Translation of "Would like to suggest" in German
I
would
like
to
suggest
that
we
take
a
look
at
the
fundamental
significance
of
citizenship
of
the
Union.
Ich
möchte
vielleicht
einmal
den
Blick
auf
die
grundsätzliche
Bedeutung
dieser
Unionsbürgerschaft
lenken.
Europarl v8
I
would
like
to
suggest
that
this
is
organised
at
specific
intervals
for
other
matters
besides
this.
Ich
möchte
anregen,
dies
in
gewissen
Abständen
auch
zu
anderen
Dingen
durchzuführen.
Europarl v8
I
would
like
to
suggest
having
it
done
before
the
end
of
2010.
Ich
möchte
gerne
vorschlagen,
das
besser
vor
Ende
2010
erledigt
zu
haben.
Europarl v8
I
would
like
to
suggest
that
it
be
called
the
Phoebus
Prize
after
the
sun
god.
Ich
würde
vorschlagen,
ihn
nach
dem
Sonnengott
"Phöbus-Preis"
zu
nennen.
Europarl v8
I
would
like
to
suggest
the
founding
of
a
'House
of
European
History'.
Ich
möchte
den
Aufbau
eines
"Hauses
der
Europäischen
Geschichte"
vorschlagen.
Europarl v8
I
would
like
to
suggest
to
you
some
ideas
for
our
work
in
the
future.
Für
unsere
künftige
Arbeit
möchte
ich
Sie
mit
einigen
meiner
Vorstellungen
vertraut
machen.
Europarl v8
I
would
like
to
suggest
one
practical
thing
here
today.
Ich
möchte
hier
einen
praktischen
Vorschlag
machen.
Europarl v8
I
would
not
like
to
suggest
that
this
applies
to
Finland,
however.
Ich
will
jedoch
nicht
sagen,
dass
dies
auf
Finnland
zutrifft.
Europarl v8
Furthermore,
I
would
like
to
suggest
the
creation
of
an
impact
assessment
board.
Darüber
hinaus
möchte
ich
die
Schaffung
eines
Ausschusses
für
Folgenabschätzung
anregen.
Europarl v8
And,
sir,
I
would
like
to
suggest
it
be
me.
Und,
Sir,
dafür
würde
ich
mich
zur
Verfügung
stellen.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
little
idea
I
would
like
to
suggest.
Ich
habe
eine
kleine
Idee,
die
ich
Ihnen
vorstellen
will.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
suggest,
Emperor,
that
you
reconsider
your
plan.
Ich
würde
vorschlagen,
Imperator,
daß
Sie
Ihren
Plan
nochmals
überdenken.
OpenSubtitles v2018
I
would
therefore
like
to
suggest
two
such
specific
measures.
Ich
möchte
daher
zwei
konkrete
Maßnahmen
vorschlagen.
EUbookshop v2