Translation of "Wow and flutter" in German

It was therefore all the more surprising that, in combination with finely divided organic supporting pigments, the running problems were substantially improved and the disadvantages in the running behavior which are known with the use of low molecular weight silicone oils or modified silicone oils, for example wow and flutter, did not occur.
Umso überraschender war es daher, daß in Kombination mit den feinteiligen organischen Stützpigmenten die Verlaufsstörungen deutlich verbessert wurden und die bei Verwendung von niedermolekularen Siliconölen oder modifizierten Siliconölen bekannten Nachteile im Laufverhalten, z.B. Wow und Flutter, nicht auftraten.
EuroPat v2
The wow and flutter measurement is a measurement of the fluctuation in the audio output of a CC during playback of a recorded signal of frequency 3150 Hz on two different commercial single-capstan recorders, each having 2 heads.
Die Wow- und Flutter-Messung ist eine Messung der Tonhöhenschwankung einer CC bei Wiedergabe eines aufgezeichneten Meßsignals der Frequenz 3150 Hz auf zwei verschiedenen handelsüblichen Single-Capstan-Recordern mit je 2 Magnetköpfen.
EuroPat v2
The result is that the increase in torque rises from 44% to 100%, even without bracket displacement, and the wow and flutter noises increase by about 11% to about 74% without bracket displacement and increase very substantially by 51.5% to about 69% with bracket displacement.
Als Ergebnis ist festzuhalten, daß die Drehmomenterhöhung von 44 % bis 100 % anwächst-schon ohne Klammerversatz- und daß sich die Wow- und Flutter-Störungen ohne Klammerversatz um ca. 11 % bis ca. 74 % erhöhen und mit Klammerversatz um 51,5 bis ca. 69 % sehr deutlich erhöhen.
EuroPat v2
Regarding run-in/run-out of the tape section onto or from the tape roll 4, an inclined position and twisting of tape section running in or running out, similarly to support liner 20 having two double bends K 1,2 and K 3,4, was also observed in the case of CC A (for measured values see FIG. 9), so that in comparison the novel BASF Chrom Maxima II compact cassette having 3 1/2 bend support liners) performed far better than the prior art CC A in this respect too (cf. measured values in FIG. 11 and wow and flutter measurements in FIG. 12).
Was das Ein-/Auslaufen des Bandabschnitts auf den bzw. von dem Bandwickel 4 betrifft, so wurde außerdem bei der CC A eine Schrägstellung und ein Umklappen des ein-/auslaufenden Bandabschnitts ähnlich wie bei der Folie 20 mit zwei Doppelknicken K 1,2 und K 3,4 beobachtet (Meßwerte s. Figur 9), so daß im Vergleich die erfindungsgemäße BASF Chrom Maxima II CC mit 3 1/2-Knick-Folien) auch in dieser Hinsicht weit besser abschnitt (vgl. Meßwerte in Figur 11 sowie Wow- und Flutter-Messungen in Figur 12) als die CC A nach dem Stand der Technik.
EuroPat v2
In this respect it is to be noted that in practice the marking-pulse trains M1 and M2 scanned from the record carrier do not have exactly one specific duty factor, but that because of tolerances, wow-and-flutter acceleration effects in the record-carrier transport, and the like, a range of duty factors will occur.
In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass in der Praxis die von Aufzeichnungsträger abgetasteten Markierimpulsfolgen M1 bzw. M2 nicht nur exakt ein einziges Tastverhältnis aufweisen, sondern dass sich aufgrund von Toleranzen, von Wobbelerscheinungen und von Beschleunigungseinflüssen bei der Fortbewegung des Aufzeichnungsträgers und dgl. ein Tastverhältnisbereich ergibt.
EuroPat v2
The wow and flutter measurement is a measurement of the fluctuation in the audio output level of a CC during playback of a recorded signal of frequency 3150 Hz on two different commercial single-capstan recorders, each having two heads.
Die Wow- und Flutter-Messung ist eine Messung der Tonhöhenschwankung einer CC bei Wiedergabe eines aufgezeichneten Meßsignals der Frequenz 3150 Hz auf zwei verschiedenen handelsüblichen Single-Capstan-Recordern mit je 2 Magnetköpfen.
EuroPat v2
The increase in the wow and flutter interference is from about 11% to about 74% without clip displacement and from 51.5 to about 69% with clip displacement.
Die Erhöhung der Wow- und Flutter-Störungen beträgt ohne Klammerversatz ca. 11 % bis ca. 74 % und mit Klammerversatz 51,5 bis ca. 69 %.
EuroPat v2
Around such a device I designed a circuit for cancelling wow and flutter in a simple cassette recorder, a Telefunken Stereosound TD.
Als Anwendungsbeispiel wählte ich die Beseitigung der Tonhöhenschwankungen bei einem einfachen Recorder für Compact-Cassetten, einem Telefunken Stereosound TD.
ParaCrawl v7.1
This has the advantage that the further transport of the storage phosphor plate past the read-out device cannot affected anymore by the removal device and possible vibrations or wow and flutter can no longer be passed on to the storage phosphor plate while the same is being read out.
Dies hat den Vorteil, dass der weitere Transport der Speicherleuchtstoffplatte an der Ausleseeinrichtung vorbei nicht mehr durch die Entnahmeeinrichtung beeinflusst werden kann und etwaige Erschütterungen oder Gleichlaufschwankungen nicht mehr an die Speicherleuchtstoffplatte weitergegeben werden können, während diese gerade ausgelesen wird.
EuroPat v2
The circumferential groove for the drive belt should not rust because this would lead to soiling of the drive belt and to wow and flutter.
Die Umfangsnut für den Treibriemen darf nicht rosten, da dies zu einer Verschmutzung des Treibriemens und zu Gleichlaufschwankungen führen würde.
EuroPat v2
He decided that all existing designs were limiting true fidelity, typically because they concentrated on historical technical values of rumble and wow and flutter measurements.
Er entschied, dass alle existierenden Entwicklungen die wahre Wiedergabetreue einschränkten, typischerweise weil sie sich auf historische technische Werte von Rumpeln und „Wow- und Flutter-Messungen“ basierten.
CCAligned v1
Having exact pitch (speed) is important, but human hearing is much more sensitive to momentary changes in speed which we express with the terms Wow and Flutter.
Die exakte Tonhöhe (Geschwindigkeit) ist wichtig, aber das menschliche Gehör ist viel empfindlicher für momentane Geschwindigkeitsänderungen, die wir mit den Begriffen Wow und Flutter ausdrücken.
ParaCrawl v7.1
The name is a play on the musical term ‘wow and flutter’, which describes the quivering pitch that occurs when a vinyl disc is played.
Der Name ist eine Anspielung auf den musikalischen Begriff " Gleichlaufschwankungen ", der die Tonhöhe, die zitternden, wenn eine Schallplatte gespielt wird, tritt beschreibt .
ParaCrawl v7.1
Wow and flutter meter: Woelke ME 105 (frequency at which measurements were made: 3150 Hz (according to IEC (94), weighting filter switched off); and The distance a (cf. FIG. 1)= about 0.15 mm.
Wow + flutter Meter: Woelke ME 105 (Meßfrequenz: 3150 Hz (nach IEC (94) Bewertungsfilter ausgeschaltet) Der Abstand a der Federzapfen 11 gegenüber dem Innenkreis betrug ca. 0,15 mm.
EuroPat v2
All the time in the background wow and flutter, slowly degrading magnetic tape and the revolutions of the players' mechanisms provide an accompaniment to the circular processes of memory and forgetting present within the everyday.
Zufällige Klangereignisse ordnen sich zu perfekt harmonischen repetitiven Phrasen. Währendessen im Hintergrund immerfort Tonhöhenschwankungen, die allmähliche Abnutzung des Magnetbands und die Umdrehungen der Mechanik des Abspielgeräts, eine Untermalung der im Alltag ständig präsenten, zirkulären Prozesse von Erinnerung und Vergessen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases