Translation of "Would you be comfortable" in German

Would you be more comfortable talking to me?
Willst du lieber mit mir reden?
OpenSubtitles v2018

Would you be more comfortable at a table?
Sollen wir an den Tisch gehen?
OpenSubtitles v2018

Would you be more comfortable over there, where your old desk used to be?
Wäre es dir da drüben lieber, wo dein alter Tisch gestanden hat?
OpenSubtitles v2018

Okay, would you ladies be more comfortable if you all lived on an all-female planet?
Würdet ihr euch besser fühlen auf einem reinen Frauen-Planeten?
OpenSubtitles v2018

Would you be comfortable handing over your ship to a computer program?
Würden Sie Ihr Schiff einem Computer übergeben?
OpenSubtitles v2018

Would you be more comfortable if I asked you over e-mail?
Möchten Sie mehr Komfort wenn ich dich gefragt, über E--Mail?
OpenSubtitles v2018

Who would you be more comfortable calling boss?
Wen würden Sie eher Boss nennen wollen?
OpenSubtitles v2018

Would you be More comfortable if I told everybody what you did?
Würdest du dich besser fühlen, wenn ich jedem sage, was du getan hast?
OpenSubtitles v2018

Well, and you... you would even be comfortable in the Sahara, hm?
Na, und du... du würdest dich sogar in der Sahara wohl fühlen, hm?
OpenSubtitles v2018

Are they someone to whom you would be comfortable sharing personal information?
Sind sie jemand zu, wem würden Sie bequem sein, persönliche Informationen teilend?
ParaCrawl v7.1

For if the Lord came to you this night, would you be comfortable in this?
Denn wenn der Herr diese Nacht zu euch käme, würdet ihr euch wohl dabei fühlen?
ParaCrawl v7.1

We were gonna have you up once we get settled, but then I realized you would not be comfortable with that.
Wir wollten Sie einladen, wenn wir eingerichtet sind, aber mir wurde klar, dass Sie sich damit nicht wohlfühlen.
OpenSubtitles v2018

I know, that's another-- would you be more comfortable if we set the sacrament aside for a moment and stepped into my office?
Ich weiß, das ist auch eine... Wäre Ihnen wohler, wenn wir das Sakramentale beiseite ließen und in mein Büro gingen?
OpenSubtitles v2018

Let me ask you this: Would you be more comfortable opening the Ark in Berlin for your führer and finding out only then if the sacred Covenant is inside, and whether you've accomplished your mission and obtained the one true Ark?
Dann frage ich Sie, ob Ihnen wohler wäre, wenn wir die Lade in Berlin für Ihren Führer öffneten und erst dort untersuchten, ob die heiligen Tafeln drin sind und ob Sie die Mission erfolgreich durchführten und die einzige, echte Lade erobert haben?
OpenSubtitles v2018

You could try a wider stance as it will be more balanced but you would be less comfortable.
Du könntest eine breitere Position versuchen, da sie ausgeglichener ist, aber du weniger bequem sein würdest.
ParaCrawl v7.1

The first step is to spend an afternoon at a craft store, and see what sticks out at you as things you would be comfortable sitting down to work on.
Der erste Schritt ist, einen Nachmittag an einem Fertigkeitspeicher zu verbringen und sieht, welche Stöcke heraus an Ihnen, da Sachen Sie der bequeme Sitting sein würden, unten, zum an zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1