Translation of "Worsted yarn" in German
After
crimping
and
cutting,
the
fibers
could
be
processed
into
a
worsted
yarn.
Nach
dem
Kräuseln
und
Schneiden
konnten
die
Fasern
zu
einem
Kammgarn
weiterverarbeitet
werden.
EuroPat v2
Most
combed
top
is
processed
to
yield
worsted
yarn.
Kammzug
wird
größtenteils
zu
Kammgarn
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
new
apartments
in
the
former
worsted
yarn
spinning
mill
offer
a
direct
access
to
the
water.
Einen
direkten
Wasserzugang
bieten
die
Wohnungen
in
der
ehemaligen
Kammgarnspinnerei.
ParaCrawl v7.1
The
result
obtained
is
a
black-dyed
worsted
yarn.
Man
erhält
ein
schwargefärbtes
Kammgarn.
EuroPat v2
A
worsted
yarn
of
tees
water
wool
having
a
count
number
of
18
(International
Metric
Yarn
Count
Number)
is
obtained
by
spinning
and
it
is
treated
in
the
form
of
a
hank
according
to
the
method
of
the
present
invention
using
a
package
type
or
Smith
drum
type
hank
dyeing
machine.
Ein
Kammgarn
aus
Teeswater-Wolle
mit
einer
Zahl
von
18
(industrielle
metrische
Garnzahl)
wird
durch
Spinnen
erhalten
und
in
Form
eines
Wickels
nach
dem
Verfahren
der
vorliegenden
Erfindung
behandelt
unter
Verwendung
einer
Wikkelfärbemaschine
vom
Pack-Typ
oder
Smith-Trommel-Typ.
EuroPat v2
100
parts
of
worsted
wool
yarn
are
then
dyed
for
one
hour
at
a
pH
value
of
5
and
a
temperature
of
100°
C.
with
3,500
parts
by
volume
of
a
solution
containing,
in
100
parts
of
water,
4
parts
by
volume
of
60%
strength
acetic
acid
and
25
parts
by
volume
of
the
above
dyestuff
solution.
Anschließend
werden
100
Teile
Wollkammgarn
mit
3500
Volumenteilen
einer
Lösung,
die
in
100
Teilen
Wasser,
4
Volumenteile,
60%ige
Essigsäure
und
25
Volumenteile
obiger
Farbstofflösung
enthält,
eine
Stunde
bei
dem
pH-Wert
5
und
der
Temperatur
von
100°C
gefärbt.
EuroPat v2
EXAMPLE
3
parts
of
worsted
spun
yarn
are
pretreated
for
15
minutes
at
50°
C.
in
a
dyebath
which
contains,
in
20,000
parts
of
water
of
50°
C.,
64
parts
of
sodium
sulfate,
25
parts
of
Na2
SiF6,
18
parts
of
80%
acetic
acid
and
12
parts
of
the
levelling
assistant
employed
in
Example
2.
Beispiel
3:
800
Teile
Wollkammgarn
werden
in
einem
Färbebad,
welches
auf
20
000
Teile
Wasser
von
50°
64
Teile
Natriumsulfat,
25
Teile
Na
2
SiF
6,
18
Teile
Essigsäure
(80%ig)
und
12
Teile
des
in
Beispiel
2
verwendeten
Egalisierhilfsmittels
enthält,
während
15
Minuten
bei
50°
vorbehandelt.
EuroPat v2
A
very
beginner-friendly
and
quick
project
worked
in
Aran/worsted
weight
yarn
on
U.S.
8
(5
mm)
double
point
knitting
needles
and
(or)
on
circular
needles.
Ein
sehr
anfängerfreundliches
und
schnelles
Projekt,
das
mit
Aran
/
Kammgarn
an
US
8
(5
mm)
Doppelpunkt-Stricknadeln
und
(oder)
an
Rundstricknadeln
gearbeitet
hat.
CCAligned v1
The
dyeing
described
in
Examples
8
and
9
was
conducted
without
the
inventive
mixture
of
sulfuric
esters
as
auxiliary
resulted
in
the
dyed
worsted
wool
yarn
giving
rise
to
a
knitted
piece
which
exhibited
a
very
distinct
inside-middle-outside
effect,
i.e.,
a
pronounced
hue
difference
within
the
knitted
piece.
Wird
die
in
den
Beispielen
8
und
9
beschriebene
Färbung
ohne
die
erfindungsgemäße
Mischung
von
Schwefelsäureestern
als
Hilfsmittel
durchgeführt,
so
resultiert
aus
dem
gefärbten
Wollkammgarn
ein
Strickstück,
das
einen
sehr
deutlichen
Innen-Mitte-Außen-Effekt,
d.h.
einen
starken
Farbtonunterschied
innerhalb
des
Strickstückes
zeigt.
EuroPat v2
The
Worsted
Yarn
can
be
used
for
many
products
such
as
scarf/Shawl,
coat/overcoat,
suit,
baby
aweater
etc.
Das
Kammgarn
kann
für
viele
Produkte
wie
Schal
/
Schal,
Mantel
/
Mantel,
Anzug,
Baby
Aweater
etc.
verwendet
werden.
CCAligned v1
The
very
beginner-friendly
and
quick
project
worked
in
Aran/worsted
weight
yarn
on
U.S.
8
(5
mm)
double
point
knitting
needles
and
(or)
on
circular
needles.
Das
sehr
anfängerfreundliche
und
schnelle
Projekt
arbeitete
mit
Aran
/
Kammgarn
auf
US
8
(5
mm)
Doppelspitzen-Stricknadeln
und
(oder)
auf
Rundnadeln.
CCAligned v1
Combed
top
is
a
flat
sliver
of
wool
of
an
average
length
of
6
cm
which
is
preferably
converted
into
worsted
yarn
(in
contrast
to
the
lofty
carded
wool,
which
is
converted
into
carded
yarn).
Kammzug
ist
eine
flachbogige
Wolle
von
durchschnittlich
6
cm
Länge,
die
bevorzugt
zu
Kammgarn
verarbeitet
wird
(im
Gegensatz
zur
hochbogigen
Streichwolle,
die
zu
Streichgarn
verarbeitet
wird).
ParaCrawl v7.1
High-quality
worsted
yarn,
a
high
number
of
loops
and
a
higher
wool
content
guarantee
long-lasting
playing
quality
and
reduce
burn
marks
caused
by
the
balls.
Hochqualitativer
Kammgarn,
eine
hohe
Schlaufenanzahl
und
höherer
Wollgehalt
garantieren
lang
anhaltende
Spielqualität
und
verringern
von
den
Bällen
verursachte
Brandspuren.
ParaCrawl v7.1
Something
is
blooming
here
for
you...on
the
formerly
unused
grounds
of
the
worsted
yarn
spinnery
and
the
slaughter
house,
in
2000
the
first
Rhineland-Palatine
state
garden
show
grew
with
its
"Gardens
of
Diversity".
Hier
blüht
Ihnen
was...auf
dem
ehemals
brach
liegenden
Gelände
der
Kammgarnspinnerei
und
des
Schlachthofes
entstand
2000
die
erste
rheinland-pfälzische
Landesgartenschau
mit
ihren
"Gärten
der
Vielfalt".
ParaCrawl v7.1
Add
to
Added
Oscar
Worsted,
Hand
Dyed
Yarn,
The
Temptress
Came
Back,
worsted
weight,
superwash
merino,
Hinzufügen
Hinzugefügt
Oscar
Worsted,
Hand
gefärbte
Garn,
The
Temptress
Came
Back,
Kammgarn
Gewicht,
waschbare
Merino,
ParaCrawl v7.1
What
began
as
Switzerland
'
s
first
worsted
yarn
spinning
mill
in
1868,
has
achieved
worldwide
recognition
for
its
high-tech
textiles
and
its
dedication
to
sustainability.
Das
Unternehmen,
das
1868
als
erste
Kammgarnspinnerei
der
Schweiz
anfing,
genießt
mittlerweile
weltweit
Anerkennung
für
seine
Hightech-Textilien
und
seinen
Einsatz
für
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Consinee
Group
was
founded
in
July
2000,
which
is
a
group
company
integrating
the
design,
development,
production,
logistics,
import
and
export
of
dyeing,
woolen
fabrics,
worsted
fabrics,
semi
worsted
fabrics,
novelty
yarn,
and
polymer
materials
(special
yarns).
Die
Consinee
Group
wurde
im
Juli
2000
gegründet
und
ist
ein
Konzernunternehmen,
das
Design,
Entwicklung,
Produktion,
Logistik,
Import
und
Export
von
Färbemitteln,
Wollstoffen,
Kammgarn,
Halbkammgarn,
neuartigen
Garnen
und
Polymermaterialien
(Spezialgarnen)
umfasst.
ParaCrawl v7.1