Translation of "Wrong delivery" in German
Juffertje
Negen
is
not
liable
for
the
wrong
delivery
by
TNT
Post.
Neun
missy
haftet
nicht
für
die
fehlerhafte
Lieferung
durch
TNT
Post.
CCAligned v1
Do
you
have
a
claim
due
to
a
defect,
wrong
delivery,
or
similar
reasons?
Sie
haben
eine
Beanstandung
aufgrund
eines
Defektes,
einer
Falschlieferung
oder
Ähnliches?
CCAligned v1
I
have
mentioned
the
wrong
invoice
/
delivery
address-
what
can
I
do?
Ich
habe
eine
falsche
Rechnungs-/Lieferadresse
angegeben,
was
kann
ich
tun?
ParaCrawl v7.1
Distributed
via
Global
message
delivery
(Wrong
page?
Verschickt
durch
Global
message
delivery
(Falsche
Seite?
ParaCrawl v7.1
I
received
a
wrong
delivery.
Ich
habe
eine
falsche
Lieferung
erhalten.
CCAligned v1
What
do
I
do
if
I
get
a
wrong
delivery?
Was
mache
ich
wenn
ich
eine
falsche
Lieferung
bekomme?
CCAligned v1
What
can
I
do
if
I
have
received
an
incomplete
or
wrong
brochure
delivery?
Was
mache
ich,
wenn
ich
eine
falsche
oder
unvollständige
Kataloglieferung
erhalte?
CCAligned v1
I
have
given
a
wrong
delivery
address!
Ich
habe
eine
falsche
Lieferadresse
angegeben!
CCAligned v1
If
it
is
a
wrong
delivery
of
the
article,
we
proceed
as
described
above.
Handelt
es
sich
um
eine
Falschlieferung
des
Artikels,
verfahren
wir
wie
oben.
ParaCrawl v7.1
Return
shipping
is
free
for
warranty
cases,
wrong
delivery
and
incomplete
delivery.
Die
Rücksendung
ist
im
Gewährleistungsfall,
bei
Falschlieferung
und
unvollständiger
Lieferung
kostenfrei.
ParaCrawl v7.1
Agreed
terms
are
not
respected
—
overdue
payments,
wrong
delivery
terms,
not
agreed
price
lists.
Vereinbarte
Bedingungen
werden
nicht
eingehalten
-
überfällige
Zahlungen,
falsche
Lieferbedingungen,
nicht
vereinbarte
Preislisten.
CCAligned v1
Remove
name
and
baggage
tags
from
previous
trips
to
lower
the
risk
of
wrong
delivery.
Entfernen
Sie
Gepäckanhänger
von
früheren
Reisen,
um
das
Risiko
einer
Falschlieferung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
At
wrong
or
delayed
delivery
of
suppliers
we
are
entitled
to
withdraw
from
the
contract.
Bei
nicht
richtiger
oder
verspäteter
Lieferung
von
Vorlieferanten
sind
wir
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
The
end
user
is
obliged
to
check
the
delivery
after
arrival
on
wrong
delivery
or
quantity
variance
.
Der
Endbenutzer
ist
verpflichtet,
die
Lieferung
nach
Eintreffen
auf
Falschlieferung
bzw.
Mengenabweichung
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
If
the
order
is
already
in
your
country
we
encourage
you
to
call
your
local
post
office
and
ask
what’s
wrong
with
the
delivery.
Wenn
der
Auftrag
bereits
in
Ihrem
Land
empfehlen
wir
Sie,
Ihre
lokale
Post
anrufen
und
fragen,
was
mit
der
Lieferung
nicht
stimmt.
CCAligned v1
Based
on
our
years
experience,
we
always
provide
our
customers
the
best
packing
like
the
following
so
it
can
provide
much
provenicence
and
save
much
time
for
our
customers
later,
and
even
it
can
avoid
wrong
delivery
or
damage
from
the
port
careless
or
wrong
operation.
Basiert
auf
unserer
Jahrerfahrung,
stellen
wir
immer
unsere
Kunden
die
beste
Verpackung
wie
das
folgende
zur
Verfügung,
also
kann
es
viel
provenicence
zur
Verfügung
stellen
und
viel
Zeit
für
unsere
Kunden
später
sparen,
und
sogar
es
kann
falsche
Lieferung
oder
Schaden
vom
unvorsichtigen
Hafen
oder
von
der
falschen
Operation
vermeiden.
CCAligned v1
Any
complaints
due
to
the
scope
of
delivery,
material
damage,
wrong
delivery
and
quantity
variances
shall
be
asserted
in
writing
immediately,
however
not
later
than
within
one
week
upon
receipt
of
the
goods.
Beanstandungen
wegen
Lieferumfang,
Sachmängeln,
Falschlieferungen
und
Mengenabweichungen
sind
unverzüglich,
spätestens
jedoch
binnen
einer
Woche
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Excess
under
review
speaks
till
10-20
about
small
inflammations
of
external
bodies
or
about
the
wrong
preparation
for
delivery.
Die
Überschreitung
bis
zum
10-20
im
Blickfeld
sagt
über
die
kleinen
Entzündungen
der
äusserlichen
Organe
oder
über
die
falsche
Vorbereitung
auf
die
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
only
items
in
original
packaging
(in
case
of
wrong
delivery)
and
with
a
copy
of
the
delivery
notice
or
invoice
can
be
exchanged.
In
jedem
Fall
werden
nur
Artikel
in
Originalverpackung
(bei
Falschlieferung)
und
mit
einer
Kopie
des
Lieferscheines
oder
der
Rechnung
zurückgenommen.
ParaCrawl v7.1
Short
or
wrong
delivery
as
well
as
evident
defects
have
to
be
reproved
in
writing
by
the
customer
within
7
days
after
receiving
the
delivery.
Minder-
oder
Falschlieferungen
sowie
offenkundige
Mängel
sind
binnen
7
Tagen
nach
Empfang
der
Lieferung
vom
Kunden
schriftlich
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Does
your
complaint
refers
to
a
wrong
delivery,
wrong
order
or
a
request
for
return
of
unopened
/
unused
goods?
Handelt
es
sich
bei
Ihrem
Anliegen
um
eine
Falschlieferung,
Falschbestellung
oder
eine
Anfrage
bezüglich
Rückgabe
von
ungeöffneter/unbenutzter
Ware?
ParaCrawl v7.1