Translation of "Wppg" in German

Under Article 10 of the German Securities Prospectus Act (Wertpapierprospekt-gesetz, WpPG), OVB is required to publish at least once a year a document containing or referring to all information published by the company in the previous twelve months in compliance with certain provisions of German capital market law.
Gemäß § 10 des Wertpapierprospektgesetzes (WpPG) hat die OVB Holding AG mindestens einmal jährlich dem Publikum ein Dokument zur Verfügung zu stellen, das alle Informationen enthält oder auf sie verweist, die die OVB Holding AG in den vorausgegangenen zwölf Monaten aufgrund bestimmter kapitalmarktrechtlicher Vorschriften veröffentlicht oder dem Publikum zur Verfügung gestellt hat.
ParaCrawl v7.1
The New Shares are to be offered in an accelerated bookbuilding by way of a private placement to qualified investors within the meaning of Section 2 No. 6 of the German Securities Prospectus Act (WpPG) outside the United States of America, subject to Rule 903 or Rule 904 of Regulation S of the U.S. Securities Act of 1933, as amended respectively (the "Securities Act "), as well as to qualified institutional buyers in the United States of America as defined in Rule 144A of the Securities Act.
Die Neuen Aktien sollen im Rahmen einer Privatplatzierung im Wege eines beschleunigten Bookbuilding-Verfahrens qualifizierten Anlegern im Sinne von § 2 Nr. 6 des Wertpapierprospektgesetzes (WpPG) außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Rule 903 oder Rule 904 der Regulation S des Securities Act von 1933 in der jeweils gültigen Fassung (der "Securities Act ") sowie sogenannten Qualified Institutional Buyers im Sinne der Rule 144A des Securities Act in den Vereinigten Staaten von Amerika angeboten werden.
ParaCrawl v7.1
2 No. 4 WpPG any communication to the public, irrespective of its form or the kind or way it is communicated, is considered a public offer as long as such communication contains adequate information about the offer conditions and the offered securities, so that an investor may be put in the position to decide on the purchase of or subscription for these securities.
Als öffentliches Angebot gilt nach § 2 Nr. 4 WpPG eine Mitteilung an das Publikum in jedweder Form und auf jedwede Art und Weise, die ausreichende Informationen über die Angebotsbedingungen und die anzubietenden Wertpapiere enthält, um einen Anleger in die Lage zu versetzen, über den Kauf oder die Zeichnung dieser Wertpapiere zu entscheiden.
ParaCrawl v7.1
From 1 March 2007 to 29 February 2008 Südzucker AG has published or made available the following information in the meaning of Section 10 sub-paragraph 1 of the German Securities Prospectus Act (WpPG):
Die Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt hat im Zeitraum vom 1. März 2007 bis einschließlich 29. Februar 2008 folgende Informationen im Sinne von § 10 Abs. 1 WpPG veröffentlicht oder dem Publikum zur Verfügung gestellt:
ParaCrawl v7.1
Please note that the information in this annual document in accordance with § 10 WpPG or information which is referred to therein will not be updated and therefore might be outdated.
Bitte beachten Sie, dass die Informationen, die in diesem jährlichen Dokument nach § 10 WpPG enthalten sind oder auf die darin verwiesen wird, nicht aktualisiert werden und deshalb veraltet sein können.
CCAligned v1
Please note that the information in this annual document in accordance with § 10 WpPG or information which is referred to therein will not be updated for periods of less than a year and therefore might be outdated.
Bitte beachten Sie, dass die Informationen, die in diesem jährlichen Dokument nach § 10 WpPG enthalten sind oder auf die darin verwiesen wird, unterjährig nicht aktualisiert werden und deshalb veraltet sein können.
CCAligned v1
Information on mandatorily notifiable securities transactions of members of the Management Board and the Supervisory Board for fiscal year 2011 is included in the "Annual Document" prepared in accordance with Section 10 of the German Securities Prospectus Act (WpPG).
Die Angaben zu mitteilungspflichtigen Wertpapiergeschäften von Mitgliedern des Vorstands und des Aufsichtsrats für das Geschäftsjahr 2011 sind in dem nach § 10 WpPG erstellten sogenannten "Jährlichen Dokument" enthalten.
ParaCrawl v7.1
The new shares will be offered to qualified investors as defined by Section 2 (6) WpPG outside of the United States of America under Regulation S of the U.S. Securities Act of 1933, as amended in a private placement by way of an accelerated bookbuilding offering.
Die neuen Aktien sollen qualifizierten Anlegern im Sinne des § 2 Nr. 6 WpPG außerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Regulation S unter dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung im Rahmen einer Privatplatzierung im Wege eines beschleunigten Platzierungsverfahrens (Accelerated Bookbuilding) angeboten werden.
ParaCrawl v7.1
Since July 1, 2005, offeror or applicants for admission are obligated to publish any prospectus approved or certified pursuant to the Securities Prospectus Act (Wertpapierprospektgesetz, WpPG).
Seit dem 01.07.2005 ist ein Anbieter oder Zulassungsantragsteller verpflichtet, nach dem Wertpapierprospektgesetz (WpPG) gebilligte bzw. bescheinigte Prospekte zu veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
In both cases, the purchase price is limited by the initial offering price of the securities, Sect.21 Paragraph 2 Clause 1 WpPG .
In beiden Fällen ist der Erwerbspreis begrenzt durch den ersten Ausgabepreis der Wertpapiere, § 21 Abs. 2 WpPG .
ParaCrawl v7.1
In particular they are not liable for the contents of the following documents being identical with the contents of the documents which were subject to the admission procedure respectively approval or certificate procedure pursuant to WpPG.
Sie haften insbesondere nicht dafür, dass die Fassungen der folgenden Dokumente mit den Fassungen der Dokumente übereinstimmen, die Gegenstand des Zulassungs- bzw. Billigungs- oder Bescheinigungsverfahrens nach dem WpPG waren.
ParaCrawl v7.1
Pursuant to § 10 of the German Securities Prospectus Act (WpPG), OVB AG, Cologne, has published the following information for the financial year 2006:
Die OVB Holding AG, Köln, hat im Geschäftsjahr 2006 folgende Informationen aufgrund der in § 10 WpPG genannten Vorschriften veröffentlicht:
ParaCrawl v7.1
Information on mandatorily notifiable securities transactions of members of the Management Board and the Supervisory Board for fiscal year 2011 is included in the "Annual Documentâ?? prepared in accordance with Section 10 of the German Securities Prospectus Act (WpPG).
Die Angaben zu mitteilungspflichtigen Wertpapiergeschäften von Mitgliedern des Vorstands und des Aufsichtsrats für das Geschäftsjahr 2011 sind in dem nach § 10 WpPG erstellten sogenannten "Jährlichen Dokument" enthalten.
ParaCrawl v7.1
5 Paragraph 1 WpPG the prospectus has to be written in an easily analysable und comprehensible manner and has to contain any information regarding the issuer and the securities required by the investing public to gain a true opinion on assets and liabilities, the financial situation, profits and losses, the issuer's prospects for the future as well as the rights connected to the securities.
Nach der allgemeinen Norm des § 5 Absatz 1 WpPG muss der Prospekt in leicht analysierbarer und verständlicher Form verfasst sein und sämtliche Angaben enthalten, die im Hinblick auf den Emittenten und die Wertpapiere notwendig sind, um dem Publikum ein zutreffendes Urteil über die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, die Finanzlage, die Gewinne und Verluste, die Zukunftsaussichten des Emittenten sowie über die mit den Wertpapieren verbundenen Rechte zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1