Translation of "Would be obliged" in German
The
Commission
would
then
be
obliged
to
seriously
consider
stopping
certain
activities
considered
to
be
essential.
Die
Kommission
sähe
sich
gezwungen,
als
wesentlich
geltende
Tätigkeiten
einzustellen.
Europarl v8
I
would
be
obliged
if
you
could
say
something
about
this.
Ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
Sie
dazu
etwas
sagen
könnten.
Europarl v8
I
would
be
obliged
if
you
could
do
so.
Ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
Sie
das
tun
könnten.
Europarl v8
If
anyone
could
change
it,
I
would
be
much
obliged.
Wenn
jemand
ihn
mir
wechseln
könnte,
wäre
ich
sehr
dankbar.
Europarl v8
I
would
be
obliged
to
you
if
you
could.
Für
diese
Auskunft
wäre
ich
Ihnen
dankbar.
Europarl v8
I
would
be
most
obliged
if
you
would
shut
up!
Ich
wäre
dir
sehr
zu
Dank
verpflichtet,
wenn
du
die
Klappe
hieltest!
Tatoeba v2021-03-10
Otherwise,
the
notifier
and
the
consignee
would
be
obliged
to
submit
the
above-mentioned
communication.
Andernfalls
wären
der
Notifizierenden
und
der
Empfänger
verpflichtet,
diese
Mitteilung
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Equally,
the
sound
recording
industry
would
be
obliged
to
cut
down
on
the
creation
of
new
sound
recordings
in
Europe.
Außerdem
wäre
die
Musikbranche
gezwungen,
bei
neuen
Tonträgeraufnahmen
in
Europa
Einschnitte
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Member
States
would
be
obliged
to
apply
these
provisions
from
1
January
2017.
Die
Mitgliedstaaten
müssten
diese
Bestimmungen
dann
ab
dem
1.
Januar
2017
anwenden.
TildeMODEL v2018
This
way,
Member
States
would
no
longer
be
obliged
to
notify
co-financed
aid.
Die
Mitgliedstaaten
wären
dann
nicht
mehr
verpflichtet,
kofinanzierte
Beihilfen
zu
notifizieren.
TildeMODEL v2018
In
doing
this,
the
group
auditor
would
be
obliged
to
review
and
document
the
work
of
other
auditors.
Dies
würde
ihn
zur
Überprüfung
und
Dokumentierung
der
Arbeit
anderer
Abschlussprüfer
zwingen.
TildeMODEL v2018
The
Flag
States
would
also
be
obliged
periodically
to
verify
the
functioning
of
the
SMS.
Ferner
haben
die
Flaggenstaaten
das
Funktionieren
des
SMS
regelmäßig
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
all
auditors
and
audit
firms
would
be
obliged
to
undergo
quality
assurance
reviews.
Ferner
müssten
sich
alle
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften
Qualitätskontrollen
unterziehen.
TildeMODEL v2018
Moroever,
promoters
would
be
obliged
to:
Darüber
hinaus
hätte
der
Auftraggeber
noch
folgende
Pflichten:
TildeMODEL v2018
I
would
be
much
obliged.
Dafür
wäre
ich
Ihnen
wirklich
dankbar.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
I
would
be
much
obliged,
Mr
Clennam.
Ich
wäre
Ihnen
sehr
verbunden,
Mr.
Clennam.
OpenSubtitles v2018