Translation of "Worst case assumption" in German

Even based on the worst case assumption that the countervailing duties will be passed on in full to the consumers, this would lead to an increase of less than 3 euro cents per CD-R originating in India.
Selbst in der Annahme des schlimmsten Falls, dass die Ausgleichszölle voll auf die Verbraucher abgewälzt werden, würde dies zu einer Erhöhung des Preises für CD-R mit Ursprung in Indien um weniger als 0,03 EUR führen.
JRC-Acquis v3.0
Where a risk is identified at time 1 as a result of a worst-case assumption, safe use of treated wood under Use classes 2 and 3 conditions can be assumed when the risk for the environment at the end of the service life is deemed acceptable.
Wird aufgrund einer Worst-Case-Hypothese ein Risiko zum Zeitpunkt 1 festgestellt, so kann von einer sicheren Verwendung des behandelten Holzes als Holz für die Gebrauchsklassen 2 und 3 ausgegangen werden, wenn das Umweltrisiko am Ende der Nutzungsdauer als akzeptabel gilt.
DGT v2019
Where a risk is identified at time 1 as a result of a worst-case assumption, safe use of treated wood under Use Classes 2 and 3 conditions can be assumed when the risk for the environment at the end of the service life is considered acceptable.
Wird aufgrund einer Worst-Case-Hypothese ein Risiko zum Zeitpunkt 1 festgestellt, so kann von einer sicheren Verwendung des behandelten Holzes als Holz für die Gebrauchsklassen 2 und 3 ausgegangen werden, wenn das Umweltrisiko am Ende der Nutzungsdauer als akzeptabel gilt.
DGT v2019
Data which are not provided or are incomplete or are considered as unsatisfactory may be completed by reference to other sources of information available to the Commission, or may have to be replaced by a worst-case assumption for the purposes of a risk assessment.
Fehlende bzw. als unvollständig oder unzureichend betrachtete Daten können durch Verweis auf andere der Kommission bereits vorliegende Informations­quellen ergänzt werden oder werden gegebenenfalls bei einer Risikobewertung durch Worst-case-Annahmen ersetzt.
TildeMODEL v2018
Making a conservative (worst-case) assumption of high aggregate oral and dermal exposure, the EFSA derived a maximum daily bisphenol A intake rate of about 1.3 micrograms per kg of bodyweight for children aged between three and ten years.
Unter der vorsichtigen (worst-case) Annahme einer aggregierten hohen oralen und dermalen Exposition hat die EFSA für Kinder im Alter von 3 bis 10 Jahren eine maximale tägliche Bisphenol A-Aufnahme von etwa 1,3 Mikrogramm pro kg Körpergewicht abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
A “worst-case” assumption can always be made for the direction of movement, that is to say the direction of movement is on a collision course with the direction of travel of the vehicle.
Für die Bewegungsrichtung kann stets eine "worst case" Annahme getroffen werden, also dass die Bewegungsrichtung auf Kollisionskurs mit der Fahrtrichtung des Fahrzeugs ist.
EuroPat v2
The underlying worst-case assumption is that all locally injected data or data messages are transmitted first, before data or data messages to be forwarded are transmitted.
Dabei liegt die worst-case-Annahme zugrunde, dass zuerst alle lokal eingespeisten Daten bzw. Datentelegramme versendet werden, bevor durchzuleitende Daten bzw. Datentelegramme weitergeleitet werden.
EuroPat v2
In practice, the electrons are at a higher temperature than the ions, so that unification of the temperatures can be regarded as “worst-case” assumption.
In der Praxis haben die Elektronen eine höhere Temperatur als die Ionen, weshalb eine Vereinheitlichung der Temperaturen als "worst-case"-Annahme gelten kann.
EuroPat v2
As regards prospects, no distinction was made between best-case, intermediate and worst-case assumptions.
Bei den Zukunftsaussichten wurde nicht zwischen optimistischen, durchschnittlichen und pessimistischen Annahmen unterschieden.
DGT v2019
Point 33 of the guidelines require the Member State to submit a restructuring plan describing the circumstances that led to the company’s difficulties and considering scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions.
Nach Ziffer 33 der Leitlinien hat der Mitgliedstaat einen Umstrukturierungsplan vorzulegen, der die Umstände beschreibt, die zu den Schwierigkeiten des Unternehmens geführt haben, und verschiedenen Szenarien Rechnung trägt, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen.
DGT v2019
The Commission notes that the UK Government has submitted a detailed plan containing a market survey and scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions, as required by point 33 of the guidelines.
Die britischen Behörden haben gemäß Ziffer 33 der Leitlinien einen ausführlichen Plan mit einer Marktstudie und Szenarien vorgelegt, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen.
DGT v2019
Perhaps most importantly, the worst-case assumptions for safety planning have been radically revised.
Am wichtigsten ist vielleicht, dass in der Sicherheitsplanung die Annahmen für den schlimmsten Fall radikal überarbeitet wurden.
News-Commentary v14
It should take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and weaknesses.
Er berücksichtigt die Situation und voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den Märkten der betreffenden Produkte mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, sowie die spezifischen Stärken und Schwächen des Unternehmens.
JRC-Acquis v3.0
For this, restructuring plans need to take account, inter alia, of the current state and future prospects of the financial markets, reflecting base-case and worst-case assumptions.
Zu diesem Zweck müssen die Umstrukturierungspläne unter anderem der derzeitigen Lage und den Prognosen auf den Finanzmärkten Rechnung tragen und dabei Base-Case- und Worst-Case-Annahmen berücksichtigen.
DGT v2019
It must take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and weaknesses.
Er muss u. a. die jetzige Situation und voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den relevanten Produktmärkten mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, sowie die besonderen Stärken und Schwächen des Unternehmens berücksichtigen.
DGT v2019
It should take account, inter alia, of the present state of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm’s specific strengths and weaknesses.
Er berücksichtigt die Situation und voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den Märkten der betreffenden Produkte mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, sowie die spezifischen Stärken und Schwächen des Unternehmens.
DGT v2019
The Commission also drew attention to the fact that the guidelines require that the restructuring plan contains scenarios reflecting best case, worst case and intermediate assumptions.
Die Kommission wies ferner darauf hin, dass der Umstrukturierungsplan gemäß den Leitlinien verschiedene Szenarien enthalten muss, die eine optimistische, eine pessimistische und eine mittlere Hypothese widerspiegeln.
DGT v2019
Moreover, the Commission notes that the restructuring plan takes account of the situation relating to and foreseeable changes in supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and SNCM’s specific strengths and weaknesses.
Die Kommission nimmt weiterhin zur Kenntnis, dass der Umstrukturierungsplan die Situation und die voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den betreffenden Produktmärkten mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, und auch die spezifischen Stärken und Schwächen des Unternehmens berücksichtigt.
DGT v2019
It should take account, inter alia, of the present State of and future prospects for supply and demand on the relevant product market, with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm’s specific strengths and weaknesses.
Er berücksichtigt die Situation und voraussichtliche Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den Märkten der betreffenden Produkte mit verschiedenen Szenarien, die einer optimistischen, einer pessimistischen und einer mittleren Hypothese entsprechen, sowie die spezifischen Stärken und Schwächen des Unternehmens.
DGT v2019
Similarly, in addressing the questions put to the Committee by the Commission in the terms of reference set out above, the SCF must comment on QRA methods devised for carcinogens, which often use "worst case" assumptions.
Ein Risikomanagement sollte nicht in Erwägung gezogen werden, da hierfür die Kommission und die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.
EUbookshop v2
It is, therefore, an object underlying the present invention to provide a method and an apparatus of the kind specified at the outset, making a plastic material injection molding machine cycle time as short as possible on the one hand side while, on the other hand side, definitely avoiding a collision of the moved components even under worst case assumptions.
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, bei dem die Zykluszeit der Kunststoff-Spritzgießmaschine einerseits so kurz wie möglich ist und bei dem andererseits auch im ungünstigsten Fall eine Kollision der bewegbaren Bauteile vermieden ist.
EuroPat v2
However, even without this extra information, the range of scenarios studied shows that even worst case assumptions lead to low doses.
Doch selbst ohne diese zusätzliche Kenntnisse zeigt die Reihe der betrachteten Szenarien, daß man sogar bei Annahme des schlimmsten Falls geringe Dosen erhält.
EUbookshop v2
In determining the break-away torque which the positioning drive must supply, the coincidence of the following worst-case assumptions should be taken into consideration:
Bei der Ermittlung des Losbrechmoments, das der Stellantrieb liefern muß, soll das Zusammentreffen folgender ungünstiger Annahmen berücksichtigt werden:
EuroPat v2

Related phrases