Translation of "Workshop manager" in German
The
auto
mechanic
by
trade
is
the
workshop
manager
for
the
snow
groomers
at
Kitzsteinhorn.
Der
gelernte
Kfz-Mechaniker
ist
Werkstattleiter
für
die
Pistenbullys
am
Kitzsteinhorn.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
workshop
manager
can
decide
which
functions
are
useful.
So
kann
der
Werkstattleiter
selbst
entscheiden,
welche
Funktionen
für
ihn
sinnvoll
sind.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
intervals
are
pleasingly
far
apart,"
says
Workshop
Manager
Kaspar
Herger
.
Die
Wartungsintervalle
liegen
erfreulich
weit
auseinander",
so
Werkstattleiter
Kaspar
Herger.
ParaCrawl v7.1
The
previous
workshop
manager
Mr.
Heinrich
Thurnheer
took
over
the
management
of
ALPHA
plc.
Die
Direktion
der
ALPHA
AG
übernahm
der
bisherige
Werkstattleiter
Herr
Heinrich
Thurnheer.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
a
workshop
manager
since
2006.
Seit
2006
ist
er
Chef
der
Werkstatt.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
the
workshop
manager
Mr.
Schönberger.
Bitte
wenden
Sie
sich
an
den
Werkstattleiter
Herrn
Schönberger.
ParaCrawl v7.1
I
am
a
Primary
Teacher
and
my
husband
is
a
Workshop
Manager.
Ich
bin
Grundschullehrerin
und
mein
Mann
ist
Werkstattleiter.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
about
this
repair,
please
contact
our
workshop
manager
Mr.
Michael
Stalleicken.
Wenn
Sie
Fragen
zu
dieser
Reparatur
haben,
sprechen
Sie
mit
unserem
Werkstattleiter
Herrn
Michael
Stalleicken.
CCAligned v1
They
are
directly
subordinate
to
the
workshop
manager
and
carry
out
service
and
assembly
activities
according
to
the
weekly
work
schedule.
Sie
unterstehen
direkt
dem
Werkstattleiter
und
führen
Service-
und
Montagetätigkeiten
nach
dem
wöchentlichen
Arbeitsplan
aus.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Rzymbowski,
CAM
and
workshop
manager,
explains
what
makes
Tebis
so
unique.
Christoph
Rzymbowski,
Leiter
CAM
und
Werkstatt,
erläutert,
was
Tebis
so
einzigartig
macht.
ParaCrawl v7.1
One
phone
call
later,
I
have
an
appointment
with
workshop
manager
Katharina
Stecker
and
meet
the
milliners
at
Schwedenplatz
just
a
few
days
later.
Nach
einem
freundlichen
Telefonat
habe
ich
einen
Termin
mit
der
Werkstattleiterin
Katharina
Stecker
und
treffe
ein
paar
Tage
später
am
Schwedenplatz
auf
die
Hutmacher.
ParaCrawl v7.1
Wilfried
Kaufmann,
our
workshop
manager
since
the
01st
of
February
2006.
The
careful
revision
of
our
second-hand
machinery
lies
in
his
hands.
Seit
dem
01.
Februar
2006
ist
er
unser
Verantwortlicher
in
der
Werkstatt.
Die
sorgfältige
Revision
unserer
Gebraucht-
maschinen
liegt
in
seinen
verlässlichen
Händen.
CCAligned v1
Michael
Bornschlegel,
the
workshop
manager,
gave
the
"Weyermen"
an
insight
into
the
work
of
the
Bamberg
Lebenshilfe
and
then
led
the
group
through
the
premises.
Michael
Bornschlegel,
der
Werkstattleiter,
gab
den
"Weyermännern"
vor
Ort
eine
Einführung
in
die
Arbeit
der
Bamberger
Lebenshilfe
und
führte
die
Gruppe
anschließend
durch
die
Räumlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
learn
from
our
professional
technical
team,
which
includes
a
workshop
manager
and
three
technicians.
Darüber
hinaus
lernen
Sie
von
unserem
professionellen
technischen
Team,
zu
dem
ein
Werkstattleiter
und
drei
Techniker
gehören.
ParaCrawl v7.1
In
our
workshop
in
Hallbergmoos,
near
Munich
airport,
workshop
manager
Henry
Wagner
takes
care
-
in
addition
to
the
loving
restoration
of
vintage
Mercedes-Ponton
-
conscientiously
to
the
professional
installation
of
LOKARI
quality
products.
In
der
LOKARI-Stammwerkstätte
in
Hallbergmoos,
in
der
Nähe
des
Münchner
Flughafens,
kümmert
sich
Werkstattleiter
Henry
Wagner
-
neben
der
liebevollen
Restaurierung
von
Mercedes-Ponton-Oldtimern
-
gewissenhaft
um
den
fachgerechten
Einbau
der
LOKARI-Qualitätsprodukte.
CCAligned v1
After
completing
her
training
and
apprenticeship
with
a
master
goldsmiths,
two
years
study
at
the
College
of
Gemstone
and
Jewellery
Design,
ten
years
as
a
master
goldsmith
in
Germany
and
position
as
workshop
manager
with
the
famous
“Skrein
Schmuckwerkstatt”
jewellers
in
Vienna,
Sabine
Bonn
achieved
her
aim
of
creating
her
own
signature
jewellery
company
six
years
ago.
Nach
Lehr-
und
Gesellenjahren
in
einem
Goldschmiede-Meisterbetrieb,
zwei
Jahren
an
der
Fachschule
für
Edelstein-
und
Schmuckgestaltung,
zehn
Jahren
als
Goldschmiedemeisterin
in
Deutschland
und
nach
einem
Engagement
als
Werkstattleiterin
bei
der
berühmten
Wiener
Schmuckwerkstatt
Skrein
verwirklicht
Sabine
Bomm
mit
ihrer
Goldmanufaktur
seit
sechs
Jahren
ihre
ganz
eigene
Handschrift
und
Philosophie.
ParaCrawl v7.1
Joined
the
family
business
aged
16
and
has
since
worked
as,
for
example,
production
technician,
workshop
manager
and
production
manager.
Trat
mit
16
dem
Familienunternehmen
bei
und
hat
seitdem
zum
Beispiel
als
Produktionstechniker,
Werkstattleiter
und
Produktionsleiter
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Interview
with
Mr.
Antonio
Strafallaci,
Production
and
Logistics
Manager
at
the
Riello
Group,
and
Marco
Canesi,
Incoming
Product
Quality
Control
and
Workshop
Manager,
at
Mandelli
Sistemi
Interview
mit
Dr.
Antonio
Strafallaci,
Leiter
von
Produktion
und
Logistik
bei
der
Unternehmensgruppe
Riello,
und
Marco
Canesi,
der
als
Werkstattleiter
für
die
Materialeingangsprüfung
bei
Mandelli
Sistemi
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
Reiner
Walther,
the
workshop
manager,
always
stresses
that
inclusion
does
not
equate
integration.
Für
Werkstattleiter
Reiner
Walther
ist
es
darum
sehr
wichtig
zu
betonten,
dass
Inklusion
nicht
mit
Integration
gleichzusetzen
ist.
ParaCrawl v7.1