Translation of "Works execution" in German
Whereas
in
each
Member
State
the
authorities
responsible
for
safety
and
health
at
work
must
be
informed,
before
the
beginning
of
the
works,
of
the
execution
of
works
the
scale
of
which
exceeds
a
certain
threshold;
In
jedem
Mitgliedstaat
müssen
die
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zuständigen
Behörden
vor
Beginn
der
Arbeiten
über
die
Durchführung
von
Arbeiten,
deren
Umfang
eine
bestimmte
Schwelle
überschreitet,
unterrichtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Finally,
it
would
not
appear
appropriate
to
penalise
the
award
of
joint
contracts,
as
joint
award
makes
it
easy
to
reach
the
trigger
level
for
application
of
the
procedural
rules
of
the
Directive
by
grouping
together
design
services
and
execution
works.
Schließlich
erscheint
es
nicht
angebracht,
die
"Gesamtvergabe"
zu
bestrafen,
weil
diese
es
in
der
Tat
ermöglicht,
die
Auslöseschwelle
für
die
Anwendung
der
Verfahrensregeln
der
Richtlinie
schneller
zu
erreichen,
indem
Planung
und
Ausführung
zusammengefasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
rules
applicable
to
the
selection
of
a
private
partner
derive
firstly
from
the
definition
of
the
contractual
relationship
which
that
party
enters
into
with
a
contracting
body.12
Under
Community
secondary
legislation,
any
contract
for
pecuniary
interest
concluded
in
writing
between
a
contracting
body
and
an
operator,
which
have
as
their
object
the
execution
of
works,
the
execution
of
a
work
or
provision
of
a
service,
is
designated
as
a
“public
works
or
public
services
contract”.
Welche
Rechtsvorschriften
für
die
Auswahl
eines
privaten
Partners
gelten,
hängt
zunächst
einmal
von
der
Art
der
vertraglichen
Beziehung
ab,
die
diesen
an
die
Vergabestelle
bindet.12
Dem
abgeleiteten
Gemeinschaftsrecht
zufolge
gilt
jeder
entgeltliche
schriftliche
Vertrag
zwischen
einer
Vergabestelle
und
einem
Akteur
als
„öffentlicher
Bau-
oder
Dienstleistungsauftrag“,
sofern
er
die
Ausführung
von
Bauarbeiten,
die
Errichtung
eines
Bauwerks
oder
die
Bereitstellung
einer
Dienstleistung
zum
Gegenstand
hat.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
should
be
noted
that
the
limitation
to
"execution"
works
only
is
not
justified.
Überdies
muss
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
alleinige
Beschränkung
auf
die
"Ausführung"
nicht
gerechtfertigt
ist.
TildeMODEL v2018
The
project
manager
has
in
his
team
assistants
on
the
project,
most
commonly
the
designer
and
site
manager
as
his
right
hand
for
performance
of
execution
works
and
assembly.
Der
Projektmanager
hat
innerhalb
seines
Teams
Mitarbeiter
am
Projekt,
die
meistens
als
Projektanten
und
Bauleiter
als
die
richtige
Hand
für
die
Ausführung
der
Arbeiten
und
Montage
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
preparation
of
the
samples
of
goods
or
the
preparatory
works
for
the
execution
of
services
entails
higher
costs,
the
Seller
reserves
the
right
to
charge
the
costs
for
the
preparation
of
samples
or
for
the
preparatory
works
if
the
Buyer
withdraws
from
the
order
after
the
preparation
of
appropriate
samples
or
after
the
preparatory
works.
Sollte
die
Vorbereitung
der
Muster
der
Ware
oder
die
Vorbereitung
für
die
Durchführung
der
Dienstleistungen
höhere
Kosten
mit
sich
ziehen,
behält
sich
der
Verkäufer
das
Recht
vor
die
Herstellungskosten
von
Mustern
oder
der
Vorbereitung
in
Rechnung
zu
stellen,
wenn
der
Käufer
nach
der
Bereitung
entsprechender
Muster
bzw.
Vorbereitung
von
der
Bestellung
zurücktritt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
scope
is
of
disciplining
in
more
effective
and
efficient
way
the
exercise
of
functions
like
those
of
planning
of
the
harbor
areas,
programming
of
the
public
works,
planning
and
execution
of
the
programmed
intense
activities,
release
and
management
of
state
property
concessions.
Insbesondere
ist
das
Ziel
von
in
der
wirksamen
und
effizienten
Art
die
Ausübung
von
den
Funktionen
wie
jen
von
der
Planung
von
den
hafen
Flächen
zu
disziplinieren,
Programmierung
von
den
öffentlichen
Arbeiten,
Progettazione
und
Hinrichtung
von,
der
programmiert
Baustelle,
der
Erteilung
und
der
Verwaltung
von
den
demaniali
Erteilungen.
ParaCrawl v7.1
My
wife
is
supposed
to
work
the
execution.
Meine
Frau
soll
bei
der
Hinrichtung
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
She
now
works
as
an
Executive
Producer
on
CSI:Miami.
Momentan
arbeitet
sie
als
Co-Executive
Producer
für
CSI:
Miami.
WikiMatrix v1
The
construction
works
were
executed
by
professional
builders
not
related
to
any
religious
order.
Die
eigentlichen
Bauarbeiten
wurden
von
Fachleuten
ausgeführt,
die
keinem
Orden
angehörten.
WikiMatrix v1