Translation of "Works contract" in German
He
completed
contract
works
for
customers
from
all
around
the
world.
Er
erleigte
Auftragsarbeiten
für
Kunden
aus
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
With
its
6
employees,
this
team
works
on
contract
for
IVG.
Mit
seinen
6
Mitarbeitern
arbeitet
das
Team
im
Auftrage
der
IVG.
ParaCrawl v7.1
A
works
contract
with
McLaren
failed
by
a
lack
of
sponsor
money,
of
course.
Ein
Werksvertrag
mit
McLaren
platzte
wegen
fehlender
Sponsorgelder,
natürlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
transport
sector,
one
works
contract
and
three
service
contracts
have
been
signed,
and
four
additional
works
tenders
have
been
launched.
Im
Verkehrssektor
wurden
ein
Bauauftrag
und
drei
Dienstleistungsverträge
unterzeichnet
und
vier
Ausschreibungen
für
weitere
Bauaufträge
gestartet.
TildeMODEL v2018
The
works
contract
was
awarded
to
a
company
that
is
100%
owned
by
the
City
of
Singen.
Der
Bauauftrag
wurde
an
ein
Unternehmen
vergeben,
das
zu
100%
der
Stadt
Singen
gehört.
TildeMODEL v2018
With
the
expansion
of
his
property
in
Seeshaupt,
Walther
worked
almost
exclusively
on
contract
works.
Durch
den
Ausbau
des
Anwesens
in
Seeshaupt
beschränkt
sich
Walther
zunächst
fast
ausschließlich
auf
Auftragsarbeiten.
WikiMatrix v1
He
just
keeps
making
strides
and
now
he's
managed
to
put
his
signature
under
a
works
contract.
Er
macht
große
Fortschritte
und
jetzt
hat
er
es
geschafft,
einen
Werksvertrag
zu
ergattern.
ParaCrawl v7.1
Where
the
subject
of
a
supply,
service
or
works
contract
is
subdivided
into
several
lots,
each
one
the
subject
of
an
individual
contract,
the
value
of
each
lot
shall
be
taken
into
account
for
the
overall
evaluation
of
the
applicable
threshold.
Besteht
ein
Auftrag
aus
mehreren
Losen,
für
die
jeweils
ein
gesonderter
Auftrag
vergeben
wird,
so
muss
der
Wert
eines
jeden
Loses
zur
Ermittlung
des
anwendbaren
Schwellenwertes
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
Toyota
Isis
is
a
seven-seat
large
MPV
manufactured
by
Kanto
Auto
Works
under
contract
for
Japanese
automaker
Toyota.
Der
Toyota
Isis
ist
ein
7-sitziger
Van,
der
von
den
"Kanto
Auto
Works"
im
Auftrag
des
japanischen
Automobilherstellers
Toyota
gefertigt
wird.
Wikipedia v1.0
However,
insofar
as
such
works
are
incidental
to
the
principal
subject-matter
of
the
contract,
and
are
a
possible
consequence
thereof
or
a
complement
thereto,
the
fact
that
such
works
are
included
in
the
contract
does
not
justify
the
qualification
of
the
contract
as
a
public
works
contract.
Sofern
diese
Bauleistungen
jedoch
nur
Nebenarbeiten
im
Verhältnis
zum
Hauptgegenstand
des
Vertrags
darstellen
und
eine
mögliche
Folge
oder
eine
Ergänzung
des
letzteren
sind,
rechtfertigt
die
Tatsache,
dass
der
Vertrag
diese
Bauleistungen
umfasst,
nicht
eine
Einstufung
des
Vertrags
als
öffentlicher
Bauauftrag.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
aggregate
value
of
contracts
awarded
for
additional
works
may
not
exceed
50
%
of
the
amount
of
the
original
works
concession
contract.
Der
Gesamtwert
der
vergebenen
Aufträge
für
die
zusätzlichen
Arbeiten
darf
jedoch
50
%
des
Wertes
für
die
ursprünglichen
Arbeiten,
die
Gegenstand
der
Konzession
sind,
nicht
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0