Translation of "World-weary" in German

Centuries-old heretics, world-weary survivalists wise beyond their lifetime eviscerated from the planet in one fell swoop?
Jahrhundertealte Häretiker, der Welt überdrüssige Überlebenskünstler, weiser, als man in einem Leben werden kann, wurden in einem bestialischen Überraschungsangriff vom Planeten eviszeriert?
OpenSubtitles v2018
But behind the facade there slowly emerged over the years not only a shy but also – from the mid-seventies onwards – an increasingly bored, world-weary Warhol, as Bazon Brock put it in an obituary, the “personification of characterlessness.” (7)
Doch hinter der Fassade kommt nicht nur ein menschenscheuer, sondern vor allem ab Mitte der 70er Jahre ein vor allen Dingen gelangweilter und der Welt überdrüssiger Warhol, die, wie Bazon Brock es in einem Nachruf nannte, „Personifikation der Eigenschaftslosigkeit“(7), zum Vorschein.
ParaCrawl v7.1
A world-weary scientist moves to a lonely island, where he makes an incredible discovery.
Ein von der Welt überdrüssig gewordener Wissenschaftler zieht auf eine einsame Insel, wo er eine unglaubliche Entdeckung macht.
ParaCrawl v7.1
But behind the facade there slowly emerged over the years not only a shy but also – from the mid-seventies onwards – an increasingly bored, world-weary Warhol, as Bazon Brock put it in an obituary, the "personification of characterlessness." (7)
Doch hinter der Fassade kommt nicht nur ein menschenscheuer, sondern vor allem ab Mitte der 70er Jahre ein vor allen Dingen gelangweilter und der Welt überdrüssiger Warhol, die, wie Bazon Brock es in einem Nachruf nannte, "Personifikation der Eigenschaftslosigkeit"(7), zum Vorschein.
ParaCrawl v7.1
The young, idealistic hero elicits a different feeling than the world-weary vet who is just doing the right thing.
Genauso löst ein junger, idealistischer Held andere Gefühle aus als ein der Welt überdrüssiger Veteran, der einfach nur das Richtige tut.
ParaCrawl v7.1
Archie Williams is a world-weary teenager with a well-equipped computer in his room and a penchant for compiling clips from thousands of videos.
Archie Williams ist ein des Lebens überdrüssiger Teenager, mit einem hochgerüsteten Rechner in seinem Zimmer und einer Vorliebe für Video schnip sel, aus denen er kleine Filmchen zuammenschneidet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases