Translation of "Written reminder" in German
A
reminder
by
telephone
is
often
more
effective
than
a
written
reminder;
Eine
telefonische
Mahnung
ist
oft
effektiver
als
eine
schriftliche
Mahnung.
ParaCrawl v7.1
After
this
period,
a
written
payment
reminder
.
Nach
diesem
Zeitraum
erfolgt
eine
schriftliche
Zahlungserinnerung.
ParaCrawl v7.1
Also
a
written
reminder
as
to
the
agenda
of
the
chancellor
of
the
Commandery
did
not
return.
Auch
eine
schriftliche
Anmahnung
betreffs
der
Tagesordnung
bei
dem
Kanzler
der
Kommende
brachte
kein
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
If
the
supplier
is
late,
it
will
upon
written
reminder
thereof
be
put
in
default.
Ist
der
Lieferant
säumig,
so
wird
er
durch
schriftliche
Mahnung
in
Verzug
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
as
the
Commission
has
no
information
whatsoever
on
the
basis
of
which
it
can
conclude
that
these
Member
States
have
taken
the
necessary
measures,
it
recently
sent
a
written
reminder
to
those
countries.
Da
die
Kommission
somit
über
keinerlei
Informationen
verfügt,
anhand
derer
sie
zu
dem
Schluss
gelangen
könnte,
diese
Mitgliedstaaten
hätten
die
notwendigen
Vorkehrungen
getroffen,
hat
sie
sie
vor
kurzem
schriftlich
abgemahnt.
Europarl v8
To
warn
means
to
issue
an
oral
or
written
reminder
of
Eurojust’s
obligation
to
execute
the
EDPS’
orders
or
to
comply
with
the
proposals
of
the
EDPS
and
a
reminder
of
the
measures
to
be
applied
upon
any
non-compliance
or
refusal
by
Eurojust.
Eine
Verwarnung
ist
eine
mündliche
oder
schriftliche
Erinnerung
an
die
Pflicht
von
Eurojust,
Anweisungen
des
EDSB
auszuführen
oder
den
Vorschlägen
des
EDSB
zu
entsprechen
sowie
eine
Erinnerung
an
die
Mittel,
die
bei
jeder
Nichtbefolgung
oder
Weigerung
seitens
Eurojust
angewandt
werden
sollen.
DGT v2019
In
cases
where
the
Party
or
non-Party
of
Import
does
not
reply
to
a
notification
within
270
days
from
the
date
of
receiving
the
notification,
the
exporter
shall
send
a
written
reminder
to
the
competent
national
authority
of
that
Party
or
non-Party
of
Import,
with
copy
to
the
Secretariat,
with
a
deadline
of
60
days
from
receipt
for
response.
Geht
innerhalb
von
270
Tagen
nach
Datum
des
Eingangs
der
Anmeldung
keine
Antwort
von
der
einführenden
Vertragspartei
bzw.
Nichtvertragspartei
ein,
richtet
der
Exporteur
eine
schriftliche
Erinnerung
an
die
zuständige
nationale
Behörde
der
einführenden
Vertragspartei
bzw.
Nichtvertragspartei
und
übermittelt
dem
Sekretariat
eine
Kopie
dieses
Schreibens,
auf
das
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Eingang
geantwortet
werden
muss.
TildeMODEL v2018
At
the
next
control,
a
written
reminder
is
submitted
if
the
modification
has
not
yet
been
made.
Bei
der
nächsten
Kontrolle
folgt
eine
schriftliche
Mahnung,
wenn
die
Aenderung
bis
dahin
nicht
durchgeführt
wurde.
EUbookshop v2
The
Supplier
may
only
refer
to
the
non-provision
of
necessary
documents
by
the
Buyer,
if
these
are
essential
for
carrying
out
the
delivery
of
the
goods
or
services
and
if
the
Supplier
has
not
received
them
within
a
reasonable
timeframe
despite
having
issued
a
written
reminder
to
that
effect.
Auf
das
Ausbleiben
notwendiger
Unterlagen
des
Auftraggebers
kann
sich
der
Auftragnehmer
nur
berufen,
wenn
diese
für
die
Lieferung
oder
Erbringung
der
Leistung
wesentlich
sind
und
der
Auftragnehmer
diese
trotz
schriftlicher
Mahnung
nicht
binnen
angemessener
Frist
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Members
can
also
be
expelled
if
membership
fees
remain
unpaid
four
weeks
after
a
written
reminder.
Der
Ausschluss
kann
auch
dann
erfolgen,
wenn
ein
Mitglied
seinen
Beitragsverpflichtungen
nicht
innerhalb
von
vier
Wochen
nach
schriftlicher
Mahnung
nachkommt.
ParaCrawl v7.1
For
us,
an
important
reason
is
given
in
particular,
if
Buyer
defaults
with
his
payments,
or
if
he
fails
to
comply
with
the
conditions
of
use,
and
if
he
fails
to
correct
this
immediately
following
a
written
reminder/warning
–
if
there
is
a
danger
of
default
even
without
a
reminder.
Ein
wichtiger
Grund
liegt
für
uns
insbesondere
dann
vor,
wenn
der
Käufer
sich
mit
der
Zahlung
der
Vergütung
in
Verzug
befindet
oder
wenn
der
Kunde
die
Nutzungs-bedingungen
nicht
einhält
und
dies
auch
auf
schriftliche
Abmahnung,
bei
Gefahr
in
Verzug
auch
ohne,
nicht
unverzüglich
unterlässt.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
regulations
shall
apply
to
the
start
of
our
default
of
payment,
whereby,
notwithstanding
this,
a
written
reminder
by
the
Supplier
is
necessary
in
each
case.
Für
den
Eintritt
unseres
Verzugs
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften,
wobei
hiervon
ggf.
abweichend
in
jedem
Fall
eine
schriftliche
Mahnung
durch
den
Lieferanten
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
our
contract
partner
is
in
default
of
payment,
we
may,
after
a
written
reminder,
suspend
our
compliance
with
our
obligations
until
all
due
payments
have
been
received.
Gerät
unser
Vertragspartner
in
Zahlungsverzug,
können
wir
nach
schriftlicher
Mahnung
die
Erfüllung
unserer
Verpflichtung
bis
zum
Erhalt
der
Zahlungen
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
provisions
shall
apply
in
respect
of
the
commencement
of
Merkel's
delay
of
acceptance,
whereby
a
written
reminder
(Mahnung)
by
the
Seller
shall
be
required
in
any
event.
Für
den
Eintritt
des
Verzugs
von
Merkel
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften,
wobei
hiervon
ggf.
abweichend
in
jedem
Fall
eine
schriftliche
Mahnung
durch
den
Verkäufer
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
debtor
is
a
private
individual,
at
least
one
written
reminder
must
be
sent
before
litigation
default
action
can
be
initiated.
Ist
der
Schuldner
ein
Verbraucher,
muss
mindestens
eine
Mahnung
in
schriftlicher
Form
erfolgen,
bevor
das
gerichtliche
Mahnverfahren
eingeleitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
seller
shall
be
deemed
to
responsible
for
a
delay
if
performance
is
due
and
an
express
written
reminder
has
been
issued,
provided
that
a
specific
calendar
period
has
been
agreed
on
for
performance.
Der
Verkäufer
kommt
nur
dann
in
Verzug,
wenn
die
Leistung
fällig
ist
und
eine
ausdrückliche
schriftliche
Mahnung
erfolgt
ist,
es
sei
denn,
es
ist
für
die
Leistung
eine
kalendermäßig
bestimmte
Zeit
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Supplier
may
only
invoke
the
absence
of
necessary
documents
of
MILEI
if
such
documents
are
essential
for
the
delivery
or
service
performance
and
Supplier
has
not
received
such
documents
within
a
reasonable
time
despite
a
written
reminder.
Auf
das
Ausbleiben
notwendiger
Unterlagen
von
MILEI
kann
sich
der
Lieferant
nur
berufen,
wenn
diese
für
die
Lieferung
oder
Erbringung
der
Leistung
wesentlich
sind
und
der
Lieferant
diese
trotz
schriftlicher
Mahnung
nicht
binnen
angemessener
Frist
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
non-binding
delivery
date
is
exceeded,
we
shall
be
obliged
to
implement
delivery
within
a
suitable
period
following
receipt
of
a
written
reminder
from
Client.
Bei
Überschreitung
unverbindlicher
Liefertermine
werden
wir
innerhalb
angemessener
Zeit
nach
Zugang
einer
schriftlichen
Mahnung
des
Kunden
die
Lieferung
nachholen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
may
only
cite
the
absence
of
necessary
documents
that
the
Purchaser
was
obliged
to
provide
if
the
Supplier
sent
a
written
reminder
yet
did
not
receive
the
documents
within
a
reasonable
period.
Auf
das
Ausbleiben
notwendiger,
von
uns
zu
liefernder
Unterlagen
kann
sich
der
Lieferant
nur
berufen,
wenn
er
die
Unterlagen
schriftlich
angemahnt
und
nicht
innerhalb
angemessener
Frist
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
If
a
specific
delivery
time
is
expressly
agreed
in
writing
we
shall
only
be
deemed
in
default
after
a
separate
written
reminder
and
after
expiry
of
the
final
deadline
stated
therein,
which
must
be
reasonable.
Ist
im
Einzelfall
ausdrücklich
schriftlich
eine
bestimmte
Lieferzeit
vereinbart,
geraten
wir
erst
aufgrund
einer
gesonderten
schriftlichen
Mahnung
und
nach
Ablauf
der
darin
gesetzten
Nachfrist,
die
angemessen
sein
muss,
in
Verzug.
ParaCrawl v7.1
We
shall
only
be
in
default
if
the
Supplier
has
sent
us
a
written
reminder
and
we
have
no
justified
reasons
for
withholding
the
proportionate
amount
of
the
payment
until
full
performance
according
to
the
contract.
Wir
geraten
erst
dann
in
Verzug,
wenn
der
Lieferant
uns
eine
schriftliche
Mahnung
geschickt
hat
und
wir
keine
berechtigten
Gründe
haben,
die
Zahlung
wertanteilig
bis
zur
vollständigen
und
vertragsgemäßen
Erfüllung
zurückzuhalten.
ParaCrawl v7.1