Translation of "Wrong way driver" in German
The
wrong-way
driver
alert
requires
an
unbroken
connection
to
the
internet.
Die
Falschfahrerwarnung
erfordert
die
vom
Fahrer
aktivierte
kontinuierliche
Vernetzung
mit
dem
Internet.
ParaCrawl v7.1
This
cloud-based
app
warns
the
wrong-way
driver
and
all
road
users
at
risk.
App
warnt
über
die
Cloud
den
Falschfahrer
und
alle
Verkehrsteilnehmer
im
Gefahrenbereich.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
behave
correctly,
if
I
have
become
a
wrong-way
driver
myself?
Wie
verhalte
ich
mich
richtig,
wenn
ich
selbst
zum
Falschfahrer
geworden
bin?
ParaCrawl v7.1
The
new
Bosch
cloud-based
wrong-way
driver
warning
is
designed
to
provide
a
warning
within
ten
seconds
or
so.
Die
cloudbasierte
Falschfahrerwarnung
von
Bosch
soll
Autofahrer
künftig
bereits
nach
gut
zehn
Sekunden
warnen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
a
vehicle
approaches
a
freeway
entrance
or
exit,
the
wrong-way
driver
warning
system
automatically
transmits
anonymized
movement
data
to
the
Bosch
cloud.
Nähert
sich
das
Fahrzeug
einer
Autobahnauffahrt/-abfahrt,
sendet
die
Falschfahrerwarnung
automatisch
die
aktuellen
Bewegungsdaten
anonymisiert
an
die
Bosch
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Bosch
is
currently
developing
a
new
cloud-based
wrong-way
driver
alert
that
will
let
drivers
know
of
any
danger
just
ten
seconds
after
it
arises.
Bosch
entwickelt
derzeit
eine
neue
cloudbasierte
Falschfahrerwarnung,
die
Autofahrer
künftig
bereits
nach
gut
zehn
Sekunden
auf
die
Gefahr
aufmerksam
machen
soll.
ParaCrawl v7.1
That's
why
I'm
very
happy
that
the
efforts
of
our
business
development
experts
have
paid
off.
Especially
with
regard
to
legal
requirements,
they
succeeded
in
bringing
the
wrong-way
driver
solution
out
of
the
lab
and
onto
roads
in
Bavaria
and
elsewhere.
Deshalb
freut
es
mich
sehr,
dass
es
unserem
Business
Development
nach
intensiver
Entwicklungsarbeit,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
rechtlichen
Anforderungen,
gelungen
ist,
die
Falschfahrerwarnung
aus
der
Laborsituation
heraus
erfolgreich
auf
Bayerns
Straßen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Bosch
cloud-based
wrong-way
driver
warning
alerts
the
driver
and
the
endangered
road
users
within
seconds
much
faster
and
more
precise.
Die
neue
cloud-basierte
Falschfahrerwarnung
von
Bosch
warnt
den
Autofahrer
und
die
gefährdeten
Verkehrsteilnehmer
innerhalb
von
Sekunden
viel
schneller
und
präziser.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
behave
correctly
when
a
wrong-way
driver
approaches
me
or
I
hear
the
message
on
the
radio?
Wie
verhalte
ich
mich
richtig,
wenn
mir
ein
Falschfahrer
entgegenkommt
oder
ich
die
Meldung
im
Radio
höre?
ParaCrawl v7.1
The
system
to
be
developed
is
to
determine
the
position
of
a
vehicle
with
the
help
of
GNSS
and
other
sensors
and
compare
them
with
a
digital
map
so
that
the
decision
can
be
made
as
to
whether
a
wrong-way
driver
is
on
the
road
or
not.
Das
zu
entwickelnde
System
soll
die
Position
eines
Fahrzeuges
mit
Hilfe
von
GNSS
und
weiteren
Sensoren
bestimmen
und
mit
einer
digitalen
Karte
abgleichen,
so
dass
die
Entscheidung
getroffen
werden
kann,
ob
ein
Fahrer
als
Geisterfahrer
unterwegs
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
explaining
the
functional
principles
according
to
the
invention
a
wrong-way
driver
FF
is
entering
this
exit
with
his/her
vehicle
in
a
direction
opposite
to
the
correct
driving
direction
4
.
In
diese
Ausfahrt
fährt
zum
Zwecke
der
Erläuterung
der
erfindungsgemäßen
Funktionsprinzipien
ein
Falschfahrer
FF
mit
seinem
Fahrzeug
entgegen
der
korrekten
Fahrtrichtung
4
ein.
EuroPat v2
The
warning
units
5
A
and
5
B
output
visual
and/or
acoustic
warnings
to
the
traffic
participants
next
to
the
wrong-way
driver
FF
in
the
traffic.
Die
Warneinheiten
5A
und
5B
geben
visuelle
und/oder
akustische
Warnungen
der
neben
dem
Falschfahrer
FF
im
Verkehr
befindlichen
Verkehrsteilnehmer
aus.
EuroPat v2
As
has
been
explained
above,
the
warning
center
19,
but
in
principle
also
the
radio
module
9
as
the
master
module
or
master
beacon,
can
output
warning
signals
WS
FF
to
the
wrong-way
driver
FF.
Wie
zuvor
erläutert,
kann
insbesondere
die
Warnzentrale
19,
vom
Prinzip
jedoch
auch
der
Funkmodul
9
als
Mastermodul
bzw.
Masterbake
Warnsignale
WS
FF
an
den
Falschfahrer
FF
abgeben.
EuroPat v2
After
a
wrong-way
travel
has
been
detected,
alerting
strategies
are
taken
for
the
traffic
participants
concerned
and
preferably
also
for
the
wrong-way
driver
within
the
direct
danger
area.
Nach
der
Detektion
einer
Falschfahrt
werden
Alarmierungsstrategien
für
betroffene
Verkehrsteilnehmer
und
vorzugsweise
auch
den
Falschfahrer
im
direkten
Gefahrenbereich
vorgesehen.
EuroPat v2
The
local
radio
module
can
here
be
used
for
the
detection
of
wrong-way
drivers,
for
internal
communication
between
the
marks
via
a
mesh
network
and
also
for
optional
communication
between
the
beacons
and
a
mobile
warning
unit
at
the
side
of
the
wrong-way
driver.
Das
lokale
Funkmodul
kann
hierbei
für
die
Detektion
von
Falschfahrern,
zur
internen
Kommunikation
zwischen
den
Marken
über
ein
Mesh-Netz
und
auch
zur
optionalen
Kommunikation
zwischen
den
Baken
und
einer
mobilen
Warneinheit
beim
Falschfahrer
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
consequences
of
a
collision
with
a
wrong-way
driver
are
even
nowadays
mostly
life-threatening
if
not
fatal.
Die
Folgen
einer
Kollision
mit
einem
Falschfahrer
sind
auch
heutzutage
meist
lebensbedrohend,
wenn
nicht
sogar
tödlich.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
case
of
intended
wrong-way
driving,
wrong-way
travels
cannot
be
prevented
by
outputting
a
signal
to
the
wrong-way
driver.
Darüber
hinaus
können
Falschfahrten
bei
absichtlichem
Falschfahren
durch
das
Abgeben
eines
Signals
an
den
Falschfahrer
nicht
verhindert
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
detecting
and
warning
against
wrong-way
drivers
as
well
as
a
wrong-way
driver
reporting
and
warning
system
according
to
the
preamble
of
claim
10
which
without
any
special
technical
and
financial
efforts
can
be
used
ubiquitously
while
ensuring
a
highly
reliable
alarm
triggering
accuracy
at
the
same
time.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
von
und
Warnung
vor
Falschfahrern
sowie
ein
Falschfahrer-Melde-
und
Warnsystem
zu
schaffen,
die
ohne
besonderen
technischen
und
finanziellen
Aufwand
flächendeckend
bei
gleichzeitig
hoch
zuverlässiger
Warnauslösegenauigkeit
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
For
the
latter
approach,
the
transportation
users
traveling
in
the
correct
direction
give
a
signal
to
the
wrong-way
driver,
for
example,
by
turning
the
vehicle
headlights
to
full
beam.
Für
letzteren
Ansatz
wird
in
der
Regel
durch
die
in
richtiger
Richtung
fahrenden
Verkehrsteilnehmer,
beispielsweise
durch
Aufblenden
mit
den
Fahrzeugscheinwerfern,
dem
Falschfahrer
Signal
gegeben.
EuroPat v2
This
system
includes
at
least
one
magnetic
field
sensor,
which
generates
a
signal
when
detecting
a
vehicle
driving
in
the
wrong
direction
of
a
roadway,
and
a
wrong-way
driver
warning
device
for
outputting
a
warning
to
a
driver
of
the
vehicle
driving
in
the
wrong
direction.
Diese
umfasst
mindestens
einen
Magnetfeldsensor,
der
bei
der
Detektion
eines
auf
einer
Fahrbahn
in
falscher
Richtung
fahrenden
Fahrzeugs
ein
Signal
erzeugt
und
eine
Falschfahrerwarnvorrichtung
zum
Ausgeben
einer
Warnung
an
einen
in
falscher
Richtung
fahrenden
Fahrer
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
advantage
of
such
a
signal
board
is
the
fact
that
very
detailed
information,
such
as
“warning—wrong-way
driver”,
may
be
communicated
to
approaching
vehicle
drivers.
Der
Vorteil
einer
solchen
Signaltafel
liegt
in
der
Tatsache,
dass
den
sich
nähernden
Fahrzeugführern
eine
sehr
detaillierte
Information,
wie
z.
B.
"Achtung
Falschfahrer",
mitgeteilt
werden
kann.
EuroPat v2
If
a
wrong-way
driver
is
located
on
the
freeway,
as
shown
here
by
the
wrong-way
driver
11
on
the
lane
06,
the
warning
systems
04
are
activated
in
both
travel
directions
for
the
lanes
05
and
06
and
thus
signal
to
the
other
traffic
participants
that
a
wrong-way
driver
11
is
located
on
the
freeway.
Befindet
sich
nun
ein
Falschfahrer
auf
der
Autobahn,
wie
hier
abgebildet
der
Falschfahrer
11
auf
der
Spur
06,
werden
die
Warnsysteme
04
in
beiden
Fahrtrichtungen
für
die
Spuren
05
und
06
aktiviert
und
signalisieren
somit
den
anderen
Verkehrsteilnehmern,
dass
sich
ein
Falschfahrer
11
auf
der
Autobahn
befindet.
EuroPat v2
The
use
of
such
a
warning
system
04
thus
has
the
advantage
that
not
only
are
the
other
traffic
participants
12
and
13
warned
of
the
wrong-way
driver
11,
but
rather
also
the
wrong-way
driver
11
obtains
an
optical
an
acoustic
notification
that
he
is
located
on
the
wrong
roadway.
Der
Einsatz
eines
solchen
Warnsystems
04
hat
somit
den
Vorteil,
dass
nicht
nur
die
anderen
Verkehrsteilnehmer
12
und
13
vor
dem
Falschfahrer
11
gewarnt
werden,
sondern
auch
der
Falschfahrer
11
selbst
einen
optischen
und
akustischen
Hinweis
darauf
erhält,
dass
er
sich
auf
der
falschen
Fahrbahn
befindet.
EuroPat v2
However,
the
display
elements
known
from
the
prior
art
have
the
disadvantage
that
information
about
speed
limits
and/or
merging
lanes
may
be
obtained,
but
no
means
are
provided
which
inform
of
a
wrong-way
driver
possibly
located
on
the
freeway.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
neben
Anzeigeelementen,
die
Informationen
über
Geschwindigkeitsbegrenzungen
bzw.
Fahrbahnverengungen
anzeigen
können,
auch
Mittel
bekannt,
die
auf
einen
sich
eventuell
auf
der
Autobahn
befindlichen
Falschfahrer
hinweisen.
EuroPat v2