Translation of "Wound covering" in German
The
film
is
then
sterilized
and
employed
as
a
wound
covering
under
a
hydroactive
wound
dressing.
Die
Folie
wird
anschließend
sterilisiert
und
als
Wundauflage
unter
einem
hydroaktiven
Wundverband
eingesetzt.
EuroPat v2
The
bacteria
are
then
withdrawn
from
the
wound
by
removal
of
the
wound
covering.
Die
Bakterien
werden
dann
durch
Entfernen
der
Wundauflage
der
Wunde
entzogen.
EuroPat v2
The
nonwoven
is
used
as
a
wound
covering
with
a
commercially
available
fixing.
Das
Vlies
wird
mit
einer
handelsüblichen
Fixierung
als
Wundauflage
verwendet.
EuroPat v2
In
most
cases,
a
wound
covering
is
applied
to
this
self-adhesive
coating.
Auf
diese
selbstklebende
Beschichtung
ist
in
den
meisten
Fällen
eine
Wundabdeckung
aufgebracht.
EuroPat v2
In
this
treatment,
the
wound
covering
is
replaced
after
24
hours.
Nach
24
Stunden
wird
bei
der
Behandlung
die
Wundauflage
erneuert.
EuroPat v2
Preferably,
the
wound
covering
contains
an
indicator.
Vorzugsweise
enthält
die
Wundauflage
einen
Indikator.
EuroPat v2
DE
196
31
421
A1
discloses
an
antimicrobial
wound
covering.
Die
DE
196
31
421
A1
offenbart
eine
antimikrobielle
Wundauflage.
EuroPat v2
By
the
removal
of
the
wound
covering,
the
bacteria
are
also
removed.
Mit
dem
Entfernen
der
Wundauflage
werden
auch
die
Bakterien
entfernt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this,
the
wound
covering
contains
the
antimicrobially
active
substance.
Um
das
zu
verhindern,
enthält
die
Wundauflage
die
antimikrobiell
wirksame
Substanz.
EuroPat v2
A
nonwoven
fabric
for
wound
covering
is
formed.
Es
entsteht
ein
Vlies
zur
Wundabdeckung.
EuroPat v2
The
bacteria
and
microrganisms
which
have
not
been
destroyed
become
detached
from
the
wound
covering
and
fall
back
into
the
wound
bed.
Die
nicht
abgetöteten
Bakterien
und
Mikroorganismen
lösen
sich
von
der
Wundauflage
und
fallen
zurück
ins
Wundbett.
EuroPat v2
The
wound
covering
serves
as
a
barrier
for
microorganisms
and
it
adsorbs
the
bacteria
from
the
wound
fluid.
Die
Wundauflage
dient
als
Barriere
für
Mikroorganismen
und
sie
adsorbiert
die
Bakterien
aus
der
Wundflüssigkeit.
EuroPat v2
However,
the
wound
covering
using
pure
gauze
dressings
does
not
satisfy
all
properties
required
of
such
a
dressing.
Die
Wundabdeckung
mit
reinem
Verbandmull
erfüllt
jedoch
nicht
alle
Anforderungen,
die
an
Wundauflagen
gestellt
werden.
EuroPat v2
Here
as
well
it
can
be
used
as
covering,
as
a
wound
covering,
or
as
a
bandage.
Auch
hierbei
kann
er
als
Auflage,
als
Wundauflage
oder
als
Verband
angewandt
werden.
EuroPat v2
The
wound
covering
described
in
this
document,
however,
does
not
achieve
a
satisfactory
exudate
management
in
the
area
of
the
wound.
Mit
der
in
dieser
Schrift
beschriebenen
Wundabdeckung
kann
jedoch
kein
zufriedenstellendes
Exsudatmanagement
im
Wundbereich
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
wound
covering
according
to
embodiments
of
the
invention
can
be
utilized
with
particular
advantage
in
combination
with
negative
pressure
for
wound
care.
Die
erfindungsgemäße
Wundabdeckung
ist
mit
besonderem
Vorteil
in
Kombination
mit
der
Unterdrucktherapie
zur
Wundversorgung
einsetzbar.
EuroPat v2
The
wound
covering
according
to
embodiments
of
the
invention
is
suitable
with
particular
advantage
for
use
with
wounds
in
the
open
abdomen.
Mit
besonderem
Vorteil
ist
die
erfindungsgemäße
Wundabdeckung
für
den
Einsatz
bei
Wunden
im
offenen
Abdomen
geeignet.
EuroPat v2
The
wound
covering
according
to
embodiments
of
the
invention
can
be
anatomically
preformed
but
also
be
designed
to
be
cut
to
size
for
specific
conditions.
Die
erfindungsgemäße
Wundabdeckung
kann
anatomisch
vorgeformt,
aber
auch
auf
spezielle
Gegebenheiten
zuschneidbar
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
subject
the
wound
to
phototherapy
without
removing
the
wound
covering.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Wunde
einer
Fototherapie
zu
unterziehen
ohne
die
Wundauflage
zu
entfernen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
wound
covering
according
to
the
invention,
having
the
following
steps:
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
Wundauflage,
mit
folgenden
Schritten:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
wound
covering.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wundauflage.
EuroPat v2
This
wound
space
has
a
variable
volume,
since
the
wound-covering
element
3
is
not
tensioned.
Dieser
Wundraum
hat
ein
variables
Volumen,
da
das
Wundabdeckungselement
3
nicht
angespannt
ist.
EuroPat v2
The
other
protective
film
24
is
finished
to
be
adhesive
on
the
side
facing
the
wound-covering
element
3
.
Die
andere
Schutzfolie
24
ist
auf
ihrer
dem
Wundabdeckungselement
3
zugewandten
Seite
antiadhäsiv
ausgerüstet.
EuroPat v2