Translation of "Wormlike" in German

Here they also develop their wormlike larvae.
Hier entwickeln sie auch ihre wurmartigen Larven.
ParaCrawl v7.1
At the fractures wormlike structures made of amorphous silica form (center).
Auf der Bruchfläche bilden sich wurmartige Strukturen aus amorphem Siliziumdioxid (Mitte).
ParaCrawl v7.1
The virus exhibits wormlike behaviour, which aids it in infecting computers via a network.
Der Virus besitzt eine wurmartige Eigenschaft, um Rechner, über ein Netzwerk zu infizieren.
ParaCrawl v7.1
Here is shown a specimen with wormlike Chalcedony curls, which are crusted over by small quartz crystals and a second specimen of the same kind of formation, composed of baryte crystals and small yellowish quartz crystals.
Hier gezeigt werden eine Stufe mit wurmförmigen Chalcedon-Locken, die von kleinen Quarzkristallen überkrustet sind und eine Stufe mit Barytkristallen, die kleine gelbliche Quarze trägt.
ParaCrawl v7.1
This view testifies to a complete ignorance of the relevant statements to be found in the Bible, and is just about as convincing as the assertion that Giacomo Casanova, the Italian adventurer famed for the art of seduction whose name has become a proverb, is identical with Dr. Birger Neuhaus, scientific researcher and curator of wormlike species at Berlin’s Museum of Natural History, just because “Casanova” means New House in Italian, just as "Neuhaus" does in German.
Diese Ansicht zeugt von einer völligen Ahnungslosigkeit über die diesbezüglichen Aussagen der Bibel und ist ungefähr so zutreffend, wie die Behauptung, dass Giacomo Casanova, der durch seine Verführungskünste sprichwörtliche italienische Abenteurer, identisch sei mit Dr. Birger Neuhaus, dem Forscher und Kurator für „Wurm-Artige Tiere” am Naturkundemuseum von Berlin, weil „Casanova” das italienische Wort für Neuhaus sei.
ParaCrawl v7.1
In connection with the temperature increase, reference is also made to disentanglement of the collapsed tangle to give the extended wormlike molecule.
Im Zusammenhang mit der Temperaturerhöhung wird auch von einer Entknäuelung des kollabierten Knäuels zum ausgedehnten wurmartigen Molekül gesprochen.
EuroPat v2
This view testifies to a complete ignorance of the relevant statements to be found in the Bible, and is just about as convincing as the assertion that Giacomo Casanova, the Italian adventurer famed for the art of seduction whose name has become a proverb, is identical with Dr. Birger Neuhaus, scientific researcher and curator of wormlike species at Berlin's Museum of Natural History, just because "Casanova" means New House in Italian, just as "Neuhaus" does in German.
Diese Ansicht zeugt von einer völligen Ahnungslosigkeit über die diesbezüglichen Aussagen der Bibel und ist ungefähr so zutreffend, wie die Behauptung, dass Giacomo Casanova, der durch seine Verführungskünste sprichwörtliche italienische Abenteurer, identisch sei mit Dr. Birger Neuhaus, dem Forscher und Kurator für "Wurm-Artige Tiere" am Naturkundemuseum von Berlin, weil "Casanova" das italienische Wort für Neuhaus sei.
ParaCrawl v7.1
If the bristles are less dense, dimers and trimers are formed; still sparser bristles result in long wormlike aggregates of many particles that grow into a network through occasional Y-shaped branches.
Stehen die Borsten weniger dicht, entstehen Di- und Trimere, bei noch weniger dichten Borsten entstehen lange wurmartige Aggregate aus vielen Partikeln, die durch gelegentliche Y-förmige Verzweigungen zu einem Netzwerk anwachsen.
ParaCrawl v7.1
Wormlike arms crawled out of it, embracing the shadows or hitting the colored tiles like whips.
Wurmartige Arme krochen heraus, schlangen sich um die Schatten oder klatschten peitschend auf die bunten Fliesen.
ParaCrawl v7.1
The darkness tightened again. Wormlike arms crawled out of it, embracing the shadows or hitting the colored tiles like whips. Slowly, Beladanar rose to his former size.
Wurmartige Arme krochen heraus, schlangen sich um die Schatten oder klatschten peitschend auf die bunten Fliesen. Langsam wuchs Beladanar wieder zu seiner vorigen Größe.
ParaCrawl v7.1
With the claws on its forefeet, which can be extended and withdrawn and can be up to 15 cm long, the anteater is excellently equipped for getting at its favourite diet: it opens anthills and termites’ nests, then collecting its prey with its 50-cm-long, wormlike tongue.
Mit seinen bis zu 15 cm langen, ausklappbaren Klauen an den Vorderfüßen ist ein Ameisenbär bestens berüstet, um an seine Lieblingsnahrung zu gelangen: Er öffnet Ameisennester und Termitenbauten und sammelt dann mit der ca. 50 cm langen, wurmförmigen Zunge seine Beute ein.
ParaCrawl v7.1
Reproduction of fleas occurs with complete transformation: the female lays a portion of eggs, from which, after a few days, wormlike, larvae that are not similar to adult insects hatch.
Die Fortpflanzung von Flöhen erfolgt mit vollständiger Verwandlung: Das Weibchen legt eine Portion Eier ab, aus der nach einigen Tagen wurmartige Larven schlüpfen, die nicht den adulten Insekten ähneln.
ParaCrawl v7.1