Translation of "Worn condition" in German

You send us two pieces in a well preserved worn condition.
Du schickst uns zwei Teile in einem gut erhaltenen getragenen Zustand.
CCAligned v1
The cooling liquid 15 flowing in the direction of the arrows 29 through the pipe section 22 of the diverter 20 comes against a sieve surface 28 whose sieve openings are so selected that the cleaning bodies 5 cannot pass through it, even in the worn condition.
Die in Richtung der Pfeile 29 durch den Rohrabschnitt 22 der Abzweigvorrichtung 20 strömende Kühlflüssigkeit 15 trifft auf eine Siebfläche 28, deren Sieböffnungen so gewählt sind, daß die Reinigungskörper auch im abgeriebenen Zustand nicht hindurchtreten können.
EuroPat v2
According to another preferred embodiment, the hydraulic cylinder is adjustable between a first position, in which both cutting elements lie against each other when in an unworn, new condition, and a second position, in which both cutting elements lie against each other in a worn, used condition requiring replacement, said cylinder changing its volume hydraulically between the two positions, and in that these changes in volume amount to at most 20%, preferably at most 10% of the air volume fraction in the closed hydraulic and pneumatic volume.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass der Hydraulikzylinder zwischen einer ersten Stellung, in welcher die beiden Schneidelemente in einem unverschlissenen Neuzustand aneinander anliegen, und einer zweiten Stellung, in der die beiden Schneidelemente in einem verschlissenen und einen Austausch erfordernden Verbrauchszustand aneinander anliegen, verstellbar ist und zwischen diesem beiden Stellungen eine hydraulische Volumenänderung aufweist, und dass diese Volumenänderung höchstens zwanzig Prozent, vorzugsweise höchstens zehn Prozent des Luftvolumenanteils in dem hydraulisch-pneumatischen geschlossenen Volumen entspricht.
EuroPat v2
It is still further preferred that the hydraulic cylinder is adjustable between a first position, in which both cutting elements lie against each other when in an unworn, new condition, and a second position, in which both cutting elements lie against each other in a worn, used condition requiring replacement, said cylinder changing its volume hydraulically between the two positions, and that the pressure vessel includes, in the region of the scale, a cross-sectional area along the hydraulic fluid level, which is at most so large that the relationship between the change in hydraulic volume of the hydraulic cylinder and the cross-sectional area is greater than 1 cm and preferably greater than 2 cm.
Noch weiter ist es bevorzugt, dass der Hydraulikzylinder zwischen einer ersten Stellung, in welcher die beiden Schneidelemente in einem unverschlissenen Neuzustand aneinander anliegen, und einer zweiten Stellung, in der die beiden Schneidelemente in einem verschlissenen und einen Austausch erfordernden Verbrauchszustand aneinander anliegen, verstellbar ist und zwischen diesem beiden Stellungen eine hydraulische Volumenänderung aufweist, und dass der Druckbehälter im Bereich der Skala eine Querschnittsfläche entlang des Pegels aufweist, die höchstens so groß ist, dass das Verhältnis zwischen der hydraulischen Volumenänderung des Hydraulikzylinders und der Querschnittsfläche größer als 1cm, vorzugsweise größer als 2cm ist.
EuroPat v2
50,00 EUR Photo Albums, Single Military Photos, Post Cards 86x photo strips from the stereogram album "Grossdeutschland rebirth" from Room picture-publishing house Otto Schönstein K. G. Munich, isolates dead easy slightly worn, condition I-II.
Ausrufpreis: 50,00 EUR Fotoalben, militärische Einzelfotos, Postkarten 86x Fotostreifen aus dem Raumbildalbum "Großdeutschlands Wiedergeburt" vom Raumbild-Verlag Otto Schönstein K.G. MÃ1?4nchen, vereinzelt ganz leicht bestossen, Zustand I-II.
ParaCrawl v7.1
Only three were on the market, all of which were in bad condition, worn-out at first look, or engine too close to TBO.
Alle waren schon von den Daten her in schlechtem Zustand, abgewirtschaftet oder die Motoren waren über der TBO, den vom Hersteller empfohlenen Intervall zur Generalüberholung.
ParaCrawl v7.1
Returned items that are used, altered, washed, worn, in poor condition or aren't returned in their original packaging containing all labels, instructions or are missing certain items will not receive a credit or refund.
Zurückgesendete Artikel, die gebraucht, verändert, gewaschen, getragen, in einem schlechten Zustand oder nicht in der Originalverpackung mit allen Etiketten und Anleitungen sind oder bei denen bestimmte Elemente fehlen, erhalten keine Gutschrift oder Rückerstattung.
ParaCrawl v7.1
Because of a particularly strong and water repellent ripstop upper, the Delta Move GTX can be worn in extreme conditions.
Durch das besonders reißfeste und wasserabweisende Ripstop Obermaterial kann der Delta Move GTX auch in extremen Situationen getragen werden.
ParaCrawl v7.1
All mention the outstanding quality and longevity of Rolex watches, worn in conditions that are often just as extraordinary.
Alle sprechen sie von der überragenden Qualität und Langlebigkeit der Armbanduhren von Rolex, die oft unter Bedingungen getragen wurden, die mindestens ebenso außergewöhnlich waren.
ParaCrawl v7.1
All details concerning the nature of the mark, how the mark is to be applied, how long it must be worn, on what conditions it may be removed, as well as the seriousness of various degrees of theft have been left by Bahá'u'lláh for the Universal House of Justice to determine when the law is applied.
Alle Einzelheiten - die Art der Markierung, wie sie anzubringen und wie lange sie zu tragen ist, unter welchen Bedingungen sie wieder beseitigt werden kann, aber auch die Festlegung, wie schwerwiegend die verschiedenen Begehungsarten des Diebstahls sind - hat Baháu'lláh dem Universalen Haus der Gerechtigkeit zur Regelung überlassen, wenn das Gesetz eingeführt wird.
ParaCrawl v7.1
However, were shocked when we came to place and saw real conditions: worn-out and dirty flat (mostly the bathroom), with the beds which are NOT possible to sleep in.
Jedoch waren schockiert, als wir kamen zu platzieren und reale Bedingungen sah:... abgenützt und schmutzigen Wohnung (vor allem das Bad), mit den Betten die... nicht möglich zu schlafen.
ParaCrawl v7.1
This is especially advantageous when the suit is worn under extreme conditions, for example, in deployments in desert regions, where the protective suit is exposed to extreme demands, especially in the case of a sandstorm.
Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn der Anzug unter extremen Bedingungen getragen wird, beispielsweise bei Einsätzen in Wüstenregionen, wo, insbesondere z. B. im Falle eines Sandsturms, der Schutzanzug extremen Anforderungen ausgesetzt ist.
EuroPat v2
Because of a waterproof and breathable GORE-TEX® membrane the shoe can also be worn in wet conditions without problems.
Wegen der wasserdichte und atmungsaktive GORE-TEX® Membran kann der Schuh auch ohne Probleme bei schlechten Wetter getragen werden.
ParaCrawl v7.1
So that down jackets can also be worn in wet conditions, manufacturers such as Dynafit, Mountain Equipment and Berghaus have developed waterproof down jackets, which are equipped with hydrophobic down.
Um Daunenjacken auch für feuchte Bedingungen tragbar zu machen, haben Hersteller wie Dynafit, Mountain Equipment und Berghaus wasserfeste Daunenjacken entwickelt, die mit hydrophober Daune ausgestattet sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases