Translation of "Worlds apart" in German
You
are
worlds
apart
from
those
men
in
the
desert.
Zwischen
dir
und
den
Männern
in
der
Wüste
liegen
Welten.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know,
you
think
maybe
I
keep
my
worlds
apart
for
some
crazy
reason?
Warum
halte
ich
wohl
meine
Welten
getrennt?
OpenSubtitles v2018
Well,
they've
both
drawn
their
lines
in
the
sand,
but
they're
worlds
apart.
Nun,
ihrer
beiden
Welten
sind
nicht
in
Einklang
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
Guinea
and
Ivory
Coast
are
worlds
apart.
Zwischen
Guinea
und
der
Elfenbeinküste
liegen
Welten.
ParaCrawl v7.1
He
mixed
it
with
the
melody
of
Chapter
16
'Worlds
Apart'.
Dieses
mischte
er
mit
der
Melodie
von
Chapter
16
"Worlds
apart".
ParaCrawl v7.1
We’re
looking
forward
to
your
suggestions
or
reports
of
experiences
with
Worlds
Apart.
Wir
freuen
uns
auf
eure
Anregungen
oder
Berichte
über
Erlebnisse
mit
Worlds
Apart.
ParaCrawl v7.1
Between
these
small
numbers
the
picture
quality
is
worlds
apart.
Zwischen
diesen
kleinen
Zahlen
liegen
Welten
in
der
Bildqualität.
ParaCrawl v7.1
Market
assessment
and
market
knowledge
are
often
worlds
apart...
Zwischen
Markteinschätzung
und
Marktwissen
liegen
oft
Welten
...
CCAligned v1
Do
not
confuse
the
two
compounds
though,
as
they
are
truly
worlds
apart.
Verwechsle
die
beiden
Verbindungen
jedoch
nicht,
da
sie
wirklich
Welten
voneinander
trennen.
CCAligned v1
You
can
be
worlds
apart
and
yet
live
right
next
door.
Ihr
könnt
Welten
entfernt
sein
und
lebt
doch
nebenan.
ParaCrawl v7.1
Even
the
two
market
leaders
are
sometimes
worlds
apart.
Selbst
zwischen
den
beiden
Marktführern
liegen
mitunter
Welten.
ParaCrawl v7.1
A
12-year-old
and
a
17-year-old
are
usually
worlds
apart.
Zwischen
einem
12-
Jährigen
und
einem
17-Jährigen
liegen
normalerweise
Welten.
ParaCrawl v7.1
The
science
that
synthesizes
and
the
science
that
analyzes
are
worlds
apart.
Die
zusammenfassende
und
die
zergliedernde
Wissenschaft
haben
sich
voneinander
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Heineken's
'Worlds
Apart
'
campaign
is
among
the
most
striking
advertisements
of
recent
years.
Die
Heineken-Kampagne
Worlds
Apart
gehört
zu
den
bemerkenswertesten
der
letzten
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Baselitz
and
Mattheuer
are
not
only
worlds
apart
formally,
but
also
ideologically.
Baselitz
und
Mattheuer
trennen
nicht
nur
formal,
sondern
auch
ideologisch
Welten.
ParaCrawl v7.1
Light
and
darkness
are
worlds
apart.
Licht
und
Dunkelheit
sind
Welten
auseinander.
ParaCrawl v7.1
In
many
ways,
traditional
Chinese
medicine
and
modern
Western
science
are
worlds
apart.
In
vielerlei
Hinsicht
liegen
Welten
zwischen
traditioneller
chinesischer
Medizin
und
moderner
westlicher
Medizin.
ParaCrawl v7.1
However
in
one
major
detail
they
are
worlds
apart.
In
einer
Einzelheit
allerdings
unterscheiden
sie
sich
um
Welten.
ParaCrawl v7.1
We
are
worlds
apart
as
regards
capital
punishment,
human
rights,
minority
rights,
democracy
and
rule
of
law.
Beim
Thema
Todesstrafe,
Menschenrechte,
Minderheiten,
Demokratie
und
Rechtsstaat
trennen
uns
Welten.
Europarl v8