Translation of "Would apply" in German

This would apply to the exchange of data between the various contact points of the Member States.
Dieser wäre anwendbar beim Austausch von Daten zwischen den jeweiligen Kontaktstellen der Mitgliedstaaten.
Europarl v8
They would therefore apply to over 95 % of such imports.
Die Maßnahmen würden daher für mehr als 95 % dieser Einfuhren gelten.
DGT v2019
Of course the same would apply to third countries.
Dasselbe würde natürlich auch für die Drittländer gelten.
Europarl v8
The same would apply to the quotas for suckler cows and heifers.
Dasselbe gilt in bezug auf die ursprüngliche Quote für Mutter- und Milchkühe.
Europarl v8
They would therefore apply to around 95 % of such imports.
Die Maßnahmen würden daher für rund 95 % dieser Einfuhren gelten.
DGT v2019
The same would apply to students.
Und dasselbe würde auch für die Studenten gelten.
Europarl v8
That would apply both to slaughter animals and to those intended for fattening.
Das sollte sowohl für Schlacht- als auch für Mastvieh gelten.
Europarl v8
Why would this not apply to the least-developed countries?
Warum sollte dies nicht auch für die am wenigsten entwickelten Länder gelten?
Europarl v8
This would not, however, apply to Article 26, on international auditing standards.
Dies würde allerdings nicht für Artikel 26 über internationale Prüfungsgrundsätze gelten.
Europarl v8
This Commission proposal would have to apply until 2010.
Dieser Vorschlag der Kommission soll bis 2010 gelten.
Europarl v8
That would apply to the workplace, but it would be a first step.
Das würde für den Arbeitsplatz gelten, aber es wäre ein erster Schritt.
Europarl v8
This statement would apply rather well to the European Council today.
Diese Aussage würde heute auch gut auf den Europäischen Rat passen.
Europarl v8
If they had their way, this approach would apply ad infinitum.
Ließe man sie gewähren, würden die Befugnisse ins Unendliche ausgedehnt.
Europarl v8
This derogation would not, however, apply in either additives or allergens.
Diese Ausnahmeregelung würde jedoch weder für Zusatzstoffe noch für Allergene gelten.
Europarl v8
Exemptions would also apply to farmers receiving less than EUR 7 500.
Ausgenommen würden auch Landwirte sein, die weniger als 7500 EUR erhalten.
Europarl v8
This would particularly apply for those countries that abuse them the most.
Dies würde besonders für jene Länder gelten, die sie am meisten missbrauchen.
Europarl v8
This line of reasoning would also apply to the Framework Decision that was overturned by the Court already referred to.
Dies gelte auch für den genannten Rahmenbeschluss, der vom Gerichtshof aufgehoben wurde.
Europarl v8
Therefore the objections about over-pricing the European patent would not apply.
Deshalb sind die Einwände in Bezug auf die Mehrkosten des europäischen Patents unzutreffend.
Europarl v8
On that basis, Sarbanes-Oxley, in her opinion, would not apply to Euronext.
Unter diesen Voraussetzungen würden die Sarbanes-Oxley-Regeln ihrer Meinung nach nicht für Euronext gelten.
Europarl v8
The set of usage rules would only apply between the Member States which decide to implement this approach .
Die Nutzungsregelungen wären nur zwischen den Mitgliedstaaten anwendbar , die diesen Ansatz umsetzen .
ECB v1

Related phrases