Translation of "Wrongly assigned" in German
However,
sometimes
points
are
wrongly
assigned
to
a
block
because
the
tolerances
are
too
large.
Allerdings
werden
aufgrund
zu
großer
Toleranzen
manchmal
fälschlich
Punkte
einem
Block
zugeordnet.
EuroPat v2
For
this
instant
on,
all
measuring
values
are
wrongly
assigned
to
the
subsequent
frequencies
because
the
counter
does
not
register
the
failure
of
the
one
individual
frequency
and
from
then
on
indicates
a
value
which
is
too
low
for
the
counter
value.
Von
diesem
Moment
an
sind
sämtliche
Meßwerte
den
nachfolgenden
Frequenzen
falsch
zugeordnet,
weil
der
Zähler
den
Ausfall
der
einen
Einzelfrequenz
nicht
registriert
und
von
da
an
einen
zu
niedrigen
Zählwert
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
Examples
of
thickeners
based
on
anionic
heteropolysaccharides
from
the
xanthan
gum
group
are
inter
alia
the
Rhodopol®
products
from
Rhodia,
which
in
EP
1790228
A1
were
wrongly
assigned
generically
to
the
aluminum
silicate-based
thickeners,
without
further
specification
of
specific
products
from
these.
Beispiele
für
Verdicker
auf
Basis
anionischer
Heteropolysaccharide
aus
der
Gruppe
Xanthan
gum
sind
u.a.
die
Rhodopol®-Produkte
von
Rhodia,
welche
fälschlicherweise
in
EP
1790228
A1
generisch,
ohne
weitere
Spezifikation
von
speziellen
Produkten
hieraus
den
Verdickern
auf
Aluminiumsilikat-Basis
zugeordnet
wurden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
correctly
assign
a
reflecting
body
by
the
laser
scanners
in
that
reflections
of
an
earlier
emitted
laser
beam
are
not
wrongly
assigned
to
a
laser
beam
emitted
later,
the
laser
scanners
are
in
some
embodiments
MTA
zone-selective
laser
scanners.
Um
die
Entfernung
eines
reflektierenden
Körpers
vom
Laserscanner
korrekt
zuordnen
zu
können,
indem
Reflexionen
eines
früher
ausgesendeten
Laserstrahls
nicht
zu
unrecht
einem
später
ausgesendeten
Laserstrahl
zugeordnet
werden,
sind
die
Laserscanner
bevorzugt
MTA-Zonen-selektive
Laserscanner.
EuroPat v2
Here
depending
on
the
deviation
a
threshold
value
can
be
defined,
with
which
the
probability
for
missed
detections
(the
recognized
gesture
is
wrongly
assigned)
and
erroneous
rejection
(in
English
Miss)
(a
gesture
is
not
detected
and
refused),
depending
on
the
application,
can
be
adapted.
Hier
kann
in
Abhängigkeit
der
Abweichung
ein
Schwellwert
definiert
werden,
mit
dem
die
Wahrscheinlichkeit
für
Fehldetektionen
(die
erkannte
Geste
wird
falsch
zugeordnet)
und
irrtümliche
Abweisung
(im
Englischen
Miss)
(eine
Geste
wird
nicht
erkannt
und
abgelehnt)
je
nach
Applikation
angepasst
werden
können.
EuroPat v2
The
appellant
-
and
moreover
not
until
the
oral
proceedings
-
put
forward
the
further
argument
that
there
was
lack
of
inventive
step
in
the
light
of
CH-A-610
273
and
CH-A-
444
467,
asserting
that
CH-A-
444
467
had
wrongly
been
assigned
in
the
decision
to
a
field
serving
another
purpose
and
rested
on
different
principles,
after
the
proprietor
of
the
patent
had
himself
referred
to
it
in
the
introduction
to
the
description.
Sie
machte
sich
außerdem
erst
in
der
mündlichen
Verhandlung
auch
noch
das
Vorbringen
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit
im
Hinblick
auf
die
CH-A-
610
273
und
CH-A-
444
467
zu
eigen
und
machte
geltend,
die
CH-A-
444
467
sei
in
der
Entscheidung
zu
Unrecht
einem
Sachgebiet
zugeordnet
worden,
das
einem
anderen
Zweck
diene
und
auf
verschiedenen
Prinzipien
beruhe,
nachdem
der
Patentinhaber
selbst
in
der
Beschreibungseinleitung
hierauf
Bezug
genommen
habe.
ParaCrawl v7.1
More
often,
the
overview
seems
to
get
lost
with
such
chromosomes,
and
hence
some
bands
are
assigned
wrongly.
Häufiger
scheint
es
jedoch
zu
sein,
daß
bei
derartigen
Chromosomen
der
Überblick
verloren
geht,
und
daher
Banden
falsch
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
namespaces
for
functions,
type
constructors,
node
tests,
etc
are
wrongly
assigned,
an
error
is
reported.
Wenn
Namespaces
für
Funktionen,
Typ-Konstruktoren,
Node
Tests
usw.
falsch
zugewiesen
wurden,
wird
ein
Fehler
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1