Translation of "Write apparatus" in German
In
each
case
automatic
synchronization
is
achieved
between
the
data
carrier
and
the
write/read
apparatus.
In
jedem
Fall
wird
eine
automatische
Synchronisation
zwischen
dem
Datenträger
und
dem
Lese-/Schreibgerät
erreicht.
EuroPat v2
In
addition
to
improving
contrast,
the
reflector
layer
may
be
important
for
establishing
a
residual
reflectivity
of
the
medium,
which
typically
is
10%
and
is
required
for
the
focussing
motor
of
the
write/read
apparatus.
Neben
der
Konstrastverbesserung
kann
die
Reflektorschicht
für
die
Einstellung
einer
Restreflektivität
des
Mediums
wichtig
sein,
die
typischerweise
10
%
beträgt
und
die
für
den
Fokusservo
des
Schreib-Lesegerätes
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
detection
apparatus
is
preferably
used
in
the
sense
of
a
transfer
unit
and
comprises,
for
example,
a
read
and
write
apparatus
and
can
send
the
message
packets
to
the
processing
unit
and
receive
the
feedback
message
packets
from
the
latter.
Vorzugsweise
wird
die
Erkennungsvorrichtung
im
Sinne
einer
Transfereinheit
eingesetzt
und
umfasst
zum
Beispiel
eine
Lese-
und
Schreibvorrichtung
und
kann
die
Meldungspakete
an
die
Verarbeitungseinheit
senden
und
die
Rückmeldungspakete
von
dieser
empfangen.
EuroPat v2
For
the
use
of
a
contactless
interface
in
conformity
with
said
standard
while
a
transmission
distance
of
approximately
10
cm
exists
between
the
data
carrier
and
the
write/read
apparatus,
a
supply
current
of
approximately
from
1
to
2
mA
can
be
realized
in
conformity
with
said
standard.
Für
den
Einsatz
einer
normgemäßen
kontaktlosen
Schnittstelle
mit
einer
Übertragungsstrecke
zwischen
dem
Datenträger
und
dem
Schreib-/Lesegerät
von
etwa
10cm
läßt
sich
ein
Versorgungsstrom
gemäß
der
Norm
in
der
Größe
von
etwa
1
bis
2mA
erreichen.
EuroPat v2