in
der
chemischen
Industrie
oder
in
der
Marktforschung.
ParaCrawl v7.1
Spacious
work
stations,
own
canteen,
flexible
working
hours
and,
depending
on
the
individual
and
the
job,
training
opportunities
tailored
to
their
needs,
are
all
there
to
support
them
and
create
for
us
all
a
pleasant
climate
to
work
in.
Großzügige
Arbeitsplätze,
eine
eigene
Kantine,
flexible
Arbeitszeiten
und
je
nach
Mitarbeiter
und
Aufgabe
angepasste
Weiterbildungsmöglichkeiten
sollen
unsere
Mitarbeiter
fördern
und
für
sie
und
uns
alle
ein
angenehmes
Arbeitsklima
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
apparatus
can
be
provided
in
particular
for
industrial
use,
such
as
for
example
in
devices
for
communal
catering
such
as
in
particular
works
canteens,
canteens
in
schools,
public
authorities,
hospitals
or
care
facilities.
Die
Reinigungsvorrichtung
kann
insbesondere
für
den
gewerblichen
Einsatz
vorgesehen
sein,
wie
beispielsweise
in
Einrichtungen
zur
Gemeinschaftsverpflegung
wie
insbesondere
Betriebskantinen,
Kantinen
in
Schulen,
Behörden,
Krankenhäusern
oder
Pflegeeinrichtungen.
EuroPat v2