Translation of "Wrong way around" in German
If
I'm
not
mistaken,
the
"2"
was
the
wrong
way
around.
Wenn
ich
mich
nicht
irre,
war
die
"2"
verkehrt
herum.
OpenSubtitles v2018
I
think
you
may
have
that
the
wrong
way
around.
Ich
denke,
da
habt
Ihr
etwas
verwechselt.
OpenSubtitles v2018
I
think
it
might
be
the
wrong
way
around.
Ich
glaube,
es
könnte
falsch
herum
liegen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
you're
approaching
the
problem
the
wrong
way
around.
Vielleicht
gehst
du
das
Problem
falsch
an.
OpenSubtitles v2018
Consequently,
the
nuclear
magnetization
distribution
might
be
reconstructed
the
wrong
way
around.
Dies
könnte
zur
Folge
haben,
daß
die
Kernmagnetisierungsverteilung
seitenverkehrt
rekonstruiert
wird.
EuroPat v2
They
buried
the
guy
the
wrong
way
around.
Die
haben
den
Kerl
falsch
herum
begraben.
OpenSubtitles v2018
Getting
cause
and
effect
the
wrong
way
around
is
not
new
to
Medicine.
Ursache
und
Wirkung
zu
verwechseln
ist
in
der
Medizin
nicht
neu.
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
everything
the
wrong
way
around.
Wir
sahen
alles
verkehrt
herum.
OpenSubtitles v2018
Please
ensure
you
don't
have
the
IR
receiver
and
IR
blaster
cable
connected
the
wrong
way
around.
Überprüfen
Sie,
ob
das
IR
Empfänger
und
IR
Blaster
Kabel
richtig
angeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
accumulator
of
a
motor
vehicle
may
unintentionally
be
connected
the
wrong
way
around
in
the
event
of
maintenance
or
repair
work.
Beispielsweise
kann
der
Akkumulator
eines
Kraftfahrzeuges
bei
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten
versehentlich
falsch
herum
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
papers
probably
get
out
of
order
and
overlap
each
other
and
maybe
even
turn
the
wrong
way
around.
Die
Papiere
werden
wahrscheinlich
außer
Betrieb
und
überlappen
sich
und
drehen
sich
möglicherweise
sogar
falsch
herum.
ParaCrawl v7.1
It
shows
that
those
that
claim
that
we
are
running
roughshod
over
democratic
accountability
and
ignoring
the
views
of
the
people
have
got
it
completely
the
wrong
way
around.
Dies
zeigt,
dass
diejenigen,
die
behaupten,
dass
wir
rücksichtslos
über
die
demokratische
Rechenschaftspflicht
hinweg
gehen
und
die
Ansichten
der
Menschen
ignorieren
würden,
völlig
falsch
liegen.
Europarl v8
By
signing
up
to
interinstitutional
agreements
of
this
sort
and
concluding
agreements
with
the
Commission,
as
we
did
with
the
Lamfalussy
procedure,
we
are
ourselves
again
curtailing
our
own
rights,
thus,
as
I
see
it,
putting
everything
completely
the
wrong
way
around.
Mit
Interinstitutionellen
Vereinbarungen
dieser
Art
und
Übereinkommen
mit
der
Kommission,
wie
z. B.
beim
Lamfalussy-Verfahren,
schränken
wir
uns
die
Rechte
selbst
wieder
ein,
und
das
ist,
wie
ich
finde,
einfach
eine
verkehrte
Welt.
Europarl v8
Quite
regardless
of
the
subject
matter,
some
of
which
we
Conservatives
like
and
some
of
which
we
do
not,
we
shall
be
voting
against
the
report
because
we
believe
it
looks
at
its
subject
matter
the
wrong
way
around
-
in
a
way
that
we
believe
is
wrong
for
Europe.
Unabhängig
vom
Thema,
das
uns
Konservativen
mal
mehr
und
mal
weniger
behagt,
werden
wir
gegen
den
Bericht
stimmen,
weil
wir
glauben,
dass
er
das
Thema
falsch
angeht
-
in
einer
Weise,
die
unserer
Ansicht
nach
falsch
für
Europa
ist.
Europarl v8
Take
your
knickers
down,
sit
on
the
seat
the
wrong
way
around,
take
a
pee,
and
wriggle
around
a
bit.
Zieh
deinen
Schlüpfer
aus,
setz
dich
falsch
herum
auf
die
Brille,
pinkle
und
wackle
etwas
dabei.
OpenSubtitles v2018
The
key
stops
21
or
21'
in
the
waist
region
of
the
key,
present
in
the
previously
mentioned
cases,
could,
however,
also
equally
well
be
used
for
this
cylinder
key
12",
which
is
not
suitable
as
a
reversible
key.
In
such
a
case,
however,
the
key
shaft
12'"
must
not
lie
centrally
with
respect
to
the
key
head
12IV,
but
must
lie
asymmetrically
with
respect
to
it,
corresponding
to
the
different
distances
a,
b,
so
that
the
user
does
not
insert
the
key
the
wrong
way
around
in
the
cryptochannel
of
the
lock
cylinder.
Bei
diesem
nicht
als
Wendeschlüssel
geeigneten
Zylinderschlüssel
12''
könnten
aber
ebenso
gut
auch
die
in
den
vorerwähnten
Fällen
vorhandenen,
im
Taillenbereich
des
Schlüssels
liegenden
Schlüsselanschläge
21
bzw
21'
verwendet
werden,
wobei
dann
allerdings
der
Schlüsselschaft
12'''
nicht
mittig
zum
Schlüsselkopf
12
IV
liegen
darf
sondern
entsprechend
den
unterschiedlichen
Abständen
a,b
asymmetrisch
dazu,
damit
der
Benutzer
den
Schlüssel
nicht
falsch
herum
in
den
Schlüsselkanal
des
Schließzylinders
einsteckt.
EuroPat v2
Damage
Reduction
on
stims
should
now
correctly
reduce
damage
(other
buffs
might
still
be
the
wrong
way
around)
Schadensreduzierung
bei
Stims
sollte
nun
den
Schaden
korrekt
reduzieren
(andere
Buffs
sind
möglicherweise
immer
noch
der
falsche
Weg)
CCAligned v1
The
very
unfavorable
flight
properties
of
aircraft
of
the
shown
type
result
in
flight
instabilities,
which,
to
put
it
simply,
are
comparable
to
those
of
a
dart
that
is
thrown
“the
wrong
way
around.”
Die
sehr
ungünstigen
Flugeigenschaften
von
Fluggeräten
der
dargestellten
Art
haben
Fluginstabilitäten
zur
Folge,
die
vereinfacht
ausgedrückt
mit
denjenigen
eines
Dartpfeils
vergleichbar
sind,
der
"verkehrt
herum"
geworfen
wurde.
EuroPat v2
If
only
one
of
the
fully
automatic
devices
is
inserted
the
wrong
way
around,
such
that
the
locking
catches
28
assigned
to
the
front
corner
fittings
44
and
to
the
rear
corner
fittings
43
point
towards
one
another
or
point
away
from
one
another,
the
container
cannot
be
locked
at
all.
Soweit
nur
einer
der
Vollautomaten
verkehrt
herum
eingesetzt
wird,
so
daß
die
den
vorderen
Eckbeschlägen
44
bzw.
den
hinteren
Eckbeschlägen
43
zugeordneten
Verriegelungsnasen
28
zueinander
zeigen
bzw.
von
einander
wegzeigen,
läßt
sich
der
Container
36
gar
nicht
verriegeln.
EuroPat v2
The
battery
section
now
boasts
reverse
polarity
protection,
shielding
the
product
from
damage
if
the
batteries
are
inserted
the
wrong
way
around.
Der
Batterieteil
verfügt
nun
über
einen
Verpolschutz,
der
das
Produkt
vor
Beschädigungen
abschirmt,
wenn
die
Batterien
falsch
eingelegt
sind.
ParaCrawl v7.1