Translation of "Writing on behalf of" in German
I
am
writing
on
behalf
of
my
husband,
who
is
in
the
hospital.
Ich
schreibe
im
Namen
meines
Mannes,
welcher
im
Krankenhause
liegt.
Tatoeba v2021-03-10
Dr
Genevieve
Kane,
writing
on
behalf
of
the
organisation,
published
this
statement:
Dr.
Genevieve
Kane
veröffentlichte
im
Auftrag
der
Organisation
folgenden
Bericht:
CCAligned v1
I
am
writing
to
you
on
behalf
of...
Ich
schreibe
Ihnen
im
Namen
von...
ParaCrawl v7.1
To
ensure
compliance
with
paragraph
1(a),
operators’
organisations
shall
undertake
in
writing,
on
behalf
of
themselves
and
their
members,
to
refuse
any
financing
under
another
Community
or
national
aid
scheme
for
measures
which
are
actually
financed
under
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
865/2004.
Um
die
Einhaltung
von
Absatz
1
Buchstabe
a
zu
gewährleisten,
verpflichten
sich
die
Marktteilnehmerorganisationen
schriftlich
in
ihrem
eigenen
Namen
und
im
Namen
ihrer
Mitglieder,
bei
den
Maßnahmen,
die
tatsächlich
gemäß
Artikel
8
der
Verordnung
(EG)
Nr.
865/2004
finanziert
werden,
auf
Finanzhilfen
im
Rahmen
anderer
gemeinschaftlicher
oder
nationaler
Stützungsregelungen
zu
verzichten.
DGT v2019
My
request
is
that
an
apology
to
Commissioner
Reding
be
now
made
in
writing
on
behalf
of
Parliament
and
I
hope
this
is
not
an
experience
we
see
repeated.
Ich
bitte
darum,
dass
im
Namen
des
Parlaments
eine
schriftliche
Entschuldigung
an
Frau
Reding
ergeht,
und
ich
hoffe,
dass
das
nicht
wieder
passiert.
Europarl v8
To
ensure
compliance
with
paragraph
1(a),
operators’
organisations
shall
undertake
in
writing,
on
behalf
of
themselves
and
their
members,
to
refuse
any
financing
under
another
Community
or
national
aid
scheme
for
measures
which
are
actually
financed
under
Article
103
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007.
Um
die
Einhaltung
von
Absatz
1
Buchstabe
a
zu
gewährleisten,
verpflichten
sich
die
Marktteilnehmerorganisationen
schriftlich
in
ihrem
eigenen
Namen
und
im
Namen
ihrer
Mitglieder,
bei
den
Maßnahmen,
die
tatsächlich
gemäß
Artikel
103
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
finanziert
werden,
auf
Finanzhilfen
im
Rahmen
anderer
gemeinschaftlicher
oder
nationaler
Stützungsregelungen
zu
verzichten.
DGT v2019