Translation of "Worm gear" in German
To
transmit
the
torque,
the
principle
of
a
worm
gear
or
the
like
is
used.
Zur
Übertragung
des
Antriebsmomentes
ist
das
Prinzip
eines
Schneckengetriebes
od.dgl.
verwendet.
EuroPat v2
This
worm
gear
16
is
mounted
on
the
shaft
of
an
electric
drive
motor
not
illustrated
here.
Dieses
Schneckenrad
16
sitzt
auf
der
Welle
eines
hier
nicht
dargestellten
elektrischen
Antriebsmotors.
EuroPat v2
The
clamping
spindle
7
is
turnable
by
means
of
a
worm
15
and
a
worm
wheel
or
gear
16.
Die
Spannspindel
7
ist
über
eine
Schnecke
15
und
ein
Schneckenrad
16
verdrehbar.
EuroPat v2
The
adjusting
gear
12
can
contain
particularly
a
worm
gear.
Das
Stellgetriebe
12
kann
insbesondere
ein
Schneckengetriebe
enthalten.
EuroPat v2
In
the
foregoing
description,
the
lifting-spindle
drive
was
designed
as
a
worm
gear
for
the
sake
of
illustration.
In
der
vorstehenden
Beschreibung
wurde
der
Hubspindelantrieb
illustrationshalber
als
Schneckengetriebe
ausgeführt.
EuroPat v2
For
example,
the
self-locking
gearing
84
is
designed
as
a
worm
gear.
Beispielsweise
ist
das
selbstsperrende
Getriebe
84
als
Schneckengetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
manual
displacement
can
be
brought
about
by
a
worm
gear
or
a
lever
mechanism.
Dabei
kann
die
manuelle
Verschiebung
durch
einen
Spindeltrieb
oder
einen
Hebelmechanismus
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
worm
gear
can
be
operated
either
manually
or
by
a
motor.
Der
Spindeltrieb
kann
entweder
durch
einen
Motor
oder
manuell
betrieben
werden.
EuroPat v2
A
worm
wheel
8
of
the
worm
gear
6
is
secured
to
the
pinion
shaft
2
.
Auf
der
Ritzelwelle
2
ist
ein
Schneckenrad
8
des
Schneckengetriebes
6
befestigt.
EuroPat v2
Such
a
thermal
overstressing
may
occur,
for
example,
during
force
transmission
via
a
worm
gear.
Eine
solche
thermische
Überlastung
kann
beispielsweise
bei
der
Kraftübertragung
mittels
eines
Schneckengetriebes
auftreten.
EuroPat v2
The
worm
gear
is
connected
without
rotational
play
to
a
screw
spindle.
Das
Schneckenrad
ist
drehfest
mit
einer
Schraubspindel
verbunden.
EuroPat v2
The
drive
unit
14
is
then
connected
by
way
of
a
worm
gear
with
the
drive
roller
15
.
Die
Antriebseinheit
14
ist
dann
über
ein
Schneckengetriebe
mit
der
Antriebsrolle
15
verbunden.
EuroPat v2
The
worm
gear
44
is
flanged
onto
the
adjacent
rail
37.
Das
Schneckengetriebe
44
ist
an
der
benachbarten
Schiene
37
angeflanscht.
EuroPat v2