Translation of "Written form clause" in German
This
also
applies
to
any
amendment
to
this
written
form
clause.
Dies
gilt
auch
für
die
Abänderung
dieser
Schriftformklausel.
ParaCrawl v7.1
Repeals
of
the
written
form
clause
require
the
written
form
on
their
part.
Aufhebungen
der
Schriftformklausel
bedürfen
ihrerseits
der
Schriftform.
CCAligned v1
This
shall
also
apply
to
deviations
from
this
written-form
clause.
Dies
gilt
auch
für
Abweichungen
von
dieser
Schriftformklausel.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
the
written
form
clause.
Dies
gilt
auch
für
die
Schriftformklausel
selbst.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
amending
this
written
form
clause.
Das
gilt
auch
für
die
Änderung
dieser
Schriftformklausel.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
the
repeal
of
this
written
form
clause.
Dies
gilt
auch
für
die
Aufhebung
dieser
Schriftformklausel.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
for
agreements
by
which
this
written
form
clause
is
negotiated.
Dies
gilt
auch
für
Vereinbarungen,
mit
denen
diese
Schriftformklausel
abgedungen
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
amendments
to
this
written
form
clause.
Das
gilt
auch
für
Änderungen
dieser
Schriftform-
klausel.
ParaCrawl v7.1
The
written
form
described
in
Clause
1
may
not
be
substituted
by
an
electronic
form.
Die
in
Satz
1
beschriebene
Schriftform
kann
nicht
durch
die
elektronische
Form
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
11.4.Ancillary
agreements,
amendments
or
additions
to
the
contract,
including
the
revocation
of
this
written
form
clause,
must
be
in
writing.
11.4.Nebenabreden,
Änderungen
oder
Ergänzungen
des
Vertrags
einschließlich
der
Aufhebung
dieser
Schriftformklausel
bedürfen
der
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
the
lease
agreement
contained
a
remedial-written-form-clause
providing
that
the
parties
shall
undertake
all
measures
to
cure
the
written
form
violation
and
not
to
terminate
the
lease
agreement
on
the
grounds
of
violation
of
the
statutory
written
form
requirement.
In
diesen
haben
die
Parteien
des
Mietvertrages
vereinbart,
alle
Handlungen
vorzunehmen
und
Erklärungen
abzugeben,
die
erforderlich
sind,
um
dem
gesetzlichen
Schriftformerfordernis
Genüge
zu
tun,
und
den
Mietvertrag
nicht
unter
Berufung
auf
die
Nichteinhaltung
der
gesetzlichen
Schriftform
vorzeitig
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
such
risk
of
an
early
termination,
the
parties
to
a
lease
agreement
often
conclude
to
undertake
all
measures
to
cure
the
written
form
violation
and
not
to
terminate
the
lease
agreement
on
the
grounds
of
violation
of
the
statutory
written
form
requirement
(remedial-written-form-clause).
Um
das
Risiko
einer
vorzeitigen
Kündigung
zu
vermeiden,
vereinbaren
die
Parteien
in
langfristig
abgeschlossenen
Mietverträgen
häufig,
bei
einer
Verletzung
der
Schriftform
an
der
Heilung
des
Mangels
mitzuwirken
und
den
Mietvertrag
nicht
aufgrund
eines
Schriftformverstoßes
zu
kündigen
(Schriftformheilungsklausel).
ParaCrawl v7.1