Translation of "Would suggest that" in German
I
would
suggest
that
we
leave
it
on
our
agenda.
Ich
würde
vorschlagen,
daß
wir
unsere
Tagesordnung
so
belassen.
Europarl v8
This
would
suggest
that
we
really
do
need
information
campaigns.
Das
weist
darauf
hin,
daß
wir
wirklich
Informationskampagnen
brauchen.
Europarl v8
I
would
suggest
that
Europe
and
the
Commission
pursue
two
initiatives.
Ich
schlage
vor,
daß
Europa
und
die
Kommission
zwei
Initiativen
ergreifen.
Europarl v8
I
would
suggest
that
he
tells
us
what
category
he
falls
into.
Ich
würde
vorschlagen,
er
sagt
uns,
in
welche
Kategorie
er
fällt.
Europarl v8
I
would
therefore
suggest
that
the
rapporteur
be
given
the
floor
again.
Darum
würde
ich
vorschlagen,
dem
Berichterstatter
noch
einmal
das
Wort
zu
geben.
Europarl v8
I
would
like
to
suggest
that
we
take
a
look
at
the
fundamental
significance
of
citizenship
of
the
Union.
Ich
möchte
vielleicht
einmal
den
Blick
auf
die
grundsätzliche
Bedeutung
dieser
Unionsbürgerschaft
lenken.
Europarl v8
I
would
like
to
suggest
that
this
is
organised
at
specific
intervals
for
other
matters
besides
this.
Ich
möchte
anregen,
dies
in
gewissen
Abständen
auch
zu
anderen
Dingen
durchzuführen.
Europarl v8
I
would
like
to
suggest
that
it
be
called
the
Phoebus
Prize
after
the
sun
god.
Ich
würde
vorschlagen,
ihn
nach
dem
Sonnengott
"Phöbus-Preis"
zu
nennen.
Europarl v8
I
would
suggest
that
we
reach
some
sort
of
agreement.
Ich
würde
vorschlagen,
daß
wir
uns
dann
in
irgendeiner
Form
einigen.
Europarl v8
I
would
suggest
that
we
do
not
change
the
agenda
today.
Ich
schlage
vor,
die
Tagesordnung
heute
nicht
zu
ändern.
Europarl v8
I
would
suggest
that
a
numbering
system
for
them
be
introduced.
Ich
möchte
anregen,
hier
eine
Nummerierung
einzuführen.
Europarl v8
So
I
would
suggest
that
we
change
how
we
classify
ourselves.
Ich
würde
vorschlagen,
dass
wir
unsere
eigene
Klassifizierung
ändern.
TED2013 v1.1
Which
would
seem
to
suggest
that
apartheid
was
entirely
the
business
of
men.
Was
darauf
hindeuten
würde,
dass
Apartheid
ausschließlich
das
Geschäft
von
Männern
war.
TED2020 v1
What
would
you
suggest
that
I
get
Tom
for
his
birthday?
Was
schlügest
du
vor,
dass
ich
Tom
zum
Geburtstag
schenken
sollte?
Tatoeba v2021-03-10
The
evidence
would
suggest
that
the
distress
signal
is
automated.
Es
gibt
Hinweise,
dass
das
Notsignal
automatisiert
ist.
OpenSubtitles v2018
Meanwhile,
captain,
I
would
suggest
that
you
and
First
Officer
Spock
be
our
guests
on
Stratos.
Inzwischen
schlage
ich
vor,
dass
Sie
beide
unsere
Gäste
auf
Stratos
sind.
OpenSubtitles v2018