Translation of "Worn tool" in German

In particular, a worn polishing tool may be exchanged against a fresh polishing tool.
Insbesondere kann ein verschlissenes Polierwerkzeug gegen ein frisches Polierwerkzeug ausgetauscht werden.
EuroPat v2
They maintain and repair damaged or worn tool components.
Sie warten und repa¬rieren beschädigte oder verschlissene Werkzeugteile.
ParaCrawl v7.1
However, it could also be necessary, for example, to replace a worn-out tool with a new one.
Es könnte aber auch beispielsweise notwendig sein, ein abgenutztes Werkzeug gegen ein neues zu ersetzen.
EuroPat v2
A worn out grinding tool can be interchanged without the associated grinding wheel protector having to be changed.
Es kann ein verschlissenes Schleifwerkzeug ausgewechselt werden, ohne dass der zugehörige Schleifscheibenschutz gewechselt werden muss.
EuroPat v2
In order to be able to change the tools automatically in numerically controlled milling and drilling machines, the tool spindle in the spindle head or in the vertical milling head must be positioned and fixed exactly in a certain angular position so that the changer can grasp the tool taper of the worn tool securely and can subsequently insert the new tool with its steep-angle taper into the clamping jaws with accuracy.
Um bei numerisch gesteuerten Fräs- und Bohrmaschinen die Werkzeuge automatisch wechseln zu können, muß die Arbeitsspindel im Spindelstock bzw. im vertikalen Fräskopf genau in einer bestimmten Winkelstellung po sitioniert und fixiert werden, damit der Wechsler den Werkzeugkegel des verbrauchten Werkzeuges sicher erfassen und anschließend das neue Werkzeug mit dessen Steilkegel genau in die Spannzange einführen kann.
EuroPat v2
Also the simple substitution of the worn-out die through a new one is significantly more cost-effective than the refinishing of an entire tool, or even the replacement of a worn out tool by a new one.
Auch ist der einfache Austausch eines abgenutzten Stempels für einen neuwertigen in der Kostenbetrachtung erheblich günstiger als die Nacharbeitung eines ganzen Werkzeuges oder gar als der Ersatz des gebrauchten Werkzeuges durch ein neues.
EuroPat v2
This configuration is conceivable for already slightly worn manufacturing tools for manufacturing such clamping jaws and thus ensures the functionality of such clamping jaws even in the situation where they are manufactured with an already worn manufacturing tool.
Diese Konstellation ist denkbar bei bereits leicht verschlissenen Herstellwerkzeugen zur Herstellung derartiger Spannbacken und stellt somit die Funktionsfähigkeit derartiger Spannbacken auch für den Fall sicher, daß diese mit einem bereits verschlissenen Herstellungswerkzeug gefertigt wurden.
EuroPat v2
When the desired tool 20 is in the transfer position, which is pivoted through 90°, the changer arm 74 is pivoted by means of the changer drive 73 in such a way that the first tool clamp 76 removes the worn-out tool 20 from the work spindle 32, and the second tool clamp 76 removes the new tool 20 from the tool magazine 66 .
Befindet sich das gewünschte Werkzeug 20 in der um 90° verschwenkten Übergabeposition, wird der Wechslerarm 74 mittels des Wechslerantriebs 73 derart verschwenkt, dass die erste Werkzeugklammer 76 das abgenutzte Werkzeug 20 aus der Arbeitsspindel 32 und die zweite Werkzeugklammer 76 das neue Werkzeug 20 aus dem Werkzeugmagazin 66 entnimmt.
EuroPat v2
Afterwards, the changer arm 74 is lifted in the usual manner in the direction of the changer axis 75, is pivoted through 180° about said axis, and lowered down again, allowing the worn-out tool 20 to be received in the tool receptacle 69 and the new tool 20 to be received in the work spindle 32 .
Anschließend wird der Wechslerarm 74 in üblicher Weise in Richtung der Wechslerachse 75 angehoben, 180° um diese verschwenkt und wieder abgesenkt, so dass das verschlissene Werkzeug 20 in dem Werkzeugaufnehmer 69 und das neue Werkzeug 20 in der Arbeitsspindel 32 aufgenommen wird.
EuroPat v2
A worn cutting tool can also be rotated out of the machining position and an unused cutting tool can be rotated into the machining position.
Auch kann ein verschlissenes Schneidwerkzeugs aus der Bearbeitungsposition heraus und ein unverbrauchtes Schneidwerkzeug in die Bearbeitungsposition hinein gedreht werden.
EuroPat v2
In particular in the field of automated mass production, an intervention can be made in a timely manner using the invention, before flawed grinding tools can be produced by a worn dressing tool and unsuitable gear wheels can be produced using these grinding tools.
Gerade im Bereich der automatisierten Serienfertigung kann mit der Erfindung rechtzeitig eingegriffen werden, bevor durch ein verschlissenes Abrichtwerkzeug fehlerhafte Schleifwerkzeuge und mit diesen Schleifwerkzeugen nicht geeignete Zahnräder hergestellt werden.
EuroPat v2
In this case, for example, the limit force may be defined when monitoring the machining process during ongoing operation (whether continuously or randomly), as one which occurs in conjunction with a maximally permissible worn tool.
Hierbei kann z.B. die Grenzkraft im Falle einer Überwachung des Bearbeitungsprozesses im laufenden Betrieb (sei dies dauerhaft oder stichprobenmäßig) als eine solche festgelegt werden, die bei einem maximal zulässig verschlissenen Werkzeug auftritt.
EuroPat v2
Here, too, as part of a monitoring of the machining process (again, whether continuous or random), the limit torque may be defined as one which occurs in conjunction with a maximally permissible worn tool.
Auch hier kann im Zuge einer Überwachung des Bearbeitungsprozesses (sei dies wiederum kontinuierlich oder sei dies stichprobenartig) das Grenzdrehmoment als ein solches bestimmt werden, das bei einem maximal zulässig verschlissenen Werkzeug auftritt.
EuroPat v2
For this purpose low-frequency vibrations are recorded by the vibration sensor in order to detect imbalances and/or tool vibrations and thus, for example, to detect a poorly balanced, incorrectly tensioned or worn tool.
Hierzu werden niederfrequente Schwingungen durch den Schwingungssensor erfasst, um Unwuchten und/oder Werkzeugschwingungen zu erkennen und so z. B. ein schlecht gewuchtetes, falsch gespanntes oder verschlissenes Werkzeug zu erkennen.
EuroPat v2
A worn tool which is used for the first time in a particular machine tool is considered there to be a new tool since there is no information available about duration of utilization and/or type of utilization of the tool.
Ein abgenutztes Werkzeug, das erstmals in eine bestimmte Werkzeugmaschine eingesetzt wird, wird dort als ein neuwertiges Werkzeug angesehen, da keinerlei Informationen über Nutzungsdauer und/oder Nutzungsart der Werkzeugs vorliegen.
EuroPat v2
This enables the second cutting edge to be exposed in a particularly rapid and simple manner, so that the worn drilling tool can rapidly be used again.
Hierdurch kann die zweite Schneidkante besonders schnell und einfach freigelegt werden um das verschlissene Bohrwerkzeug schnell wieder verwenden zu können.
EuroPat v2
For a user, particularly in the case of drilling tools of large dimensions, it is very advantageous and sparing of resources to expose a second cutting edge, realized as a replacement cutting edge, instead of replacing the worn drilling tool with a new drilling tool.
Insbesondere bei Bohrwerkzeugen mit großen Abmessungen ist es für einen Benutzer sehr vorteilhaft und ressourcensparend eine als Ersatzschneidkante ausgebildete zweite Schneidkante freizulegen, anstatt das verschlissene Bohrwerkzeug durch ein neues Bohrwerkzeug zu ersetzen.
EuroPat v2
The tool spindles can then be replaced with their bearings and possibly seals by simple exchange of the bearing bushes in the structural unit, for example when they are worn or when tool spindles for other machining tools are to be used.
Die Werkzeugspindeln können dann in Baueinheit mit ihren Lagern und ggf. Dichtungen durch einfachen Austausch der Lagerbüchsen ersetzt werden, beispielsweise wenn.sie verschlissen sind oder wenn Werkzeugspindeln für andere Bearbeitungswerkzeuge zum Einsatz kommen sollen.
EuroPat v2
This ensures that, for example, after replacing a broken or worn tool, the dimensional accuracy of the centering bores can be checked without great time loss, to then quickly proceed with the production.
So ist gewährleistet, dass z. B. nach dem Austausch eines defekten oder verschlissenen Werkzeugs ohne großen Zeitverlust die Maßhaltigkeit der Zentrierbohrungen überprüft werden können, um anschließend zeitnah mit der Produktion fortzufahren.
ParaCrawl v7.1
Worn shank tools are restored with modern technology.
Verschlissene Schaftwerkzeuge werden mit modernster Technologie instand gesetzt.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, this allows for a simple replacement of worn roller tools.
Dies ermöglicht einerseits den einfachen Austausch von verschlissenen Walzenwerkzeugen.
EuroPat v2
Worn tools 32 are also placed on the transport device 57 and removed.
Verschlissene Werkzeuge 32 werden ebenfalls auf der Transporteinrichtung 57 abgelegt und abtransportiert.
EuroPat v2
Worn tools are resharpened to the same standards as our new tools.
Abgenutzte Werkzeuge werden nach den gleichen Standards wie unsere neuen Werkzeuge nachgeschärft.
ParaCrawl v7.1
This allows employees to detect any worn tools immediately and replace them.
So erkennen die Mitarbeiter abgenutzte Werkzeuge sofort und tauschen diese aus.
ParaCrawl v7.1
The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine verschlissene Bodendüse verursacht werden.
ParaCrawl v7.1
Poor surfaces, for example, caused by worn out tools, can be recognized during the process.
Schlechte Oberflächen, beispielsweise verursacht durch verschlissene Werkzeuge, können damit prozessnah erkannt werden.
ParaCrawl v7.1
In order for this to happen, we need to shake off the fatal spirit of defeatism besieging us at present and regain the spirit of determination of Lisbon, even if the present, disastrous circumstances for the Union can be summed up in the words of Kipling: 'If you can bear to see your life's work broken and stoop again, build it again with worn-out tools'.
Um dies zu erreichen, müssen wir den uns umschlingenden fatalen Geist des Defätismus abschütteln und den entschlossenen Geist von Lissabon wiedererlangen, zumal die derzeitigen katastrophalen Bedingungen für die Union mit Kiplings Worten wiedergegeben werden können: 'Wenn du es ertragen kannst, dein Lebenswerk zerstört zu sehen und du wieder ganz unten bist, dann baue es mit abgenutzten Werkzeugen noch einmal auf'.
Europarl v8
Accordingly, since the invention provides multiple tools, preferably two, on one tool body, and individual or all tool bodies are positioned in a swivelling manner which enables the tools to be utilized in an alternating manner, it is possible to replace worn tools or even to substitute tools with other profiles without great expenditure of time.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs be­schriebene Längsschneide- und/oder Rillmaschine so zu ver­bessern, daß es möglich wird, bei geringstem Aufwand beschädigte oder abgenutzte Werkzeuge oder Werkzeuge mit anderen Profilen in im wesentlichen gleichen Arbeitspositionen wirken zu lassen.
EuroPat v2
The worn tools must then be replaced in the tool magazine by fresh ones which, in the case of conventional disk or chain magazines, causes relatively frequent interference in the machining operation because loading of the respective magazine with tools must normally be performed manually while the machine is shut down.
Diese Werkzeuge müssen dann im Werkzeugmagazin gegen neue ersetzt werden, was bei herkömmlichen Teller- oder Kettenmagazinen relativ häufige Eingriffe in den Bearbeitungsablauf bedeutet, da das Besetzen des jeweiligen Magazins mit Werkzeugen in der Regel bei stillstehender Maschine manuell vorgenommen werden muß.
EuroPat v2
It is one of the significant advantages of the concept according to the invention that the magazine segments or sections may be prepared in the shop and made available directly at the machine tool so that they can automatically replace, as required in accordance with the respective control program, magazine segments loaded with "worn" tools.
Einer der wesentlichen Vorteile des erfindungsgemäßen Konzepts liegt noch darin, daß die Magazin-Segmente bzw. -Abschnitte in der Werkstatt vorbereitet und unmittelbar an der Werkzeugmaschine bereitgestellt werden können, so daß sie bei Bedarf entsprechend dem jeweiligen Steuerprogramm automatisch gegen die mit "verbrauchten" Werkzeugen bestückten Magazin-Segmente ausgetauscht werden können.
EuroPat v2
By subsequent rotation of turntable 15 into alignment with the pair of tracks 27, 28 or 29, 30 and subsequent extension of piston rod 25 magazine segment 6, which contains the worn tools, is moved to a store position.
Durch anschließendes Verdrehen des Drehtisches 15 bis zur Flucht mit dem Schienenpaar 27, 28 bzw. 29, 30 und anschließendes Ausfahren der Kolbenstange 25 wird das - die verbrauchten Werkzeuge enthaltende - Magazin-Segment 6 in eine Abstellposition gebracht.
EuroPat v2

Related phrases